| 单词 | 帕蒂尔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 帕蒂尔 —Patil (name)Pratibha Patil, female Indian Congress party politician, |
总统普拉蒂巴•帕蒂尔亲自为 NHDC 公司颁发了印度能源部提供的奖项。 voith.com | The prize awarded by the Indian Department of Energy was presented in person by President Pratibha Patil to NHDC. voith.com |
4 月 15 日在喀布尔、卢格尔、帕克蒂亚、楠格哈尔四个省协调发起的大规模 的叛乱分子袭击就属于这种情况。 daccess-ods.un.org | This was the case on 15 April in large-scale insurgent attacks, coordinated across [...] four provinces: Kabul, Logar, Paktya and Nangarhar. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，厄瓜多尔外交 、贸易和一体化部长里卡 多 · 帕蒂 尼 奥 在论会 上讲话。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Minister for Foreign [...] Affairs, Trade and Integration of Ecuador, Ricardo Patiño, addressed the seminar. daccess-ods.un.org |
弗林特，伴随着他的宠物猴子，史蒂 夫 （ 尼 尔 · 帕 特 里 克·哈里斯）的帮助下，发明了一种机制，变异成食品，称为FLDSMDFR水。 zh-cn.seekcartoon.com | Flint, along with the aid of his pet monkey, Steve (Neil Patrick Harris), invents a mechanism that mutates water into food, called the FLDSMDFR. seekcartoon.com |
此外，列入 2009 年预算的 3 个省级办事处计划年底前在拉什卡尔加、加兹尼和法拉省开 设，列入 2010 年预算的另外 6 个省级办事处，计划在卢格尔、帕克蒂 卡、 拉格曼、潘杰希尔、塔哈尔和朱兹詹开设(同上，第 6 段)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, 3 provincial offices, budgeted in 2009, are to open before the end of the year in Lashkar Gah, Ghazni and Farah, and 6 additional provincial offices, included in the budget for 2010, are to be established in Logar, Paktika, Laghman, Panjsher, Takhar and Jawzjan (ibid., para. 6). daccess-ods.un.org |
撒玛利亚摩西五要手稿图书馆发现在大英博物馆的伯德雷恩，圣彼得堡 ， 帕尔 马 ，与 梵 蒂 冈 ， 为他们描述的，各自的目录可查阅。 mb-soft.com | Samaritan manuscripts of the Pentateuch are to be found in [...] the British Museum, the Bodleian, St. [...] Petersburg, Parma, and the Vatican libraries; for [...]a description of them, the respective catalogues may be consulted. mb-soft.com |
拉斯穆森先生和潘基文首先发言，接着发言的还有：中 [...] [...] 国国务院总理温家宝先生；巴西总统路易斯·卢拉·达席尔瓦先生；美利坚合众 国总统巴拉克·奥巴马先生；莱索托总 理 帕 卡 利 塔·莫 贝 蒂 埃 尔 · 莫 西西利先 生；哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里韦先生；印度总理曼莫汉·辛格先生；俄罗斯 [...] 联邦总统德米特里·梅德韦杰夫；大韩民国总统李明博先生；埃塞俄比亚总理梅 [...]莱斯·泽纳维先生；南非总统雅各布·祖马先生；日本总理鸠山由纪夫先生；格 林纳达总理蒂尔曼·托马斯先生；瑞典总理弗雷德里克·赖因费尔特先生；苏丹 总统助理纳菲耶·阿里·纳菲耶先生；欧洲委员会主席若斯·曼努埃尔·巴罗佐 先生；多民族玻利维亚国总统胡安·埃沃·莫拉莱斯·艾玛先生；委内瑞拉玻利 瓦尔共和国总统乌戈·拉斐尔·查韦斯·弗里亚斯先生。 daccess-ods.un.org | Statements were made by Mr. Rasmussen and Mr. BAN followed by: Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council, China; Mr. Luiz I. Lula da Silva, President, Brazil; Mr. Barack Obama, President, United [...] States of [...] America; Mr. Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister, Lesotho; [...]Mr. Alvaro Uribe Velez, President, Colombia; [...]Mr. Manmohan Singh, Prime Minister, India; Mr. Dmitry A. Medvedev, President, Russian Federation; Mr. Myung-Bak Lee, President, Republic of Korea; Mr. Meles Zenawi, Prime Minister, Ethiopia; Mr. Jacob Zuma, President, South Africa; Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister, Japan; Mr. Tillman Thomas, Prime Minister, Grenada; Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister, Sweden; Mr. Nafie Ali Nafie, Assistant President, Sudan; Mr. José Manuel Barroso, President, European Commission; Mr. Juan Evo Morales Ayma, President, Bolivia (Plurinational State of); and Mr. Hugo Chávez Frías, President, Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
代理主席(以西班牙语发言)：我现在请我的同胞 厄瓜多尔外交 、外贸和一体化部部长里卡 多 · 帕蒂 诺·阿罗卡先生阁下发言。 daccess-ods.un.org | ): I now give [...] the floor to His Excellency Mr. Ricardo Patiño Aroca, Minister for Foreign Affairs, External [...]Commerce and Integration [...]of Ecuador, who is, as it happens, my respected compatriot. daccess-ods.un.org |
帕蒂诺·阿罗卡先生(厄瓜多尔)(以西班牙语发 言)：三年前，厄瓜多尔总统要求我们超越千年发展 目标(千年目标)，不仅要减贫，还要实现能够消除不 平等现象的社会变革。 daccess-ods.un.org | (Ecuador) ( spoke in Spanish): Three years ago, the President of Ecuador asked us to demand more of the Millennium Development Goals (MDGs), to go beyond poverty reduction and to bring about social change capable of overcoming inequality. daccess-ods.un.org |
共同主席(图里基先生)(以阿拉伯语发言)：大会 现在将听取博茨瓦纳共和国副总统蒙 帕蒂 · 梅 拉 费中 将阁下的讲话。 daccess-ods.un.org | The Co-Chair (Mr. Treki)( spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by His Excellency Lieutenant-General Mompati Merafhe, Vice-President of the Republic of Botswana. daccess-ods.un.org |
坎宁安，“一个历史的锡克教徒”（加尔各答，1904; MACGREGOR，（2卷，伦敦，1846年）“的锡克人的历史”;苑“的锡克教徒史”“GOUGH”的锡克教徒和锡克战争“（伦敦，1897年），赛义德穆罕默德 拉 蒂 夫 ” 的旁遮普史“（加尔各答，1891年）; SEWARAM SINGH塔帕尔，” 斯古鲁那那德瓦“（拉瓦尔品第，1904年）; BHAGAT拉克什曼辛格，”一个生活小品和工作宗师Govind辛格“（拉合尔，1909年）; MACAULIFFE，他说：”锡克宗教“（6卷，牛津，1909年）; TRUMPP，他说：”阿迪Granth，对锡克教徒的圣经“（伦敦，1877年），由Macauliffe诬蔑为一个不可靠的译本。 mb-soft.com | CUNNINGHAM, "A History of the Sikhs" (Calcutta, 1904; MACGREGOR, "History of the Sikhs" (2 vols., London, 1846); COURT, "History of the Sikhs"' GOUGH, "The Sikhs and the Sikh Wars" (London, 1897); SAYED MOHAMED LATIF, "History of the Punjab" (Calcutta, 1891); SEWARAM SINGH THAPAR, "Sri Guru Nanak Deva" (Rawalpindi, 1904); BHAGAT LAKSHMAN SINGH, "A short Sketch of the life and Work of Guru Govind Singh" (Lahore, 1909); MACAULIFFE, "The Sikh Religion" (6 vols., Oxford, 1909); TRUMPP, "The Adi Granth, the Holy Scriptures of the Sikhs" (London, 1877), stigmatised by Macauliffe as an unreliable translation. mb-soft.com |
在塔拉帕卡、卡拉马、阿里卡墓穴和秘鲁不同地区的考古中也发现过包含籽粒和花序的藜麦，在智 利 蒂尔蒂尔 （ Tiltil）和基拉瓜（Quillagua）土著人墓葬遗址中发现大量的种子。 fao.org | There have also been archaeological discoveries of quinoa in tombs in Tarapacá, Calama, Arica and different regions of Peru, consisting of seeds and inflorescences, and a large quantity of seeds in indigenous burial sites of Tiltil and Quillagua (Chile). fao.org |
首脑会议通过了促进文化多样性 （被视为东南欧极其重要的要素）的《 奥 帕蒂 亚 宣言》，并要求制订有关东南欧文化走廊的行动计 划。 unesdoc.unesco.org | The Summit adopted the Opatija Declaration, which promotes cultural diversity, regarded as a fundamental dimension in South-East Europe, and calls for the preparation of an action plan relating to the cultural corridors of South-East Europe. unesdoc.unesco.org |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，美利坚合众国代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、澳 大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、智利、哥 伦比亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、格 鲁吉亚、德国、希腊、海地、匈牙利、 爱 尔 兰 、 以色列、意大利、日本、拉脱维 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、摩纳哥、荷兰、挪威 、 帕 劳 、 波兰、葡萄牙、 罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国、 土耳其、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国的名义提出了一项题为 “遵守不扩散、军备限制和裁军协定和承诺”的决议草案(A/C.1/63/L.32)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of the United States of America, on behalf of Afghanistan, Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Hungary, [...] Ireland, Israel, Italy, [...] Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Monaco, the Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Compliance [...]with non-proliferation, [...]arms limitation and disarmament agreements and commitments” (A/C.1/63/L.32). hcoc.at |
迄今已经在奥赫里德(2003 年)、地拉那 (2004 年)、保加利亚瓦尔纳(2005 年)、克罗地亚奥帕蒂亚(2006 年)、布加勒斯 特(2007 年)、雅典(2008 [...] 年)、采蒂涅(2009 年)和伊斯坦布尔(2010 年)举办了七 [...] 次地区性国家首脑年度会议，在这些会上提出了促进地区合作的具体措施。 daccess-ods.un.org | They have resulted in concrete measures for regional cooperation. daccess-ods.un.org |
西班牙的拉帕尔马生 物圈保留地成为 2002 年 10 月“岛屿生物圈保留地的革新和信息社会” [...] 大会的会址。 unesdoc.unesco.org | Spain’s La Palma Biosphere Reserve [...] was the location of a congress entitled “Innovation and Information Society in Island [...]Biosphere Reserves” in October 2002. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威 、 帕 劳 、 巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯 洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, [...] Luxembourg, Madagascar, New [...] Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, [...]Tuvalu, Uruguay; co-sponsored [...]by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
由于塞盖拉和托尔蒂亚这 两 个主要的钻石开采区都位于该国北部，专家组认为科特迪瓦毛坯钻石的销售收入 可能会被继续用于购买武器和相关物资，而这违反了制裁制度。 daccess-ods.un.org | The Group is of the view that in both Séguéla and Tortiya, the two main diamond mining areas located in the north of the country, revenues from the sale of Ivorian rough diamonds will continue to have the potential to be used for the purchase of arms and related materiel in breach of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
秘书长 2011 年 2 月 10 日写信(S/2012/85)通知安全理事会，他已任命以下 人员为专家组成员：肯尼亚的纳尔逊·阿卢萨拉先生(武器)；荷兰的鲁本·德·科 宁先生(自然资源)；摩尔多瓦共和国的玛丽·普拉马代勒女士(海关与航空)；比 利时的史蒂文·斯皮塔埃尔先生 (财务)；美利坚合众国的 史 蒂 文 ·黑 格先生(武 装团体兼协调员)。 daccess-ods.un.org | By his letter dated 10 February 2012 (S/2012/85), the Secretary-General informed the Security Council that he had appointed to the Group of Experts the following individuals: Mr. Nelson Alusala of Kenya (arms); Mr. Ruben de Koning of the Netherlands (natural resources); Ms. Marie Plamadiala of the Republic of Moldova (customs and aviation); Mr. Steven Spittaels of Belgium (finance); and Mr. Steven Hege of the United States of America (armed groups and Coordinator). daccess-ods.un.org |
本协定是库克群岛、基里巴斯、马绍 尔 群 岛 、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、纽埃 、帕 劳、 萨摩亚、所罗门群岛、汤加、图瓦卢和瓦努阿图政府（均称为“国家”）和执行委员 会关于按照商定的《蒙特利尔议定书》时间表在 [...] 2020 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消 耗臭氧层物质（“物质”）的控制使用减少到 [...]2.11 ODP吨的持续总量的协定，但有一项 理解，即：在根据第 7 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一次性订 正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Governments of the [...] Cook Islands, [...] Kiribati, Marshall Islands (the), the Federated States of Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Samoa, Solomon [...]Islands, Tonga, Tuvalu, [...]Vanuatu (each of them will be referred as “the Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained aggregate level of 2.11 ODP tonnes prior to 1 January 2020 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
战略规划编制局还受托于 2006 年 6 月在克罗地亚奥帕蒂亚组 织 东南欧地区首脑论坛，以及关于各民族对话的非洲地区大会，两次行动均做出了重要声明，并规定 了未来的合作方向和任务。 unesdoc.unesco.org | BSP was also entrusted with organizing the Regional Summit Forum of South East Europe, held in June 2006 in Opatija, Croatia, and the Regional African Conference on the Dialogue among Peoples – both of which resulted in important declarations setting out future orientations and commitments for cooperation. unesdoc.unesco.org |
作者：圣- Maur笃伟大的历史著作不需要在这里提及，但大教堂萨 巴 蒂尔 的 拉 丁圣经的旧版本，并都参搁的词汇，新版本必须加以注意。 mb-soft.com | The great historical works of the Benedictines of St-Maur need not be mentioned here, but Dom Sabatier's edition of the Old Latin Bible, and the new editions of Du Cange's glossaries must be noted. mb-soft.com |
冰岛政府将确保该中心在冰岛法律法规范围内，在其领土上享有开展其活动所需的计 [...] 划独立性，并保证冰岛大学维格迪斯·芬博阿 多 蒂尔 外 国语学院具有代表该中心行使订立合 [...] 同、提起诉讼和取得和处置动产和不动产的能力。 unesdoc.unesco.org | The Government shall ensure that the centre enjoys, in accordance with Icelandic law and regulations and within its territory, the programmatic autonomy necessary for the execution of [...] its activities and that the Vigdís [...] Finnbogadóttir Institute of Foreign Languages [...]at the University of Iceland will have the [...]capacity to contract, to institute legal proceedings and to acquire and dispose of movable and immovable property on behalf of the centre. unesdoc.unesco.org |
伊朗没有按原子能机构在最近两次访问德黑兰期间提出的要 求提供对帕尔钦的 接触，而且也没有与伊朗就解决与伊朗核计划有关的所有未决 [...] 问题的结构化方案达成一致意见。 daccess-ods.un.org | Iran did not [...] provide access to Parchin, as requested [...]by the Agency during its two recent visits to Tehran, and no agreement [...]was reached with Iran on a structured approach to resolving all outstanding issues in connection with Iran’s nuclear programme. daccess-ods.un.org |
尽管原子能机构与伊朗之间自 2012 年 1 [...] 月以来加强了对话，但解决所有未 决实质性问题的努力却未取得具体的成果：伊朗在一份初步声明10 [...] 中干脆不再 谈论原子能机构对GOV/2011/65 号文件附件C部分中所确定问题的关切；伊朗没有 答复原子能机构有关帕尔钦和 外国专家的初步问题；伊朗没有向原子能机构提供 对原子能机构要求接触的帕尔钦场 址内的一个场所的准入；以及伊朗一直在该场 所进行会显著妨碍原子能机构开展有效核查能力的活动。 daccess-ods.un.org | Despite the intensified dialogue between the Agency and Iran since January 2012, efforts to resolve all outstanding substantive issues have achieved no concrete results: Iran, in an initial declaration,10 simply dismissed the Agency’s concerns in connection with the issues identified in Section C of the Annex to GOV/2011/65; Iran has not responded [...] to the Agency’s [...] initial questions on Parchin and the foreign expert; Iran has not provided the Agency with access to the location within the Parchin site to which the [...]Agency has requested [...]access; and Iran has been conducting activities at that location that will significantly hamper the Agency’s ability to conduct effective verification. daccess-ods.un.org |
延长羁押候审期的申请书由犯罪实施地点或预审所在地的区(市)刑事法院、 州、地区军事法院的法官单独审查，如果上述法院的法官缺席或者因故不能参与 审查延长羁押候审期申请书时，申请书应根据卡拉 卡 尔帕 克 斯 坦共和国最高刑事 案件法院、州刑事法院、塔什干市刑事法院、乌兹别克斯坦共和国军事法院的院 长令由相关法院的法官审查。 daccess-ods.un.org | The application to extend the period of remand in custody is considered by a singlejudge court in a district or municipal criminal court or a district or territorial military court in the place where the offence was committed or where the pretrial investigation is being conducted; in the absence of the judge of that court or under circumstances which prevent him or her from participating in the examination of the case file, the application is considered by a judge from another appropriate court, designated by the President of the Supreme Criminal Court of the Republic of Qoraqalpog’iston, a criminal court of the city of Tashkent or a province or the Military Court of the Republic of Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
我是否可以认为大会希望认可秘书长再次任命 埃米利奥·卡德纳斯先生(阿根廷)和林纳·莫赫罗女 士(博茨瓦纳)为投资委员会正式成员，从 2010 年 1 月 1 日起，任期三年，并认可再次任命费尔南多 G·奇 科·帕尔多先 生(墨西哥)为该委员会正式成员，从 2010 年 1 月 1 日起，任期一年？ daccess-ods.un.org | May I take it that it is the wish of the Assembly to confirm the reappointment by the Secretary-General of Mr. Emilio Cárdenas (Argentina) and Ms. Linah Mohohlo (Botswana) as regular members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2010, and the reappointment of Mr. Fernando Chico Pardo (Mexico) as a regular member of the Committee for a one-year term of office beginning on 1 January 2010? daccess-ods.un.org |
(b) 同一天举行的第二次会议：尼泊尔副首相兼外大臣舒亚塔·柯伊拉 腊；南非国际关系与合作部部长迈特·恩科阿纳·马沙巴内；巴勒斯坦外交部长 里亚德·马勒基；葡萄牙欧洲事务国务秘书佩德罗 · 卢 尔蒂 ； 英联邦秘书处秘书 长卡马莱什·夏尔马；伊斯兰会议组织秘书长埃克梅勒丁·伊赫桑奥卢 daccess-ods.un.org | (b) At the 2nd meeting, on the same day: Sujata Koirala, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Nepal; Maite Nkoana-Mashabane, Minister for International Relations and Cooperation of South Africa; Riad Malki, Minister for Foreign Affairs of Palestine; Pedro Lourtie, Secretary of State for European Affairs of Portugal; Kamalesh Sharma, Secretary-General of the Commonwealth Secretariat; Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference daccess-ods.un.org |
托尔蒂亚的消息来 源估计，自 SAREMCI 业务终止以来的 35 年中，托尔蒂亚的手工采矿者使用原始 的采矿技术采掘了类似数量的钻石。 daccess-ods.un.org | Sources in Tortiya estimate that, in the 35 years since the closure of SAREMCI operations, Tortiya’s artisanal miners have extracted a similar quantity of diamonds using rudimentary mining techniques. daccess-ods.un.org |
(a) 享有在国家法律制度范围内赋予中心的法律地位和由冰岛大学维格迪斯·芬博阿 多蒂尔外国 语学院以中心名义代行的接受资助、收取劳务费和获取一切必要资产 和手段所需的行为能力。 unesdoc.unesco.org | (a) the legal status granted to the Centre within the national legal system and the Vigdís Finnbogadóttir Institute of Foreign Languages at the University of Iceland that will have the capacity necessary to receive subventions, obtain payments for services rendered and carry out the acquisition of all means required on behalf of the Centre. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。