| 单词 | 一斑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一斑 —fig. one small item in a big schemeless common: lit. one spot (on the leopard) Examples:窥豹一斑—lit. see one spot on a leopard (idiom); fig. a restricted view 略见一斑—anecdotal evidence • glimpse one spot (idiom); to judge at a single glance See also:斑—spotted • striped • stripe • variegated • colored patch
|
文化并未明确出现在大多数联发援 框架中，但在促进旅游和良政等优先重点中可以窥 其 一斑。 unesdoc.unesco.org | Culture did not appear explicitly in the majority of UNDAFs, but could be considered indirectly in some priorities such as tourism promotion or good governance. unesdoc.unesco.org |
法庭檢控主任一直勝任其職，這不單從其日常工作反映出 來，從偏低的案件上訴率亦可見一斑。 legco.gov.hk | CPs did a fair job as reflected not only on their day-to-day work, but also on the low appeal rate. legco.gov.hk |
奢博會期間，作爲國際頂級奢華搖表器 B&Z 將在展會現場首次亮相價值 200 萬的頂級限 量款，對中國市場的重視程度可見 一斑。 hk970.com | During the SR Luxpo, B&Z, as a top international time mover brand, will showcase its top and limited models worth over RMB 2 million, which reflects its emphasis on the Chinese market. hk970.com |
但是世界在变化，这从非 洲国家经济持续增长以及巴西、印度、俄罗斯联邦和 中国等国影响力日益增强即可见一斑。 daccess-ods.un.org | But the world is changing, which is illustrated by sustained economic growth in African countries and by the growing influence of countries like Brazil, India, the Russian Federation and China. daccess-ods.un.org |
空间对加拿大的重要性从加拿大商业、民间、国防和大学涉及空 间问题的研究方案的盛行可见一斑。 daccess-ods.un.org | The importance of space to Canada can be seen in its thriving commercial, civil, defence and university research [...] programmes on space-related issues. daccess-ods.un.org |
个人简历重复使用的现象通过 A 女士的案例便可见一斑21 ：A 女士有四十多年的经验， 在每次都能被选中之前曾于 2008 年 9 月与 2006 年毕业的 B 先生和 2005 年 9 月获得文凭的 C 女士共同竞争。 unesdoc.unesco.org | The repeated use of the same CVs can be illustrated by the case of Ms A.21 Before being selected in September 2008, Ms A (who has over 40 years of experience) was competing against Mr B (who graduated in 2006) and Ms C (who graduated in September 2005). unesdoc.unesco.org |
就其 本身而言，阿富汗政府必须更加坚决打击腐败和裙带 关系，从喀布尔银行问题可见一斑。 daccess-ods.un.org | For its part, the Afghan Government must wage a more resolute combat against corruption and nepotism, as evidenced by the Kabul Bank situation. daccess-ods.un.org |
2009年是犀牛王集团进军中国市场的第一年，为了能在中国有更加卓越和稳步的发展，犀牛王中国区总公司就在素有江南水乡的苏州建成了，秉承苏州独有的五千年文化气息，结合意大利经典艺术的氛围，犀牛王创造了自己独特的风格和理念，旗下产品艾伦德蒙更是以重品质，要舒适，讲环保的理念很快的占据了国内各大商场和专柜以及国内各类主流媒体平台，影响力可 见 一斑 ， 也 因此像信嘉外贸、艾伦德蒙品牌旗舰店这样的实体店面也孕育而生。 xnwfs.com | 2009 is the Rhino King Group to enter the Chinese market in the first year, in order to have a more outstanding in China and steady development, Rhino King Corporation in China, Yangtze River Delta, Suzhou is known as built, adhering to the unique five thousand years in Suzhou cultural atmosphere, combined with the atmosphere of classical art in Italy, rhino king to create their own unique style and philosophy, its product is more important the quality of Allen Edmond, to comfort, about environmental ideas quickly [...] occupied the country in major shopping [...] malls and counters as well as various [...]types of domestic mainstream media platform [...]influence is evident, therefore, like CITIC Ka trade, Allen De flagship stores such as physical stores have bred for us. xnwfs.com |
1993年才正式推出民用腕錶的Panerai，短短17年經已躍升為國際腕錶舞台的一級品牌，影響力於2006年蘇富比為Panerai舉行的專題拍賣中可 見 一斑。 think-silly.com | The company has achieved international recognition within the short space of [...] seventeen years, its status is evidential at Sotheby — the auction [...] house organised an event specifically [...]for Panerai in 2006. think-silly.com |
完胜欧司朗后，上海宏源作为无极灯行业的先驱和引领者，迸发出前所未有的激情，按耐已久的建设性、投资性工作全面展开，宏源一举投入五个亿投资建成了江苏立德照明产业基地，并实现了当年签约、当年开工、当年投产、当年纳税的创举，宏源急切发展的迫切愿望可 见 一斑。 cn.lvd.cc | After the winning, Hongyuan, as the forerunner and leader in the induction lamp industry, burst out an unprecedented passion and fully conducted the construction and investment, injecting 0.5 billion RMB to complete Jiangsu Lide Lighting Industrial Base, which achieved the pioneering undertaking – signing the contract, starting and coming into operation, paying tax in the same year, through which we could see its urgent willingness to develop. en.lvd.cc |
区域协调机制的附加值从其伞状构架下所开展的多种多样的联合 活动中可见一斑。 daccess-ods.un.org | The valued-added of the Regional Coordination Mechanism can be seen from the diverse range of joint activity facilitated under its umbrella. daccess-ods.un.org |
他赞 扬 政府全力保护和援助国内流离失所者和在这方面取得的 成 就：以整 体 方 式 解 决 流离失所问题，从《国家恢复战略》中可 见 一斑 ； 成 功关闭了 2006 年危机期间建 立的多数营地。 daccess-ods.un.org | The Representative commends the Government for its commitment to and achievements in protecting and assisting IDPs - reflected in both the holistic approach to displacement embodied in the National Recovery Strategy and its success in voluntarily closing the majority of the camps established during the 2006 crisis. daccess-ods.un.org |
《公约》的规范得到普遍接受，这一点从各国对每年联合国大会有关《公 约》执行情况的决议的支持中可见 一斑。 daccess-ods.un.org | One measure of States’ acceptance [...] of the Convention’s norms is through [...] support expressed for an annual United Nations [...]General Assembly (UNGA) resolution on [...]the implementation of the Convention. daccess-ods.un.org |
澳門觀眾或可以從他們的作品中窺其 一斑 ， 還 可以欣賞到不同國家及地區的海報設計，從中感受在社會發展的進程中，各個城市所展現的不同面貌，加深對不同地域文化的了解。 yp.mo | As the showcase of posters comes from a variety of countries and regions, exhibition-goes could gain some insights into the changing features of the different urban landscapes amid social development. yp.mo |
博物馆于 1952 年对公众开放，参观者座博物馆，能让游客对缅甸的历史与传统略 见 一斑。 shangri-la.com | Officially opened in June 1952, a visit to this museum will present travellers with a revealing glimpse into the past and traditions of Burma. shangri-la.com |
我国健康状况已发生令人瞩目的变化，这 从预期 寿命的增加、城市化的迅速推进和生活方式的变化趋 势可见一斑。 daccess-ods.un.org | The health profile of our country has changed considerably, given the increase in life expectancy, rapid urbanization and lifestyle trends. daccess-ods.un.org |
这在它们用资金、武器和对 其有利的媒体报导来支持武装恐怖团体的做法中可 见一斑，而这些武装团体杀死、绑架和恐吓叙利亚公 民，摧毁和破坏基础设施，包括发电设备、油气管道、 司法部大楼及铁路。 daccess-ods.un.org | That is evident from their support — in funding, arms and favourable media coverage — for armed terrorist groups that kill, abduct and intimidate Syrian citizens and destroy and sabotage infrastructure, including power generation equipment, oil and gas pipelines, Ministry of Justice buildings and railroads. daccess-ods.un.org |
发言人回顾说，毛里塔尼亚选择民主制是其政 治史上的一个关键转折点，通过上一次的总统选举 就可见一斑。 daccess-ods.un.org | Mauritania had taken a decisive turn in its political history by choosing democracy, as demonstrated by its recent presidential election. daccess-ods.un.org |
同样的个人印记以及对细节的精益求精在每个席次仅可容纳 25 人的主餐厅布置中也可见一斑，在 此还可充分领略新加坡天际线的独享景观。 zh.marinabaysands.com | That same personal imprint and attention to detail is also on exhibit in the main dining room which seats 25 guests per seating, for an exclusive view of the Singapore skyline. marinabaysands.com |
无数的膳食和正式晚宴，以及那些年的纪念标签菜单中可 见 一斑 ： 还 有 孔波斯特拉他 SS 约翰 · 保罗二世在 1982 年，他 SS 约翰 · 保罗二世在 1989 年的西班牙之旅，SS 旅程之旅，西班牙国王外访曼谷和其他很多国家。 martinezlacuesta.com | Testimonies of this are the numerous menus of gala dinners and the commemorative wine-labels from those days: His Holiness John-Paul II’s trip to Santiago de Compostela in 1982, His Holiness’s visit to Spain in 1989, the visit of Their Majesties the King and Queen of Spain to Bangkok and many others. martinezlacuesta.com |
然而，一个强大的外国合作夥伴远非成功的保证，这从Viacom youngchinabiz.com | Of course, the entry of a strong foreign partner is far from a guarantee for success, as other big media names like Viacom (NYSE: VIAb) have joined forces with major Chinese media groups in the past only to see those ventures fail, often due to lack of critical government support. youngchinabiz.com |
然而，特别报告员仍认为，通过用水、卫生设施和卫生状况，管 窥成见影响的一斑，可 着重透视成见阻碍民众有尊严地享受生活的普遍性质。 daccess-ods.un.org | Still, the Special Rapporteur believes that exploring the impacts of stigma through the lens of water, sanitation and hygiene highlights its pervasive nature in preventing people from leading a life in dignity. daccess-ods.un.org |
俄 國 農 奴 的 普 遍 性 從 以 下 數 字 可 見 一 斑 。 hkahe.com | The prevalence of serfdom in Russia can be shown by the following figures. hkahe.com |
涉及受影响社区的计划： BLI 和抒情剧院已建立的社区参与计划正在进行的活动与项目合作伙 伴和广大市民可见一斑。 lightupthelyric.com | Community Engagement and Partnerships a. Plan for Involving the Affected Community: BLI and The Lyric Theatre have an [...] established community [...] engagement plan as evidenced by ongoing activities with project partners and the community at large. lightupthelyric.com |
可惜在三個月後，他便被徵召入伍，成為通訊隊伍中士，兵役期間只能在晚上偷空創作劇本；然而大師對電影的熱愛，卻可 見 一斑。 think-silly.com | He even made time to write screenplay in the evenings during his service in the army – Antonioni’s passion for film is absolutely undeniable. think-silly.com |
这在以测试为导向的教学风格中即可窥 见 一斑 ， 这种教学 风格的产物就是，应试教育和死记硬背，而不是开发学习者享受某种程度的批判 性思维的能力。 daccess-ods.un.org | This is reflected in a teaching style that is assessment-oriented, resulting in teaching-to-the-test and rote memorization rather than developing the ability of learners to indulge in some level of critical thinking. daccess-ods.un.org |
根据中国中央政府政策的指导，一汽集团大力重视研发新能源汽车，从其新能源客车制造厂落户大连经济技术开发区就可略 见 一斑。 australiachina.com.au | Under the guidance of the Central Government’s policy, FAW has paid great attention to the development of new-energy vehicles, such as its new-energy bus plant at Dalian Economic & Technological Development Zone. australiachina.com.au |
非政府组织活动、科学研 究以及媒体关注是促成这一变化的一大原因，但企 业也在其中起到领导作用，从制定‘企业社会责任 ’举措即可见一斑。 teebweb.org | NGO campaigns, scientific research and media attention are part of the reason for this change but businesses are also showing leadership, as indicated by the development of ‘corporate social responsibility’ initiatives. teebweb.org |
日本的大学（本科）和短期大学（本科）的升学率很高、根据2011年版的文部科学省统计要览的统计为56.8%；日本的教育水平之高从这个数字上可 见 一斑。 studyjapan.go.jp | The ratio of students who go on to universities (undergraduate level) and [...] junior colleges (regular courses) is also very [...] high in Japan at 56.8% (Source: [...]Ministry of Education, Culture, Sports, Science [...]and Technology (MEXT) "Statistical Abstract 2011 edition"). studyjapan.go.jp |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。