| 单词 | 一拍即合 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一拍即合—lit. on the beat, together now (idiom); Start dancing!less common: chime in easily fig. things fit together at one go click together See also:合拍—in time with (i.e. same rhythm) keep in step with fig. cooperate 合一—unite 合一n—onenessn unityn
|
保护套和连充电底座的键盘是多项配件类型中最受欢迎的单品，跟iPad一拍即合，将双方的优点尽情发挥。 think-silly.com | The charger base and protection case are [...] currently the most popular items — compatible with iPad and making the [...]best of both worlds. think-silly.com |
比利碰到一个聪明的女孩叫玛吉，和两个一拍即合。 zh-cn.seekcartoon.com | Billy bumps into a brainy girl named Marge, and [...] the twohit itoff immediately. seekcartoon.com |
相似的设计风格和理念让同是设计科班出身的他们一拍即合，他们共同创建了礼服品牌We Couture，为客人们提供设计或量身定制礼服服务。 vantageshanghai.com | With the same art school background and a similar design concept, they hit it off right away and cofounded We Couture in order to provide a customized couture service for their customers. vantageshanghai.com |
1.4.9 此外，与第一次调 查的过程相同，我们检查了所有预先包装食物， 即拍下产品的外貌 （即产品的六个表面）以及记录产品上所列明的营养标签、营养声称、原产地、以及 於香港/非香港包装的识别资料，以检查其符合营养标签规定的情况有否改变。 cfs.gov.hk | 1.4.9 In addition,same as theprocedure in the first survey, all the selected prepackaged food products were assessed to identify any changes in the compliance status, i.e., photosofthe outer-surface (i.e. six faces) were taken and the information of nutrition label, nutrition claim, country/ area [...] of origin and identifier for Hong Kong packaging/non-Hong Kong packaging that shown on the products wasrecorded. cfs.gov.hk |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家(即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专 家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidatesfor further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
内附的外接式Hot Button一“拍” 即录， 让玩家精准且快速的撷取保存想要的游戏画面。 avermedia.com | The accompanying [...] Hot Buttonhelps you fire up the Live Gamer HD timely and preserve the most exciting [...]in-game moments precisely. avermedia.com |
国际合作：在瑞士的支持下举办《公约》40 周年的活动；与国际刑警组织（2010 年 2 [...] 月联合举办有关非法贩运的会议，充实被盗作品数据库，引起对财产清单的关注）、国际博 物馆理事会（拟定海地和柬埔寨的红色名录，日内瓦 Barbier-Mueller 博物馆向坦桑尼亚联合 共和国归还 Makonde 面具）与毒品和犯罪问题办事处合作；加强与国际拍卖公司的关系； 加强与学术机构的合作（日内瓦艺术法律中心、墨西哥统一法中心、米兰大学和巴黎大 学）。 unesdoc.unesco.org | Fortieth anniversary of the Convention with the support of Switzerland; cooperation with INTERPOL (joint meeting on trafficking in February 2010, contribution to the Stolen Works of Art Database, raising awareness of inventories), with the International Council of Museums (ICOM) (preparation of the ICOM Red Lists for Haiti and Cambodia, restitution of the Makonde Mask by the Barbier-Mueller Museum, Geneva, to the United Republic of Tanzania) and [...] with the United Nations Office onDrugs and Crime (UNODC) strengthening relations [...] with internationalauction houses; strengthening cooperation with academic institutions (the Geneva Art-Law Centre, the Mexican Centre of Uniform Law and the [...]Universities of Milan and Paris). unesdoc.unesco.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项 谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for [...] UNDP, noting that [...] the projectwas consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, andon the understanding that theproject would be the final validation project for [...]methyl formate in the [...]manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
4个一般临时人员职位中的 2 个，即1个P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently fundedfrom the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes [...] and funds); [...]the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
我们不断接收到来自世界各地的图片， 在这些图片中，有一群人（ 通常是在学校） 会排成「Peace One Day」（即「和平一天」英文原文）的字样然后拍一张鸟瞰照。 peaceoneday.org | We consistently receive images from [...] all over the world, where a group of [...] people (very often at school) simply stand in the shape of the words ‘Peace One Day’. peaceoneday.org |
也门代表团强调，也门努力与民间社会组织建立全面的 伙伴关系，国家人权战略即是这一合作的最佳例子。 daccess-ods.un.org | The delegation emphasized that Yemen strove to have a full partnership with civil society organizations; the national human rights strategy was the best example of thiscooperation. daccess-ods.un.org |
要么执行《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》多边基金在法律上 被视为环境署的一部分(即一个由环境署控制的实体)，因此应当将多边基金的财 务报表与环境署财务报表合并，要么执行《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定 书》多边基金不在环境署权限之内，其财务报表应当单独列报。 daccess-ods.un.org | Either the Multilateral Fund is legally considered an integral part of UNEP (that is, an entity over which UNEP exercises control) and the financial statements of the Multilateral Fund should therefore be consolidated in the financial statements of UNEP, or the Multilateral Fund is outside the purview of UNEP, and its financial statements should then be presented separately. daccess-ods.un.org |
我们认为，如果安理会继续无法采取行动，就应 在得到直接受影响各方的支持下，在联合国系统内包 括在大会内寻求不同的渠道，援引“联 合一致共策和 平”决议——即大会第 377(V)号决议。 daccess-ods.un.org | We believe that, should the Council remain unable to act, alternative avenues for action within the United Nations system should, with the support of the parties directly affected, be [...] sought, including the General [...] Assembly, by invoking the Uniting for Peace resolution —General Assembly resolution [...]377 (V). daccess-ods.un.org |
如下事实表明了这一点，即一些区域合作举 措只涉及贩运妇女和儿童的 问题，而不考虑贩运男子和男孩的问题。 daccess-ods.un.org | This is reflected in the fact that a number of regional cooperation initiatives only cover trafficking in women and children, while trafficking in men and boys is not addressed. daccess-ods.un.org |
视频材料聚焦教科文组织于 2009 年制作的非洲通史和地区史，旨在凸显这一工作对促进不同文化间对话的 巨大贡献。其视频在“2010 国际文化和睦年”之际于不同场合拍摄完成。 unesdoc.unesco.org | The video spot onthe UNESCO General and Regional Histories produced in 2009 to highlight its significant contribution to dialogue among cultures was screened on different occasions during the 2010 International Year for the Rapprochement of Cultures. unesdoc.unesco.org |
这类行动包括题为“合拍”的电台广播节目、一个题为“停止犯罪”的电视广播节目和一个“抵制毒品教育方案”，这是一个互 动性学校教育方案。 daccess-ods.un.org | Such ventures include radio programmes such as “On de Beat”; a television programme called “Crime Stop”; and a Drugs Awareness Resistance Education Programme (DARE) which is in the nature of an interactive school programme. daccess-ods.un.org |
一位发言者着重谈到了一项具体倡议， 即拍卖排放定额的收益可以用来资助发展 中国家减缓和适应气候变化的活动。 daccess-ods.un.org | Onespeaker focused on a specific initiative, by which proceeds from theauction of emission allowances [...] could be used to [...]finance climate change adaptation and mitigation activities in developing countries. daccess-ods.un.org |
本网上讲座非常适合那些初次接触无线入侵检测和预防技术或者希望增加安全经验的 WLAN 专业人员主题和演示包括：经常给 WLAN 留下攻击漏洞的错误；常见无线攻击（从恶意接入和密钥破解到双面恶魔和侧面劫持）；以及危险的对准 即拍黑客工具（如 Firesheep、 Karmetasploit 和 MDK3）。 cn.flukenetworks.com | Topics and demonstrations cover: Mistakes that often leave WLANs vulnerable to attack; Common wireless attacks, from rogue APs and key crackers to evil twins and side-jacking; Dangerouspoint-and-shoot hacker tools such as Firesheep, Karmetasploit, and MDK3. flukenetworks.com |
出版了归还文化财产问题纲要的英语和法语版本，拍摄了一部打击非法贩运文化财产的电影和多部宣传片，组织了多次专门培训。 unesdoc.unesco.org | Particular efforts have been made to publish the compendium on issues relating to the [...] return of cultural objects in English [...] and French, produce an awareness-raising film [...]and short videos on trafficking and [...]hold specialized training courses. unesdoc.unesco.org |
为改善内部控制机制，还拟将合同管理相关职能( 即合同管理主管员额 (P-3)和 3 个合同管理助理员额(2 个外勤事务人员和 1 个本国一般事务人员))从 已撤消的合同管理科转移到特派团支助司长办公室，并将索偿股从已撤消的总务 科转移过来。 daccess-ods.un.org | With a view to improving internal control mechanisms, it is also proposed to transfer to the Office of the Director of Mission Support the functions related to contracts management, namely, the posts of Chief of Contracts Management (P-3) and three Contract Management Assistants (2 Field Service and 1 national General Service) from the disbanded Contracts Management Section, as well as to transfer the Claims Unit from the dismantled General Services Section. daccess-ods.un.org |
政治社会制度和媒体结构为人民利益服务，与当 前的形势合拍。 daccess-ods.un.org | The political social system and media structure served the people’s interests best and were suitable for the situation. daccess-ods.un.org |
妇女署将通过以下 3 个主要领域的评价在联合国系统中推动协调和问责： (a) [...] 促进关于性别平等的联合评价，并担任联合国系统有关性别平等和增强妇 [...] 女权能的评价报告存放机构；(b) 利用联合国全系统评价进程提供的机会(即“一体行动”和联合国发 展援助框架)生成关于联合国系统为促进性别平等所作贡献 [...]的评价信息；(c) 通过制订导则和问责框架，积极协助联合国评价小组开展工作， [...]把性别平等观点纳入联合国的评价中。 daccess-ods.un.org | UN-Women will promote coordination and accountability in the United Nations system through evaluation in three main areas: (a) fostering joint evaluations on gender equality and serving as a repository of evaluations in the United Nations system on gender equality and women’s empowerment; (b) drawing on the opportunities offered by the United [...] Nations system-wide evaluation [...] processes (i.e., “Deliveringasone”and United Nations Development [...]Assistance Frameworks) for [...]generating evaluative information on the United Nations system contribution to gender equality; and (c) actively contributing to the work of the United Nations Evaluation Group for the inclusion of a gender equality perspective in United Nations evaluations, through the development of guidelines and accountability frameworks. daccess-ods.un.org |
决定：恢复中华人民共和国的一切权利，承认她的政府的代表为中国在 联合国组织的唯一合法代表并立即把蒋介石的代表从它在联合国组织及其 所属一切机构中所非法占据的席位上驱逐出去。 mofa.gov.tw | Decides to restore all its rights to the People’s Republic of China and to recognize the representatives of its Government as the only legitimate [...] representatives of China to the United [...] Nations, and to expelforthwith the representatives of [...]Chiang Kai-shek from the place which [...]they unlawfully occupy at the United Nations and in all the organizations related to it. mofa.gov.tw |
在伊朗伊斯兰共和国看来，该审查会议成果中明 确提及《联合国宪章》，无疑表明，除《联合国宪章》 所述的两种情况——即一国在遭到武装袭击的情况 下出于自卫使用武力和在得到安全理事会根据《宪 [...] 章》第七章授权时使用武力——之外，一国的任何使 用武力行为，均为非法而且应被定为第 3314(XXIX) 号决议所规定的侵略罪。 daccess-ods.un.org | In the view of the Islamic Republic of Iran, the inclusion of a clear reference to the [...] Charter of the United Nations leftno doubt that any use of armed force by a State in cases other than those stated in [...] the Charter of the United Nations, namely, the use ofarmed force in self-defence [...]if [...]a State is the victim of an armed attack and the use of armed force when authorized by the Security Council under Chapter VII of the Charter, is unlawful and should be qualified as a crime of aggression under resolution 3314 (XXIX). daccess-ods.un.org |
工作组若不受理案件，即会给信息来源一个答复，说明所收到材料不符 合即定要 求，以便信息来源能提供所有有关资料。 daccess-ods.un.org | If a case is not admitted, the Working Group sends a response to the source indicating that the information received did not fulfil the established requirements, in order to permit the source to provide all relevant information. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。