| 单词 | 始 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 始noun—startn始—beginless common: then only then Examples:原始adj—rawadj pristineadj 创始n—foundern 起始v—startv
|
当维修活塞杆时，应始终在活 塞杆密封件和柱塞泵活塞中安装新的 O 形圈。 graco.com | When you service the piston rodalways install new o-rings in the piston rod seal and ram piston. graco.com |
经社会认识到亚太经社会在促进亚太区域社会发展方面发挥了独特作 用，赞扬秘书处成功地执行了社会发展领域的工作方案，其产出始终保持高 质量。 daccess-ods.un.org | It commended the secretariat for its successful implementation of the programme of work in the field of social development and for the consistently high quality of its outputs. daccess-ods.un.org |
本 公 布（ 中 国基建 港 口 有 限 公 司（「 本 公 司 」）董 事（「 董 事 」）愿 共 同 及 个 别 对 此 负 全 责 ）乃 遵 照 香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 创 业 板 证 券 上 市 规 则（「 创 业 板 上 市 规 则 」）之 规 定 而 提 供 有 关 本 公 司 之 资 料 。 经 作 出 一 切 合 理 查 询 後 确 认 ， 就 彼 等 所 深 知 及 确 信 ： (i) 本 公 布 所 载 资 料 在 各 重 大 方 面 均 属 准 确 及 完 整 ， 且 无 误 导 成 分 ； (ii) 本 公 布 并 无 遗 漏 任 何 [...] 其 他事宜 致 使 当 中 所 载 任 何 声 明 有 所 误 导 ； 及 (iii) 本 公 布 内 表 达 之一切 意 见 [...] 乃 经 审 慎 周 详 考 虑方始作出， 并以公 平 合 理 之 [...]基 准 和 假 设 为 依 据 。 cigyangtzeports.com | This report, for which the directors (the “Directors”) of CIG Yangtze Ports PLC (the “Company”) collectively and individually accept full responsibility, includes particulars given in compliance with the Rules Governing the Listing of Securities on GEM of the Stock Exchange of the Hong Kong Limited (the “GEM Listing Rules”) for the purpose of giving information with regard to the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief: (i) the information contained in this report is accurate and complete in all material respects and not misleading; (ii) there are no other matters the omission of which would make any statement in this report misleading; and (iii) all opinions expressed in this report have [...] been arrived at after due and careful [...] considerationand are founded on basesand assumptions [...]that are fair and reasonable. cigyangtzeports.com |
董事共同及个别 对本通函所载资料的准确性承担全部责任，并在作出一切合理查询後确认，就彼等所知及 所信，本通函所载意见乃经审慎周详考虑後始行作出，且本通函概无遗漏任何其他事实致 令本通函所载任何声明产生误导。 equitynet.com.hk | The Directors jointly and individually accept full responsibility for the accuracy of the information contained in this circular and confirm, having made all reasonable enquiries, that to the best of their knowledge and belief, opinions expressed in this circular have been arrived at after due and careful consideration and there are no other facts the omission of which would make any statement in this circular misleading. equitynet.com.hk |
注意 为防止密封受损，在组装活塞密封和活塞柱时，应始终使用修理配件包中的活塞组装工具 (PT) 和柱安装 工具 (RT)。 graco.com | To prevent damage to seals always use piston assembly tool (PT) and rod installation tool (RT) from repair kit when assembling the piston seals and displacement rod. graco.com |
这包括支持扫盲工作，其中包含推广实用扫盲，从幼年开始并持续终身的正规和 非正规教育，在学习的初始阶段推行母语教育，包括社会道德意识在内的价值观教育，发展 对话文化，宣传和平文化，促进可持续发展教育、教师培训、技术职业教育和培训（着眼于 [...] 增加就业机会和利用教科文组织国际技术和职业教育与培训中心的优势），以及科学技术教 育。 unesdoc.unesco.org | This should include support for efforts to promote literacy, [...] including functional [...] literacy, formal and non-formal education,beginning with earlychildhood and continuing on a lifelong [...]basis, education [...]in the mother tongue in the early stages of learning, values education including social and moral awareness, the development of a culture of dialogue, a commitment to a culture of peace, education for sustainable development, teacher training, technical and vocational education and training (geared towards enhancing employability and drawing on the expertise of UNEVOC) as well as science and technology education. unesdoc.unesco.org |
另外比较可取 的是对赔偿确认适当的标准，从自愿作证开始时就确定提供赔偿的义务，设置并 运作取得肇事者资产的机制，将不同的做法统一融合，并确保与其他过渡期机制 [...] 的适当协调。 daccess-ods.un.org | It is also advisable to identify appropriate criteria for reparations, to [...] establish the obligation to provide [...] reparations fromthebeginning of voluntary depositions, [...]to reinforce State mechanisms [...]for accessing assets of perpetrators, to integrate differential approaches and to ensure adequate coordination with other transitional mechanisms. daccess-ods.un.org |
本 公 司 董 事 经 作 出 一 切 合 理 查 询 後 确 认 ， 就 彼 等 所 深 知 及 确 信 ： (i) 本 公 布 所 载 资 料 在 各 重 大 方 面 均 属 准 确 及 完 整 ， 且 无 误 导 成 分 ； (ii) 本 公 布 并 无 遗 漏 任 何 [...] 其 他事宜 致 使 当 中 所 载 任 何 声 明 有 所 误 导 ； 及 (iii) 本 公 布 内 表 达 之一切 意 见 [...] 乃 经 审 慎 周 详 考 虑方始作出， 并以公 平 合 理 [...]之 基 准 和 假 设 为 依 据 。 cigyangtzeports.com | The Directors of the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief: (i) the information contained in this announcement is accurate and complete in all material respects and not misleading; (ii) there are no other matters the omission of which would make any statement in this announcement misleading; and (iii) all opinions expressed in this announcement have [...] been arrived at after due and careful [...] consideration and arefounded on bases and [...]assumptions that are fair and reasonable. cigyangtzeports.com |
赞比亚：国家工作队讨论是否等国家规划文件出台后才编制新的联发援框架，以确保 联发援框架与第六个国家发展计划（SNDP）保持一致，但考虑到尽管努力使联合国文件符 合国家计划，但两者周期很难保持一致，而且赞比亚的情势不可能在短期内有所变化，因此 决定开始编制工作。 unesdoc.unesco.org | Zambia: After discussing whether to wait for the national planning document to be ready in order to ensure the UNDAF’s alignment to the Sixth National Development Plan (SNDP), the UNCT decided to go ahead with the preparation of the new UNDAF, considering that despite efforts to align United Nations documents to national plans, the cycles are hardly the same and that the situation in Zambia is unlikely to change in the short term. unesdoc.unesco.org |
只有资产在初始确认後发生了某项或多项事件（「亏损事件」）而出现减值的 客观证据，且能够可靠地估计亏损事件对金融资产或一组金融资产的估计未来现金流 量构成影响时，方可确定金融资产或一组金融资产出现减值并产生减值亏损。 asiasat.com | A financial asset or a group of financial assets is impaired and impairment losses are incurred only if there is objective evidence of impairment as a result of one or more events that occurred after the initial recognition of the asset (a ‘loss event’) and that loss event (or events) has an impact on the estimated future cash flows of the financial asset or group of financial assets that can be reliably estimated. asiasat.com |
在按成本初始确认後，投资性房地产按公允价值列账，公允价值指由外部估 值师於每个报告日期厘定的公开市值。 wingtaiproperties.com | After initialrecognition atcost investment properties are carried at fair value, representing open market value determined at each reporting date by external valuers. wingtaiproperties.com |
对於以公允价值计量且其变动计入当期损益的金融负债，相关交易费用直接计入当期损益， 其 他 金 融 负 债 的 [...] 相 关 交 易 费 用 计 入 其初始确认金 额。 zte.com.cn | For financial liabilities at fair value through profit or loss, the relevant transaction costs are directly recognized in profit or [...] loss; for other financial liabilities, the relevant transaction costs are recognized in [...] their initial recognition amount. wwwen.zte.com.cn |
不管本协议在那日开始生效 ，如果在本协议签订之日之後条例被废除或 有任何修改 （除按照政府於 2007 年 12 月 17 日发出的立法会环境事务小 组编号 CB(1) 418/07-08(07)文件（“立法建议”）中建议修改条例以设置污 染物的排放上限及便利使用排放交易），或任何指明工序牌照有任何更新 或更改（对初始上限 所作的更改或按照立法建议而作的更改除外），从而 对此机制或港灯的排放表现或遵守所有污染物的总许可排放量的情况造 成重大影响，则此机制不适用於 该适用年度及之後各适用年度，直至港 灯与政府达成协议，对本附表作必要的修改以令机制继续生效爲止。 hkelectric.com | Notwithstanding the date on [...] which the Agreementcomes intoeffect, if from the date of this Agreement there is any repeal or amendment to the APCO (other than pursuant to the Government’s proposal to amend the APCO to cap the emissions of the Pollutants and to facilitate the use of emissions trading as described in a Legislative Council Panel on Environmental Affairs Paper reference CB(1) 418/07-08(07) dated 17 December 2007 (“Legislative Proposal”)) or any renewal of or change to any Specified Process Licence (other than to the amount of the Initial Cap orpursuant to [...]the Legislative Proposal), [...]which has a material effect on the Mechanism or HEC’s emissions performance or compliance with the Total Permissible Emissions, the Mechanism shall not apply to that Applicable Year and any subsequent Applicable Years until HEC and the Government have reached agreement as to the amendments to this Schedule that are required to give continued effect to the Mechanism. hkelectric.com |
目前，该司仅凭非常有限的能力(位于布鲁塞尔的 1 个 P-5 员额和 1 个一般事务(其他职等)员额，位于总部的 1 个 P-4 员额和 3 个一般临时人员职位)， 已开始同联合国内外合作伙伴建立战略伙伴关系，为实地业务关系的改善奠定基 础。 daccess-ods.un.org | Currently, with a very modest capacity (1 P-5 and 1 GS (OL) posts located in Brussels and 1 P-4 post and 3 general temporary assistance positions located at Headquarters), the Division, on behalf of DPKO and DFS, builds and maintains partnerships, both within and outside the United Nations, to lay the foundation for improved operational relationships in the field. daccess-ods.un.org |
此外，委员会还剩以下五个待补空缺：东欧国家一名，西欧和其他国家一名， 任期均从当选之日开始，至2015 年委员会第五十三届会议闭会时届满；拉丁美 洲和加勒比国家两名，西欧和其他国家一名、任期均从委员会第四十一届会议 (2012 年举行)第一次会议举行之日开始，至2016 年委员会第四十四届会议闭会 时届满(见理事会第 2011/201 E 号决定)。 daccess-ods.un.org | In addition, there remain five unfilled vacancies on the Commission as follows: one from Eastern European States and one from Western [...] European and other [...] States, bothfor aterm beginningon the dateof election and expiring at the close of the Commission’s fifty-third session, in 2015; and two from Latin American and Caribbean States and one from Western European and other States, allfor a term beginning at the first meeting [...]of the Commission’s [...]fifty-first session (held in 2012) and expiring at the close of the Commission’s fifty-fourth session, in 2016 (see Council decision 2011/201 E). daccess-ods.un.org |
其他前全国保卫人民大会和刚果(金)武装部队人员告诉专家组说，后来反 [...] 叛的筹备工作是在 2011 年初进行整编时开始的， 在整编期间，前全国保卫人 民大会指挥官设法把军官和部队部署到战略地点(见 [...]S/2011/738，第 278-283， 296-304 段)。 daccess-ods.un.org | Other ex-CNDP and FARDC officers told the Group that the planning for a subsequent revolt [...] had been initiated with the regimentation [...] process atthebeginning of 2011, through [...]which ex-CNDP commanders had managed to [...]deploy their officers and troops to strategic areas (see S/2011/738, paras. 278-283 and 296-304). daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 [...] 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散；成功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 [...]安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 [...] 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling [...] of militias; successful completion of [...] the elections; commencement of security sector [...]reform, in particular confidence-building [...]measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
伊斯兰会议组织重申，只有结束始于1967 年的 以色列对巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领，建立以东耶 [...] 路撒冷为首都的独立巴勒斯坦国，并根据大会 1948 年第 194(III)号决议公正解决巴勒斯坦难民的困境， 才有可能实现中东和平。 daccess-ods.un.org | The OIC group reiterates that [...] peace inthe MiddleEastwill be [...]achieved only by ending the Israeli occupation of the Palestinian [...]and Arab territories that began in 1967 and by establishing the independent State of Palestine with East Jerusalem as its capital, and by achieving a just solution to the plight of the Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948. daccess-ods.un.org |
此外，“禁雷运动”指出， [...] 该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁雷运动”对近 几个月来在非政府组织和联合国之间开始的建设性对话表示赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in this regard, [...] expressed appreciation for a constructive [...] dialogue that hasstarted in recent months [...]between non-governmental organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
融资租约於租赁开始时按租赁物业之公平价值 及最低租赁付款之现值两者中之较低者入账。 asiasat.com | Finance leases are capitalised at [...] the lease’s commencementat the lower [...]of the fair value of the leased property and the [...]present value of the minimum lease payments. asiasat.com |
表 明 金 融 资 产 发 生 减 值 的 客 观 证 据，是 指 金 融 资 产初始确认後 实 际 发 生 的、对 该 金 融 资 产 的 预 计 未 来 现 金 流 量 有 影 响，且 企 业 能 够 对 该 影 响 进 行 可 靠 计 量 的 事 项。 zte.com.cn | The objective evidence which indicates impairment of financial assets represents events actually occurring after initialrecognition offinancial assets which have an impact on financial assets’ estimated future cash flows, and such impact can be reliably measured. wwwen.zte.com.cn |
最后，我重申，我国代表团承诺继续支持安全理 [...] 事会和有关国家采取行动，争取实现上述目标，同时始终优先强调联合国应该作出的贡献，深信中东和平 [...]与稳定的实现将是对话与谈判的结果，而非使用武力 的结果。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I reaffirm my delegation’s commitment to continue to support action by the Security Council and interested [...] States with a view to attaining those [...] objectives,while always givingprecedence [...]to the contribution that the United Nations [...]should make, in the conviction that stability and security in the Middle East will come about as a result of dialogue and negotiation, not the use of force. daccess-ods.un.org |
食典委还注意到在关键的审查中，执行委员会未能就是否应在区域或国 [...] 际一级实行石榴标准化做出结论，但同意近东协调委员会可以开始工作，并将此事提交 食典委作最后决定。 codexalimentarius.org | The Commission further noted that, in the critical review, the Executive Committee had been unable to agree whether the standardization of pomegranate should be taken up at regional or [...] international level, while agreeing that there was no [...] impediment to start work in the CCNEA, [...]and had referred this matter to the Commission for final decision. codexalimentarius.org |
食典委注意到：中期评估将于 9 月份或一两个月以后开始，取决于评估的资料范 围和必要的信息；当启动对信托基金部分活动的中期评估时，世卫组织将努力确定可能 [...] 的捐助者，以便不动用信托基金的短缺资源而进行评估；成员国的贡献和参与将贯串中 期评估的全过程。 codexalimentarius.org | The Commission noted: that the [...] mid-term review wouldstart in September, or [...]one or two month later depending on the scope [...]of data and information necessary for the review; that while the mid-term review was initially part of the activities of the Trust Fund, WHO would try to identify a possible donor in order to carry out the review without drawing resources from the Trust Fund; and that the contribution and engagement of Members would be sought throughout the process of the mid-term review. codexalimentarius.org |
正在拟定一项题为“教育促进融合”的战略，修订了《罗姆人十年 [...] 和战略》下的四项国家行动和执行计划，并且国家开始执行一项为农村妇女，包 括属于不同族裔社区的妇女开展的项目。 daccess-ods.un.org | A strategy entitled “Integration through education” was being drafted, the four national action and operative plans under the Roma [...] Decade and Strategy had been revised, and [...] the Statewas startingto implement [...]a project for women in rural areas, including [...]women belonging to ethnic communities. daccess-ods.un.org |
主席建议，委员会可通过下列几种方 法做出贡献：(a) 再次请求委员会主席在年度部长级审查会议上发言，强调人口 [...] 与发展问题对于执行全球公共卫生方面国际商定目标和承诺的贡献；(b) 邀请理 [...] 事会主席在第四十二届会议议程项目 6 下向委员会发言，以便开始讨论人口问题 与实施全球公共卫生方面国际商定目标和承诺之间的关系；(c) [...]请秘书处考虑是 否能在年度部长级审查会议期间组织一次会边活动，讨论人口问题与全球卫生之 间的相互关系。 daccess-ods.un.org | The Chairperson suggested that there were several ways in which the Commission could contribute: (a) by requesting, once more, that the Chairperson of the Commission make a statement at the annual ministerial review to highlight the contributions of population and development issues to the implementation of the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health; (b) by inviting the President of the Council to address the Commission under item [...] 6 of its agenda for the forty-second session [...] in order tolaunch a discussion [...]on the relevance of population issues to the [...]attainment of the goals and commitments on global public health; and (c) by requesting the Secretariat to look into the possibility of organizing a side-event at the time of the annual ministerial review that would highlight the interrelations between population issues and global health. daccess-ods.un.org |
34 即使人们已知材料的直接来源，这也未必是它的原始来源，特别是在普通情况下，材料的 获取是从多年积累的非原生境收藏中得到的。 iprcommission.org | 34 Even if the immediate source of material is known, this may not be the original source, especially where material is obtained, as is very common, from ex situ collections that have been built up over many years. iprcommission.org |
合作从确保通过理顺社会保护政策增加国家福利和确保增加获得优质服务的 机会这一目标开始，着 重关注社会援助体制改革活动，重点在于建立高效的社会 服务系统、通过促进非机构化原则实现社会服务的发展和多样化、将财政资源从 居住机构转到社区和家庭服务以及其他类型的服务。 daccess-ods.un.org | Starting from the objective to ensure increase of welfare of the country through rationalisation of policies of social protection and increase of access to high quality services, cooperation will focus on activities of reform of the social assistance system, emphasis being made on an efficient system of social services, development and diversity of social service through promotion of the principle of non-institutionalisation, redirection of financial means from residential institutions to community and family service, as well as other types of services. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。