单词 | 一拥而入 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 一拥而入 —swarm in (of people etc) [idiom.]
|
有些法律可能允许由一个法 院处理启动联合申请, 该法院将拥有对列入申请内的集团个别成员的管辖权。 daccess-ods.un.org | Some laws may allow a joint application for [...] commencement to be handled by a single [...] court that will have jurisdiction over the individual group members included in the application. daccess-ods.un.org |
例如,在美国,最富有 1%的家庭的收入约有 70%来 自拥有的资本,而这些 财富大部分是代代相传;最富有的四分 之 一 家 庭 的孩子 82% 有大专学历,而最低的四分之一只有 8%有这样的学历。 daccess-ods.un.org | For example, in the United States, the top 1 per cent of households receives about 70 [...] per cent of its income from the ownership of capital and much of this is passed from one generation to the next; 82 per cent of children from the richest quarter of households obtain a college degree while only 8 per [...]cent of those from the lowest quarter do so. daccess-ods.un.org |
认识到 80%的挨饿者生活在农村地区,而 50%的挨饿者是小农田拥有者; 鉴于投入费用不断增加而农业收入减 少,这些人特别容易陷入粮食无保障境地; 对于贫穷生产者而言,获取土地、水、种子和其他自然资源 是 一 个 日 益棘手的挑 战;可持续、对性别问题有敏感认识的农业政策是促进土地和农业改革、农村信 贷和保险、技术援助及其他相关措施从而实现粮食安全和农村发展的重要手段; 国家对小农耕者、渔业社区和地方企业的支持是粮食安全和落实食物权的关键要 素;12. daccess-ods.un.org | Recognizes that 80 per cent of hungry [...] people live in rural areas and 50 per cent are small-scale farm-holders, and that these people are [...] especially vulnerable to food insecurity, given the increasing cost of inputs and the fall in farm incomes; that access to land, water, seeds and other natural resources is an increasing challenge for poor producers; that sustainable and [...]gender-sensitive agricultural policies are important tools for promoting land and agrarian reform, rural credit and insurance, technical assistance and other associated measures to achieve food security and rural development; and that support by States for small farmers, fishing communities and local enterprises is a key element for food security and the provision of the right to food daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称,它继 续开展合作,在受影响地区的社区进行雷险教育 , 而 且 拥 有 一 支 训 练有素、装备 完善的人道主义排雷队,时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台 的各种举措,诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世 界最大面积的红树林,提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助,以令彼等可買入或認 購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份(全部或部份繳足) ,而 有關條款可包括一項提 述,倘董事不再擔任董事,或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司,則以有關財 務援助買入或認 購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may [...] purchase or subscribe or [...] otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise [...]acquired with [...]such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
关于预算外资源是否将通过粮农组织新的预算措施分配给食典的问题,粮农组织 的代表表示,食典工作已被列入一个 “ 影响重点领域”, 因 而 有 资 格获得预算外资金和非 专项基金,以实现更大的成果;但是,目前预算外资金的水平尚未确定。 codexalimentarius.org | Following a question on whether extra-budgetary resources would be allocated to Codex through the new FAO budgetary measures, the [...] Representative of FAO [...] indicated that Codex work had been included in the “impact focus areas” [...]and as such would be eligible [...]to receive extra-budgetary, non-earmarked funds, to achieve greater results but that for the time being, the level of extra-budgetary resources had not yet been defined. codexalimentarius.org |
由于 MEMSIC [...] 同时提供传感器元件和传感器系统,因此 MEMSIC 在传感器如何用于系统方面拥有深 入而 丰 富的知识,这使得我们特别适合为客户提供最优的传感器解决方案、应用支持和创新的算法和应用。 digikey.cn | Because we provide both sensor components and sensor [...] systems MEMSIC has a deep well of knowledge in how [...]sensors are used in a system, and this [...]makes us especially qualified to provide our customers with optimal sensor solutions, application support, and innovative algorithms and applications. digikey.ca |
在澳大利亚期间,如果能充分利用各种社交机会,就像在自己国内一样,您便能更快更容易地适应当地生活,广泛地结交朋友, 从 而拥 有 一 种 宾至如归的感觉。 studyinaustralia.gov.au | If you make the most of social opportunities during your life in Australia, just as you would back home, it will be quicker and easier for you to fit in, make friends and feel at home. studyinaustralia.gov.au |
此外,登记处的设计需要保证通知在 输 入 序 列 号方 面 拥 有 一 席 之地,并 且索引编制制度可以按照这些序列号编制索引。 daccess-ods.un.org | In addition, the registry would [...] need to be designed so that [...] notices have a place for the entry of serial numbers and that [...]the indexing system can index by those serial numbers. daccess-ods.un.org |
安全理事会审议了秘书长的报告(S/2009/200),在该决议中除其他外欢迎双 方同意个人特使的建议,即举行小型的非正式会谈,以便为第五轮谈判作准备, 并吁请双方继续展示政治意愿,在有利于对话的氛围中作出努力,以 进 入一 个更 深入和实质性的谈判阶段,从而确保 有关决议得到执行。 daccess-ods.un.org | In that resolution, the Security Council, having considered the report of the Secretary-General (S/2009/200), among other things, welcomed the parties’ agreement with the Personal Envoy’s suggestion to hold small, informal talks in preparation for a fifth round of negotiations and called upon the parties to continue [...] to show political will [...] and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations, thus ensuring the implementation [...]of the relevant resolutions. daccess-ods.un.org |
应对危机的最好方式是减少市场 扭曲、促进区域和全球一体化 ,以及增加发展中国 家的贸易机会和市场准入,而不是 提倡保护主义, 尤其是对较大经济体来说。 daccess-ods.un.org | Instead of calls for protectionism, especially by the larger economies, the best response to the crisis was to reduce market distortions and to promote regional and global integration, trade opportunities and market access for developing countries. daccess-ods.un.org |
在某些情况下,主要是在发展中国家,对这些自然和文化遗产可持续性使用和/或保护在国 家一级采 取的措施仍然经常是不完备的,造成这种状况的原因主要是采取这些措施需要巨大 的资源投入,而遗址 所在国家在经济的、科学和技术资源方面又十分匮乏的局面造成的。 unesdoc.unesco.org | In certain cases, mainly in developing countries, the sustainable use and/or protection of this natural and cultural heritage at the national level often remains incomplete, because of the scale of the resources required and of the insufficient economic, scientific and technological resources of the country where the property is situated. unesdoc.unesco.org |
Maksim Etingen于2008年加入英国 伦敦商业金融学院,当时我们仅有伦敦校区和其中的40名教职工,他对英国伦敦商业金融学院的发展做出了重要的贡献,推动了营销和业务开发活动,帮助英国伦敦商业金融学院发展成今天的规模– 世界知名的教育提供者之一,拥有来 自150多个国家的逾20000名学员、500名教职工,并在英国、加拿大、新加坡等地设立多所分校。 cn.lsbf.edu.sg | Having joined London School of Business & Finance in 2008, at a time when the Institute only had one premise in London and 40 staff, Maksim Etingen played an important role in the growth of London School of Business & Finance, driving forward marketing and business development initiatives to get London School of Business & Finance to where it is today – one of the world’s [...] renowned education providers [...]with over 20,000 students from 150 countries, 500 members of staff and multiple Institutions in the UK, Canada and Singapore. lsbf.edu.sg |
一方面,主要非专利药品的 制造商很可能因专利保护制度的引 入而 受 到 负面影响,而消费者和政府必须付出更高的成 本才能使用受专利保护的药品。 iprcommission.org | On the one hand, manufacturers of mainly generic drugs are likely to be adversely affected by the introduction [...] of patent protection, [...]and also consumers and governments who will need to pay more for drugs that receive patent protection. iprcommission.org |
造成这种现象的原因之一,可 能是雇主普遍心存偏见,认为妇女,特别是 儿女还小的妇女,工作不那么投入, 而 且 男子有养家义务。 daccess-ods.un.org | One of the reasons for this might be the prejudice among employers, who think that women, in particular women with small children, are less dedicated to work and [...] that men have the duty to provide for the family. daccess-ods.un.org |
1980 年代,政府决定撤销银行业管制后,国外银行竞争对手开始 蜂 拥而入。 australiachina.com.au | Since the Government decided to deregulate the banking sector in the 1980s, there has [...] been a significant influx of foreign bank [...]competitors. australiachina.com.au |
一个关于对老年人的长期护理和老年人参与社会问题的会 议的成果呼吁,所有利益攸关方应将老年人作为社会福祉和文明进步 的积极贡献者而拥抱。 daccess-ods.un.org | The outcome of a meeting on long-term care and social participation of older persons calls on all stakeholders to embrace older persons as active contributors to societal well-being and progress of [...] civilizations. daccess-ods.un.org |
根据《各国依联合国宪章建立友好合作关系的国际法原则宣言》,这不 得被解释为授权或鼓励采取任何行动去全面或局部地解散或侵犯主权和独 [...] 立国家的领土完整或政治统一,只要这些主权和独立国家是遵从平等权利和 民族自决的原则行事,因而拥有一个 代 表无区别地属于领土内的全体人民的 政府”(着重部分由作者标明)。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, this shall not be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the principle of [...] equal rights and self-determination of [...] peoples and thus possessed of a government [...]representing the whole people belonging [...]to the territory without distinction of any kind” [emphasis added]. daccess-ods.un.org |
众所周 知,自那以来,以色列一直是中东地区 唯 一拥 有 庞大 核武库的一方;它是该地区唯一拒绝 加 入 《 不 扩散条 约》或不让国际原子能机构对其设施进行任何监督的 一方。 daccess-ods.un.org | As is well known, since then Israel has been the [...] only party in the [...] Middle East in possession of a colossal arsenal of nuclear weapons; it is the only party in the region that refuses to accede to the NPT or [...]to permit any IAEA supervision of its installations. daccess-ods.un.org |
其次,东方宗教分享了,即使在英雄时代的迫害,在邪恶的西方感到深深康斯坦丁后,即 在 拥 挤 , 进 入 众 人 谁是基督教教会只 有 一 半 , 因为它是时髦的事情,或者是因为一个新的宗教和旧的荒谬,看到的美景的一部分。 mb-soft.com | Secondly, the Eastern religion partook, even during the heroic age of persecution, of the evil which the West felt so deeply after Constantine, that is to say, of the crowding into the Church of multitudes who were only half Christianized, because it was the fashionable thing to do, or because a part of the beauties of the new religion and of the absurdities of the old were seen. mb-soft.com |
由于中国惧怕朝鲜 政权崩塌,担心成千上万朝鲜难民蜂 拥入 境 , 忧虑 韩朝迅速统一可能 带来的战略后果,中国仍然会继 续保护朝鲜免受更严厉的惩罚,包括更强硬的经济 制裁。 crisisgroup.org | Given its fear of regime implosion, or hundreds of thousands of North Korean refugees streaming across the border, or the strategic consequences of a precipitous reunification with South Korea, Beijing continues to act in ways that shield the DPRK from more punitive measures, including stronger economic sanctions. crisisgroup.org |
我们试图将先进的办公方式注入到这 个结构清晰的组织中,来打破界限,促进交流与灵活机动; 从 而拥 有 共 同目标,比如促进各个部门和团队的交流,合作与相互作用。 chinese-architects.com | In their new office design we try to integrate the modern working method into this clear structured organization, to break boundaries and bring more communications and flexibility; to have common goals across businesses such as connection, collaboration, interaction between departments and teams. chinese-architects.com |
不仅 妇女的可支配收入一般比 男子少,她们往往有更多与家庭相关的责任,比男子 更可能把收入花在教育、食品、衣物和其他基本需要上 , 而 不 是 花在信息通讯 工具上。 daccess-ods.un.org | Not only do women in general have less disposable income than men, they tend to have more familyrelated responsibilities and are more likely than men to spend their earnings on education, [...] food, clothes and other basic needs [...]than on information communications tools. daccess-ods.un.org |
在这一《政治指 导》中,盟国表示关切的是,恐怖主义和大规模毁灭性武器扩散在今后 10 年至 15 年内可能成为北约的主要威胁,而拥 有 大规模毁灭性武器的恐怖分子最为危 险。 daccess-ods.un.org | In this Political Guidance, allies expressed their concern that terrorism and the spread of weapons of mass destruction are likely to be the principal threats to the Alliance over the next 10 to 15 years, most seriously [...] in the event of terrorists [...]armed with weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。