| 单词 | 帕累托法则 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 帕累托法则 —PareprincipleSee also:帕累托—Vilfredo Pare(1848-1923), Italian economist 累累—repeated 法则 n—law • rule n • code n
|
可根据成员的等级，或根据 帕累托法则 ， 选 择部分（最少/最多）成员。 evget.com | An ability for selection some major/minor members, either [...] according to their rank or on the Pareto principle. evget.com |
基于这一原则，帕累托方法提供 一种简 单的技术来量化问题的严重性和确定需要解决的最 重要原因。 uptime.videojet.com | Based on this principle, the Pareto method provides a simple technique for quantifying [...] the severity of a problem and identifying [...]the most important causes to address. uptime.videojet.com |
司法制约执法权力，确保其按照议会制定的法律和普通法( 或积累于基于法 律原则和对成文法解释的“法官造法” ) 行事。 daccess-ods.un.org | The judiciary provides a check on the power of the executive by ensuring that it acts in accordance with the laws made by [...] Parliament and the common law (or [...] “judge-made law” accruing from fundamental legal principles and interpretation [...]of statutes). daccess-ods.un.org |
帕雷托方法应用 于工程问题告诉我们虽然有许多可能性但是真正引起问题的原因只有一个或是很少的几个。 shainin.cn | Pareto applied to engineering problems means there is one [...] or a very few causes to the problem even though there are many possibilities. shainin.com |
在商业中他观察到80 / 20原则并取名为帕雷托，经 济学家在不同政治系统下研究财富的分配并总结出大部分财富总是在很少人的手上。 shainin.cn | He observed the 80/20 rule in business and named it for Vilfredo Pareto, an economist [...] who studied the distribution of wealth [...]in different political systems and concluded the a very few people always wound up with most of the wealth. shainin.com |
(c) 鼓励各国政府确保法院及受托通过法 院 向 公众提供服务的官员在专业 实务、业绩和行为守则方面与执法业 务 机构接受同样的严格审查，此举也有助 于适当践行法治。 daccess-ods.un.org | (c) Governments are encouraged to ensure [...] that their courts and [...] the officials entrusted with serving the public through the courts are subject to the same critical review of professional practice, performance and codes of conduct to which the operational arms of law enforcement, [...]which also contribute to the [...]proper implementation of the rule of law, are subject. daccess-ods.un.org |
根据安理会事先磋商达成的谅解，主席征得安理会同意，根据安理会 暂行议事规则第 39 条，向主管法律事务副秘书长兼联合 国 法 律 顾 问 帕 特里 夏·奥布赖恩女士、联合国难民事务高级专员纽约办事处主任皮埃尔·伯特 朗先生、人权事务高级专员纽约办事处主任杰西卡·诺伊维尔特女士和联合 [...] 国人道主义事务协调厅政策制订和研究处处长汉斯约里·施特罗迈尔先生发 出了邀请。 daccess-ods.un.org | In accordance with the understanding reached in the Council’s prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule [...] 39 of the Council’s [...] provisional rules of procedure to Ms. Patricia O’Brien, Under-Secretary-General for Legal Affairs and United [...]Nations Legal Counsel; [...]Mr. Pierre Bertrand, Director, United Nations High Commissioner for Refugees Office in New York; Ms. Jessica Neuwirth, Director, New York Office of the High Commissioner for Human Rights; and Mr. Hansjoerg Strohmeyer, Chief of the Policy Development and Studies Branch, United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs. daccess-ods.un.org |
瓦斯·帕托先生(葡萄牙)(以法语发 言)：主席先 生，我欢迎你今天出席我们的会议。 daccess-ods.un.org | (Portugal) ( spoke in French): Mr. President, I welcome [...] your presence among us today. daccess-ods.un.org |
阿蒙法官在个别意见中强调《联合国宪章》 和 1948 年《世界人权宣言》(第 72 页和第 76-77 页）所体现的“平等、自由及 和平原则”与之相关，帕迪略·内尔 沃 法 官 在 其个别意见(第 111 和 126 页)中强 调《联合国宪章》(第一条第三项和第七十六条(c)项）要求“不分种族……”， 增进“对于全体人类”人权之尊重。 daccess-ods.un.org | In their Separate Opinions, Judge [...] Ammoun stressed the [...] relevance of “the principles of equality, liberty and peace” embodied in the U.N. Charter and the 1948 Universal Declaration (pp. 72 and 76-77), and Judge Padilla Nervo stressed [...]the U.N. Charter’s [...]call (Articles 1(3) and 76(c)) for the promotion of respect for human rights “for all, without distinction as to race (…)” (pp. 111 and 126). daccess-ods.un.org |
既然确认性化验的目的是针对某项阳性结 果积累补充的信息，则与筛查程序相比，确认程序应该拥有更大的选 择性和区别性。 unesdoc.unesco.org | Since the objective of the [...] confirmatio n assay is to accumulate additional information [...]regarding an adverse finding, a Confirmation [...]Procedure should have greater selectivity/discrimination than a Screening Procedure. unesdoc.unesco.org |
安全理事会第 1597(2005)号决 议重申了这项原则，其中规定如果前南斯拉夫问题国 际法庭审案法官的累计任 职年限达到三年或三年以 上，其应享待遇和福利不会因此有任何变动。 daccess-ods.un.org | That principle was reiterated in Security Council resolution 1597 (2005), which stated that there would be no changes in the entitlements or benefits of ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia with a cumulative period of service [...] of three years or more. daccess-ods.un.org |
若要考虑成功完成不通向更高等级（在3级的情况中，更高等级意指5、6或7级）的《国 际教育标准分类法》2或3级的课程为成功完成或部分等级完成，必须满足以下标准：i) 该课程应在所处《国际教育标准分类法》等级持续至少2年；和ii)若是《国际教育标准 分类法》2级课程，则其从《国际教育标准分类法》1级开始的累计持续时间至少8年，若 是《国际教育标准分类法》3级课程， 则 其 累 计 持 续时间至少11年。 unesdoc.unesco.org | Successful completion of programmes at ISCED levels 2 or 3 which do not give access to programmes at a higher ISCED level (which in the case of ISCED level 3 is ISCED levels 5, 6 or 7) is considered as level completion or partial level completion if the programme meets the following criteria: (i) the programme has a duration of at least 2 years of study at the given ISCED level; and (ii) the cumulative duration since the start of ISCED level 1 is at least 8 years for ISCED level 2 programmes and at least 11 years for ISCED level 3 programmes. unesdoc.unesco.org |
利息收入乃按照本金結存及適用之利率以時 間 法累 計。 asiasat.com | Interest income is accrued on a time basis, by reference to the principal amounts outstanding and at the interest rate applicable. asiasat.com |
瞄准犯罪分子在 全世界积累的巨额非法资产 必须成为国际合作的重 点。 daccess-ods.un.org | Targeting huge illegal assets accumulated by criminals around [...] the world must be a major thrust of international cooperation. daccess-ods.un.org |
董事会将议定和采用最佳做法的信托 原 则 与 标 准，并确保这些原则与标准 适用于基金实体、受托管理人与基金有关的职能以及基金资助的所有作业、项目 [...] 和方案，包括执行实体。 daccess-ods.un.org | 63. The Board will agree on, adopt, and ensure the [...] application of best practice fiduciary principles and standards [...]to the Fund’s entities, the trustee’s [...]function related to the Fund, and to all operations, projects and programmes financed by the Fund, including the implementing entities. daccess-ods.un.org |
帕雷托原则指出 多个对Y的影响的区间有非常明显的不同。 shainin.cn | The largest value will result from a combination of a significant coefficient and a large change in X. This term is seldom the term with the largest coefficient. shainin.mx |
大会全体会议根据其《议事规则》第 114 条委托法律委员 会审议了该决议草案。 unesdoc.unesco.org | It had been consulted by the plenary meeting of the General Conference in accordance with Rule 114 of its Rules of Procedure. unesdoc.unesco.org |
2010 年的优先事项包括：完成全民教育十年报告（与八个国家联合倡议，支持数据收 [...] 集和分析）；全部门教育监测与评估，包括正式、非正式以及技术与职业教育、教育管理信 [...] 息系统等；为基里巴斯的在职教师制定能力课程（教科文组织、儿童基金会与南太平洋教育 评审委员会建立合作关系）；计划在基里巴斯 、 帕 劳 、 萨摩亚 和 托 克 劳 开展的教育促进可持 续发展；在更广泛的社会层面加强对气候变化的认识。 unesdoc.unesco.org | Priorities for 2010 include: the end of decade EFA reporting (joint initiative with eight countries to support data gathering and analysis); sector-wide monitoring and evaluation in education to include formal, non-formal as well as technical and vocational education, EMIS, etc.; the development of an in-service teacher competency course in Kiribati (a partnership between UNESCO, UNICEF and SPBEA); the completion of a regional life-skills benchmarking exercise (a partnership between UNESCO, UNICEF and SPBEA), education [...] for sustainable development mapping [...] in Kiribati, Palau, Samoa and Tokelau; and understanding [...]the wider social dimensions of climate change. unesdoc.unesco.org |
为了加强这一信托基 金，法国原则上支持在安全理事会结束其工作后立即 召开一次国际捐助方会议。 daccess-ods.un.org | In order to [...] bolster the Trust Fund, France supports in principle the convening [...]of an international donors’ conference once [...]the Security Council has finished its work. daccess-ods.un.org |
这些努力包括鼓励大学提供空间 [...] 法方面的单元；为空间法方面的本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国 家空间立法和政策框架；组织讲习班、研讨会和其他专业活动以促进加深理解 空间法；为法律研究提供财务和技术支助；编写空间法方面的专门研究报告、 文件和出版物；支助空间法模拟法庭竞赛；支助青年专业人员参加与空 间 法有 关的区域和国际会议；为积累经验 提供培训和其他机会；支助专门从事空 间法 研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing workshops, seminars and other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing financial and technical support for legal research; preparing dedicated studies, papers and publications on space law; supporting space law moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and [...] international meetings [...] relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
在科斯提的人正在面临重重困难，很多新生儿起的名字是“米娜”或者“拓布”，米娜的含义是港口，而拓布的含 义 则 是 劳累 —— 这些都反映了他们的困境。 unicef.org | Conditions weigh heavily on those at Kosti, [...] where newborn babies have named ‘Meena’, meaning port, and [...] ‘Toub’, meaning tired – reflections of their [...]families’ hardship. unicef.org |
加利福尼亚州帕洛阿尔托的博 世研究与技术中心高级工程师Inna Kozinsky博士表示：“我们使用FDTD Solutions解决薄膜太阳能电池中的光传播问题。 tipschina.gov.cn | We use FDTD Solutions to solve for light propagation in thin-film solar cells," says Dr. Inna Kozinsky, Senior Engineer at the Bosch Research and Technology Center in Palo Alto, CA. tipschina.gov.cn |
这就是为何欧洲联盟的国家元首和政府首脑在 2005 年通过一项战略遏止小武器和轻武器及其弹药 的非法累积和贩运的原因。 daccess-ods.un.org | That is why in 2005 the heads of State and Government of the [...] European Union adopted a strategy to [...] counter the illicit accumulation of and trafficking [...]in small arms and light weapons and their ammunition. daccess-ods.un.org |
177. 主席总结说，根据上述法律意见，， 齐 帕 特 罗应纳入JECFA评估的优先列表，不 需要CCRVDF提出进一步指导意见，进行风险评估之 后 则 可 做 出风险管理决定，食典委 批准了包含盐酸齐帕特罗的优先列表。 codexalimentarius.org | The Chairperson concluded that, based on the above legal opinion, zilpaterol should be included in the Priority List for JECFA evaluation, that no further guidance was required [...] for the CCRVDF, that risk management [...]decisions should follow the risk assessment and that the Commission approved the Priority List with the addition of zilpaterol hydrochloride. codexalimentarius.org |
拉斯穆森先生和潘基文首先发言，接着发言的还有：中 [...] 国国务院总理温家宝先生；巴西总统路易斯·卢拉·达席尔瓦先生；美利坚合众 国总统巴拉克·奥巴马先生；莱索托 总 理 帕 卡 利 塔·莫贝蒂埃尔·莫西西利先 生；哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里韦先生；印度总理曼莫汉·辛格先生；俄罗斯 [...] 联邦总统德米特里·梅德韦杰夫；大韩民国总统李明博先生；埃塞俄比亚总理梅 [...]莱斯·泽纳维先生；南非总统雅各布·祖马先生；日本总理鸠山由纪夫先生；格 林纳达总理蒂尔曼·托马斯先生；瑞典总理弗雷德里克·赖因费尔特先生；苏丹 总统助理纳菲耶·阿里·纳菲耶先生；欧洲委员会主席若斯·曼努埃尔·巴罗佐 先生；多民族玻利维亚国总统胡安·埃沃·莫拉莱斯·艾玛先生；委内瑞拉玻利 瓦尔共和国总统乌戈·拉斐尔·查韦斯·弗里亚斯先生。 daccess-ods.un.org | Statements were made by Mr. Rasmussen and Mr. BAN followed by: Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council, China; Mr. Luiz I. Lula da Silva, President, Brazil; Mr. Barack Obama, President, [...] United States of America; Mr. [...] Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister, Lesotho; Mr. Alvaro [...]Uribe Velez, President, Colombia; [...]Mr. Manmohan Singh, Prime Minister, India; Mr. Dmitry A. Medvedev, President, Russian Federation; Mr. Myung-Bak Lee, President, Republic of Korea; Mr. Meles Zenawi, Prime Minister, Ethiopia; Mr. Jacob Zuma, President, South Africa; Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister, Japan; Mr. Tillman Thomas, Prime Minister, Grenada; Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister, Sweden; Mr. Nafie Ali Nafie, Assistant President, Sudan; Mr. José Manuel Barroso, President, European Commission; Mr. Juan Evo Morales Ayma, President, Bolivia (Plurinational State of); and Mr. Hugo Chávez Frías, President, Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
根据对《宪法》这一条的最近修正，如果帕劳语和英语对 《宪法》的解释出现冲突，则以帕劳 语 为准，帕劳国会确定对每一种语言的恰当 使用。 daccess-ods.un.org | According to recent amendments to this Article of the Palau [...] Constitution, if there is a [...] conflict between Palauan and English interpretations of the Constitution, the Palauan version shall prevail and the Olbiil Era Kelulau (Palau National [...]Congress) determines [...]the appropriate use of each language. daccess-ods.un.org |
虽然它们传统意义上不必遵守 管理公司、资源、委任控制等方面的 实质性要求，但基金法现在规定，非 UCITS SICAV也必须遵守资产管理委 任方面的规则，即仅允许委托给受监 管的对象，而非托管银行。 pwc.lu | While they have traditionally not had to comply with substance requirements in terms of managers, [...] resources, delegation [...] control, etc., the Fund Law now imposes to non-UCITS SICAVs to comply with its rules on delegation of asset management, i.e. to regulated entities only and not to the depositary bank. pwc.lu |
在 10 月 16 日第 10 [...] 次会议上，美利坚合众国代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、澳 大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、智利、哥 伦比亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰 、 法 国 、格 鲁吉亚、德国、希腊、海地、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、日本、拉脱维 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、摩纳哥、荷兰、挪威 、 帕 劳 、波兰、葡萄牙、 罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国、 土耳其、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国的名义提出了一项题为 [...] “遵守不扩散、军备限制和裁军协定和承诺”的决议草案(A/C.1/63/L.32)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of the United States of America, on behalf of Afghanistan, Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, [...] Cyprus, the Czech [...] Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Monaco, the Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, [...]Slovenia, Spain, [...]Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and commitments” (A/C.1/63/L.32). hcoc.at |
继续努力打击有罪不罚现象并确保将被控犯有严重侵犯人权行为 的肇事者绳之以法，包 括加大努力逮捕小霍 维 托 · 帕 尔 帕兰少将、乔尔·雷 耶斯前省长和马京达瑙大屠杀的肇事者 daccess-ods.un.org | Continue efforts to combat impunity and ensure alleged perpetrators of serious human rights violations are brought to justice, including through renewed efforts to arrest Major General Jovito Palparan Jr. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。