| 单词 | 帕萨特 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 帕萨特 —Passat (automobile)See also:帕—handkerchief • kerchief • headscarf • pascal (SI unit) 萨特—Jean-Paul Sartre (1905-1980), French existential philosopher and novelist 萨—Bodhisattva • surname Sa
|
在德国埃姆登（Emden）以外的第二个 帕萨特 生 产 基地茨维考 工厂，第二百万辆帕萨特汽车下线。 glaesernemanufaktur.de | Production of the Passat totals two million units as a milestone vehicle leaves the line in the Zwickau plant, Germany’s second Passat factory alongside Emden. glaesernemanufaktur.de |
在 Harasta 市，一个武装恐怖团伙在 Hassan 清真寺附近劫持了由 [...] Qamar Hawari 驾驶的一辆大众帕萨特政府车，牌照号 879831/大马士革。 daccess-ods.un.org | In the city of Harasta, a [...] Government Volkswagen Passat, registration No. [...]879831/Damascus, driven by Qamar Hawari, was seized [...]by an armed terrorist group near the Hassan mosque. daccess-ods.un.org |
其中装备有我们生产的胶管产品系统的汽车包括宝马3系列和5系列、大 众 帕萨特 、 捷 达、宝来以及奥迪A6等。 contitech.cn | Here we manufacture hose lines [...] for the Chinese production of the BMW 3 and 5 [...] Series, the VW Passat, Jetta and Bora [...]models and the Audi A6, among others. contitech.cn |
该系统首次于2010年在大众发布的新 帕萨特 车 型 上作为标准配置得以应用，最新应用于大众汽车新一 代 帕萨特 A l l tr ack车型。 life.bosch.com.cn | In 2010, the American Automobile Association (AAA) published an analysis based on the accident data collected by the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) in the United States. life.bosch.com.cn |
可以与客户经理进行初步的交流；在第二层工作室， 汇集了辉腾、途锐和帕萨特CC任意一款新车的所有信 息，提供最全面的咨询和车辆的选配。 glaesernemanufaktur.de | One level below, in the Atelier [...] (Studio), everything is geared to tailor-made advice and configuration of the [...] customer’s new Phaeton, Touareg or Passat CC. glaesernemanufaktur.de |
萨帕在中国的合资企业中 铝萨帕特种铝材有限公司全速 前进。 sapagroup.com | It’s full steam ahead for Sapa Chalco Aluminium Products, Sapa’s joint venture in China. sapagroup.com |
14岁的萨利姆.谢赫和锡克.帕特雷是 这部电影讲述的其中两名儿童。 unicef.org | Salim Shekh and Sikha Patra, both 14, are among the children featured in the film. unicef.org |
图为电影《革命的乐观主义者》中倡导女童权利和疫苗推广的“勇士”锡 克 . 帕特 雷 (S ikha Patra)及倡导清洁水的“勇士”萨利姆.谢赫(Salim Shekh)。 unicef.org | Sikha Patra, 'Daredevil' and advocate for girls' rights and vaccines, and Salim Shekh, 'Daredevil' and advocate for clean water, seen here in the film The Revolutionary Optimists. unicef.org |
不 到 1 个月前，9 月 23 日，墨西哥外长帕特里夏·埃斯 皮诺萨·坎特 利亚诺和我国外交大臣卡尔·比尔特在 纽约这里共同主持了促进全面禁止核试验条约生效 [...] 的会议，又称第十四条会议。 daccess-ods.un.org | Less than a month ago, on 23 September [...] here in New York, the Mexican [...] Minister of Foreign Affairs, Patricia Espinosa Cantellano and [...]my Minister, Carl Bildt, co-chaired [...]the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, also known as the Article XIV Conference. daccess-ods.un.org |
本协定是库克群岛、基里巴斯、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、纽埃 、帕 劳、萨摩亚 、所罗门群岛、汤加、图瓦卢和瓦努阿图政府（均称为“国家”）和执行委员 会关于按照商定的《蒙特利尔议定书》时间表在 2020 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消 耗臭氧层物质（“物质”）的控制使用减少到 2.11 ODP吨的持续总量的协定，但有一项 理解，即：在根据第 7 条数据确定履约基准消费量后，将于 [...] 2011 年对该数字做一次性订 正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Governments of the Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands (the), the [...] Federated States of Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu (each of them will be referred as “the Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained aggregate level of 2.11 ODP tonnes prior to 1 January 2020 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. [...] multilateralfund.org |
大会现在将听取西班牙王国政府主席何塞·路易 斯·罗德里格斯·萨帕特罗先 生阁下的讲话。 daccess-ods.un.org | The General Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. José Luis Rodríguez Zapatero, President of the Government of the Kingdom of Spain. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，2011 年举办了一系列国际会议，讨论关于近地天体的国际 协作努力，例如罗马尼亚空间局于 5 月 9 日至 12 日在布加勒斯特共同 主办的题 为“从威胁到行动”的第二次国际宇航科学院行星防护会议；近地天体行动小 组于 8 月 25 日和 26 日在美国帕萨迪纳举办的“减缓近地天体威胁问题”国际 建议讲习班，以及该行动小组和安全世界基金会于 2011 年 11 月 14 日和 15 日在 美国博尔德举行的“近地天体媒体/风险沟通”讲习班。 daccess-ods.un.org | The Committee noted that a number of international meetings had been held in 2011 to discuss international collaborative efforts on near-Earth objects, such as the second IAA Planetary Defense Conference, on the theme “From threat to action”, co-organized by the Romanian Space Agency and held in Bucharest from 9 to 12 May; the Workshop on International [...] Recommendations for Near-Earth [...] Object (NEO) Threat Mitigation, organized by the Action Team on Near-Earth Objects and held in Pasadena, United States, on 25 and 26 August, and the Near-Earth Object Media/Risk Communications Workshop [...]organized by the [...]Action Team and the Secure World Foundation and held in Boulder, United States, on 14 and 15 November 2011. daccess-ods.un.org |
5 年前，2004 年 9 月 21 日，在大会第五十九届 会议的一般性辩论期间，西班牙政府首相何塞·路易 斯·罗德里格斯·萨帕特罗先 生提出了关于不同文明 联盟的建议(见 A/59/PV.4)，以便促进不同文化和宗 教的国家与人民之间的更大谅解与合作，借以对抗助 长极端主义和危害和平的势力。 daccess-ods.un.org | Five years ago, on 21 September 2004, during the general debate of the fifty-ninth session of the General Assembly (see A/59/PV.4), the President of the Government of Spain, Mr. José Luis Rodríguez Zapatero, proposed an alliance of civilizations in order to promote greater understanding and cooperation among nations and peoples of differing cultures and religions, as a way to counteract the forces that feed extremism and endanger peace. daccess-ods.un.org |
美国加利福尼亚州的帕萨 迪那城，在设计和生产压 敏型材料、零售品牌与信 息解决方案、办公与消费 类产品以及特种材料方面 处于世界领先地位。 averydennison.com | California, is a global leader in [...] the design and manufacturing of pressuresensitive materials, retail branding and information solutions, office and consumer products and specialty materials. averydennison.com |
萨帕特罗先 生(西班牙)(以西班牙语发言)：在世 界各国通过一项历史性协议决心到 2015 [...] 年减少极端 贫困使之降到与人类良知和人类尊严相容水准的 10 年之后，我们在今年举行一次特别首脑会议。 daccess-ods.un.org | ): This year, we are holding a special summit 10 years [...] after the nations of the world endorsed a historic agreement to reduce [...]extreme poverty by 2015 to levels compatible with the human conscience and with human dignity. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威 、 帕 劳 、 巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚 、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, [...] Madagascar, New Zealand, [...] Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, [...]Sweden, Tuvalu, Uruguay; [...]co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
首相罗德里格斯‧萨帕特罗（ Rodriguez Zapatero）日前表示，将计划再向国际社会借贷五百七十亿美元。 taiwanslot.com.tw | Prime Minister Rodriguez Zapatero of Spain indicated earlier that the country has planned to borrow US$57 billion from the international community. taiwanslot.com.tw |
(c) 另有9 个缔约国首次报告没有保留杀伤人员地雷：文莱达 鲁 萨 兰 国 、 库克群岛、爱沙尼亚、圭亚那、海地、科 威 特 、 帕 劳 、 圣多美和普林西比和瓦努 阿图 daccess-ods.un.org | (c) An additional 9 States Parties have reported for the first time that they [...] do not retain anti-personnel [...] mines: Brunei Darussalam, the Cook Islands, Estonia, Guyana, Haiti, Kuwait, Palau, Sao Tome and Principe and [...]Vanuatu. daccess-ods.un.org |
如今，Sternsjö 已是中铝萨帕特种铝材公司的首席执行 官（请参见第 [...] 7-8 页的文章），并且正在努力把公司从上海搬 迁到中国西南的山城重庆。 sapagroup.com | Today, Sternsjö is the CeO of Sapa Chalco Aluminium [...] Products (see article on page 7-8) and he is in the process of re-locating [...]from Shanghai to Chongqing in Southwest China. sapagroup.com |
许多国家还报告，在国家管辖范围内建立各 种 特定 禁 渔区，以禁止底层捕捞活动，保护脆弱海洋生态系统不受重大不利影响(保加 利亚、加拿大、智利、哥伦比亚、克罗地亚、丹麦、冰岛、意大利、墨西哥、挪 威、帕劳、美国)。 daccess-ods.un.org | Many States also reported on [...] a variety of specific closures within areas of national jurisdiction to prohibit bottom fishing activities and protect VMEs from significant adverse impacts (Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Denmark, Iceland, Italy, Mexico, Norway, Palau, United States). daccess-ods.un.org |
根据安理会事先磋商达成的谅解，主席征得安理会同意，根据安理会 暂行议事规则第 39 条，向主管法律事务副秘书长兼联合国法律顾 问 帕特里 夏·奥布赖恩女士、联合国难民事务高级专员纽约办事处主任皮埃尔·伯特 朗先生、人权事务高级专员纽约办事处主任杰西卡·诺伊维尔特女士和联合 国人道主义事务协调厅政策制订和研究处处长汉斯约里·施特罗迈尔先生发 出了邀请。 daccess-ods.un.org | In accordance with the understanding reached in the Council’s prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council’s provisional rules of procedure to Ms. Patricia O’Brien, Under-Secretary-General for Legal Affairs and United Nations Legal Counsel; Mr. Pierre Bertrand, Director, United Nations High Commissioner for Refugees Office in New York; Ms. Jessica Neuwirth, Director, New York Office of the High Commissioner for Human Rights; and Mr. Hansjoerg Strohmeyer, Chief of the Policy Development and Studies Branch, United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs. daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 [...] 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 [...] 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国 、 特 立 尼 达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic [...] of Moldova, Romania, Saint Lucia, [...] Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
虽然在帕特里克 ·卡马特特使访问之后， 向该国政府提出了全面调查印尼亚·巴拉蒂派据称招募和使用儿童的要求，但是 迄今的进展有限。 daccess-ods.un.org | Although a request for a full investigation into allegations of recruitment and use of children by Iniya Barrathi was lodged with the Government after the visit of Special Envoy Patrick Cammaert, limited progress has been made to date. daccess-ods.un.org |
高密度散热片的散热器很快被用于越来越多的应用中， 而萨帕也展 示了自己拥有出色的专门技巧和能力，能够提供 [...] 适用于满足客户需求的先进冷却解决方案。 sapagroup.com | High fin density heat sinks are being used in a fast growing number of [...] applications and Sapa has shown it has [...]the know-how and the capacity to deliver [...]very advanced cooling solutions adapted to the customer’s needs. sapagroup.com |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴 高乐写的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术 [...] 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 [...] 原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左拉 或 萨特 的 宣 言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 [...]叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or rediscover letters written by Churchill, Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; music lovers may admire the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of texts that they have read such as [...] the novels of Tolstoy or Goethe, the [...] manifestos of Zola or Sartre and poems by Verlaine, [...]and theologians may marvel at a surah [...]of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
该行动小组在美国国家航空航天局（美国航天局）近地天体方案办公室的 支持下组办了一期关于减缓近地天体威胁国际建议的讲习班，该讲习班于 [...] 2011 年 8 月 25 日和 26 日在美国加利福尼亚帕萨迪纳举行。 daccess-ods.un.org | The Action Team, with the support of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) Near-Earth Object Program Office, had organized the Workshop on [...] International Recommendations for NEO Threat [...] Mitigation, held in Pasadena, California, [...]United States, on 25 and 26 August 2011. daccess-ods.un.org |
小组委员会注意到 [...] 2011 年 8 月在美国加利福尼亚州帕萨迪纳举行了一些国 际会议来讨论近地天体方面的国际协作问题，例如国际原始天体探测工作组第 [...] 二次会议、美国小型天体评估组会议，以及由近地天体行动小组组织的减缓近 地天体威胁国际建议讲习班。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted that a number of international meetings to discuss international [...] collaborative efforts on near-Earth objects had [...] been held in Pasadena, California, [...]United States, in August 2011, such as the [...]second meeting of the International Primitive Body Exploration Working Group, a meeting of the United States Small Bodies Assessment Group and the Workshop on International Recommendations for NEO Threat Mitigation, organized by the Action Team on Near-Earth Objects. daccess-ods.un.org |
以下与会者作了发言：大韩民国教育、科学和技术部第一副部长薛东健 (Dong-Kun Sul) 先生，喀麦隆科学研究和创新部部长玛德兰·春特女士阁下，埃 及科学研究和技术部部长阿姆尔·伊 扎 特 · 萨 拉 姆 先生阁下，马耳他科学和技术 理事会总裁尼古拉斯·萨马特先生 ，黑山科学部部长萨尼娅·维亚霍维奇女士阁 下，巴基斯坦联邦科学和技术部部长厄尔凡·南迪穆·赛义德先生，菲律宾科学 [...] 技术部副部长福图纳托·德拉佩尼亚先生，津巴布韦科学和技术发展部部长亨 [...] 利·季诺提维伊先生阁下，加纳环境、科学和技术部部长谢丽·阿伊泰女士。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following participants: Mr. Dong-Kun Sul, First Vice-Minister of Education, Science and Technology of the Republic of Korea; H.E. Ms. Madeleine Tchuinte, Minister of Scientific Research and [...] Innovation of Cameroon; H.E. Mr. [...] Amr Ezzat Salama, Minister of Scientific Research and Technology of Egypt; Mr. Nicholas Sammut, CEO, Council for Science and Technology of Malta; H.E. [...]Ms. Sanja Viahović, [...]Minister of Science of Montenegro; Mr. Irfan Nadeem Sayeed, Federal Secretary, Ministry of Science and Technology of Pakistan; Mr. Fortunato T. De la Peña, Undersecretary, Department of Science and Technology of the Philippines; H.E. Mr. Henry Dzinotyiweyi, Minister of Science and Technology Development of Zimbabwe; and Ms. Shery Ayittey, Minister of Environment, Science and Technology of Ghana. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。