单词 | 一招 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 一招 noun —trick nExamples:统一招生—national unified entrance exam 普通高等学校招生全国统一考试—China's national college entrance examination See also:招—incur • provoke • beckon • confess • a move (chess) • contagious • a maneuver • infect
|
根据劳工组织的经验,自 2009 [...] 年末以来,在 4 个主要招募单位中,位于仰 光 Da-nyin-gone 的第一招募单 位似乎适用更加严格的筛选机制。 daccess-ods.un.org | From the ILO experience, from late [...] 2009 onwards, it appears that, of [...] the four main recruitment units, recruitment unit No. 1 [...]in Da-nyin-gone, Yangon, seems to [...]be applying a more rigorous screening mechanism. daccess-ods.un.org |
一般情況下,如果銀行的同事對於銀 行管理層的一些政策或做法不滿,向金管局投訴應該只是最 後 一招 ,即 last resort。 legco.gov.hk | Generally speaking, if bank employees are dissatisfied with some policies or practices adopted by the management of the bank, lodging complaints to the HKMA should only be the last resort. legco.gov.hk |
孩子们很容易逃避他们,,尽管嫉妒叮 当 一招 打 死 温迪,他们满足与失落男孩:6个小伙子在动物服装睡衣,谁看彼得为他们的领袖。 zh-cn.seekcartoon.com | The children easily evade them, and despite a trick by jealous Tinker Bell to have Wendy killed, they meet up with the Lost Boys: six lads in animal-costume pajamas, who look to Peter as their leader. seekcartoon.com |
搭順風車-在紐西蘭搭順風車是一件很普遍的事,但是還是那一句,緊急的時候才有 這 一招 吧。 4tern.com | Hitch hiking-Hitchhiking is very common in New Zealand. 4tern.com |
所有非公務員合約僱員須與所有外界申 請人一樣,參與同一招聘程序和安排。 devb.gov.hk | All NCSC staff would be subject to the same appointment procedures and arrangements as with all outside applicants. devb.gov.hk |
柴郡猫再次出现,她指责爱丽丝做女王 拉 一招 , 和 爱丽丝在试验被投入。 zh-cn.seekcartoon.com | The Cheshire Cat appears again and pulls a trick on the Queen which she accuses Alice of doing, and Alice is put on trial. seekcartoon.com |
秘书处的代表指出,从理论上讲,要满足 这 一招 聘 延迟率, 需要3%水平的空缺职位率(即人事费预算比实际需求减少3%)。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Secretariat pointed out that, in theory, a vacancy level of 3% was required to meet the lapse factor (i.e. staff cost budget reduced by 3% from the real requirement). unesdoc.unesco.org |
讨论组成员明确指出,立足人权解决气候变化问题的方针从务实观点上讲 也是必要的,因为仅缓解一招并不 奏效。 daccess-ods.un.org | The panellists asserted that a human rights-based approach to climate change is also pragmatically necessary because litigation alone is not working. daccess-ods.un.org |
该研讨会发布了 10 项建议,其中 包括要成立国家委员会;制定统一招 聘 合同;收集资料和统计数据;在劳动部成 立一个专门协助妇女移徙家庭佣工的办公室;为女工印发出版物和手册,协助她 们熟悉了解自己的权利;举办宣传活动,宣传女工权利,包括保留其个人证件(身 份证件)的权利以及行动自由和保护隐私的权利;以及赋予公共安全和内部安全 部队主管保护女工部分权利的权力。 daccess-ods.un.org | collecting data and statistics; the establishment of a special office in the Ministry of Labour for assisting women migrant domestic workers; issuing publications and handbooks for women workers to assist them in becoming familiar with knowing their rights; organizing a campaign to promote the rights of women workers, including the right to retain their personal documents (identity papers) and the right to freedom of movement and to privacy; and giving the director of general security and the internal security forces the power to protect some of the rights of women workers. daccess-ods.un.org |
有无必要进行重新确认, 应视每一招标程 序的具体情况裁量决定。 daccess-ods.un.org | Use of reconfirmation is left discretionary since the need for it depends on the [...] circumstances of each tendering proceeding. daccess-ods.un.org |
巴新和墨西哥谨此提议对《公约》作出必要的修正,落实第十八条下的表决 权,使“最后一招的”表决仅在达成协商一致的努力均未奏效而且所涉事项得到 广泛支持和“政治意愿”的情况下才进行。 daccess-ods.un.org | PNG and Mexico hereby propose the necessary amendments to the Convention in order to make effective the right to vote under Article 18 and allow a ‘last resort’ vote to be taken only when every effort to reach consensus has failed and where there is a matter that carries broad-based support and ‘political will. daccess-ods.un.org |
为了使国家预算合理化,实行缅元有管理的浮动是 一个关键性改革,可以降低经济中的低效行为和寻 租机会,为私营部门的发展提供空间。131 外国直接 投资、海外发展援助和越来越丰厚的自然资源开采 收入,来自这三方面的大量资金流可能会快速涌 入,在这样一个时期,缅元有管理的浮动也 是 一招 险棋。 crisisgroup.org | The managed float of the kyat has been a key reform for rationalising the state budget, reducing inefficiencies and rent-seeking opportunities in the economy and creating space for private-sector development.123 It is also a risky move at a time of potentially large and rapid inflows of foreign direct investment, overseas development assistance and increasingly larger revenues from natural resource exploitation. crisisgroup.org |
联合检查组关于将国家竞争性招聘考试作 为一 种招聘工 具的审查的报告(A/62/707)对该制度的考 试和征聘阶段做了评估,包括其细则和条例、运作、 效力和成本效率及对联合国征聘结果的影响。 daccess-ods.un.org | The Unit’s report on its review of the national competitive recruitment examination as a recruitment tool (A/62/707) assessed the system at the examination and recruitment stages, including its rules and regulations, operation, effectiveness and cost efficiency, and its impact on the Organization’s recruitment results. daccess-ods.un.org |
主任报告说,填补出缺的 P-5 级高级方案管理干事一职的招聘工 作已圆满完成,新 招聘的工作人员不久的将来将进入秘书处。 multilateralfund.org | The Chief Officer [...] reported that the recruitment process to fill [...]the vacant P-5 Senior Programme Management Officer position [...]had been successfully completed, and that the new staff member would be joining the Secretariat in the very near future. multilateralfund.org |
在法律方面,也许法庭的最知名之处在于它是 第 一 个 对 抓募 和 招 募 儿童兵 (贩运人口最令人发指的形式之一)定罪的国际法庭。 daccess-ods.un.org | Jurisprudentially, the Court is perhaps best known for its being the first international tribunal [...] to issue convictions for the [...] conscription and recruitment of child soldiers (one of the most [...]heinous forms of human trafficking). daccess-ods.un.org |
波多黎各在西班牙语里的意思 ... 圣胡安的标志性建筑,原来是个教堂,不过现在只剩一面墙了,关于它的故事很多,网上看到一个是说这个教堂一个老爸为了给从城墙上掉下来摔死的儿子和马所建,自助游就会有这种不能了解历史的遗憾,所以能叫导游还是要叫啊,有钱的可 以 招一 个 只 导自己就成。 glifr.com | El Morro is located on top of a high promontory overlooking the entrance to San Juan Bay and is the largest fort built by the ... glifr.com |
根據藉上述公告 加入豁免公告的新訂第9A條,尋求就股份或債權證作出公開要 約的公司( 不論在香港或在香港以外地方成立) 如符合此新訂條 文指定的條件,可在並非於印刷本招 股 章 程 一 起 發 出的情況 下,發出紙張形式的申請表格(並連同電子形式的招股章程)("混 合媒體要約")。 legco.gov.hk | Under the new section 9A of the Exemption Notice, as added by the Notice, a company (whether incorporated in or outside Hong Kong) seeking to conduct a public offering of shares or debentures can issue a paper application form (together with an electronic prospectus) without it being accompanied by a printed form prospectus (mixed media offer), if it complies with certain conditions stipulated in the new section. legco.gov.hk |
然而,更重要的是,主席,如 果政府要堅持這個立場,它其實很可能會 自 招一 些 我 們覺得是有必要的、有 所謂的訴訟,因為這個定義,這樣的處理方法,其實是違反了我剛才所說的 《公民權利和政治權利國際公約》第二條和第二十六條。 legco.gov.hk | But, Chairman, what is more important is that if the Government clings to its present position, it will itself stir up many lawsuits, lawsuits that we all consider necessary and meaningful. The reason is that the definition it upholds and its approach to the matter are in contravention of Article 2 and Article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR). legco.gov.hk |
我/我們/本號〕現確認,在提交本投標表格時,除以下備註所指的豁免通訊外,〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排,或以其他任何方式與任何其他人士串通;並承諾,在上述舖 位 招 租 後 ,直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 , 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外,〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排,或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
我在 2010 [...] 年公布的关于儿童与武装冲突问题的年度报告(A/64/742-S/2010/ 181)中提出的关切事项是,据称从肯尼亚东北 省 招 募 肯 尼亚索马里青年男子和男 孩,还在肯尼亚招募达 达布难民营的索马里难民,与过渡联邦政府在索马里并肩 作战。 daccess-ods.un.org | In my annual report on children and armed conflict issued in 2010 [...] [...] (A/64/742S/2010/181), I raised the concerns about the alleged recruitment of young Kenyan Somali men and boys from [...]North-eastern Province [...]in Kenya, as well as Somali refugees from Dadaab refugee camp, in Kenya, to fight alongside the Transitional Federal Government in Somalia. daccess-ods.un.org |
提议编列差旅费 266 500 美元,用于开展以下技术支持活动:现场评价和 [...] 技术援助,包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 采购招标进 程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题,以及审查外地燃料作 [...] 业情况(166 000 美元);加强外地航空安全负责人员的知识和技能,并制定联合 [...] 国航空安全共同标准公式,以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元);在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial [...] offices and other contractual activities, [...] the procurement solicitation process, strategic [...]deployment stock warehouse inventory [...]and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
任何乘客或動物、車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人或其他人(包括其遺產代理 人),因公司或任何人員運載或保管任何動物、車輛、行李、貨物、物品或物件而向公司或人員提 出或由他人代為提出申索,則本附例中以任何方式提及或提述的任何乘客、任何人或任何動物、 車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人須向公司支付所有或任何為彌償公司或人員就上述所有 17 或任何申索所需的款項的款額,以及與此相關 而 招 致 的任何費用、損失、損害或開支,而就對任 何人員的費用、損害、損失或開支的申索而支付的任何款項,公司須代有關的人員以信託形式持 有。 legco.gov.hk | Any passenger or person or the owner of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things howsoever mentioned or referred to in this Bylaw shall pay to the Corporation the amount of all or any sum or sums required to indemnify the Corporation or any official from and against all or any claim made by or on behalf of any passenger or owner or other person including personal representatives of the same arising out of the carriage or custody by the Corporation or any official of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things and any cost, loss, damage or expense incurred in connection herewith and the Corporation shall hold any such sums paid in respect of any such claims against any cost, damage, loss or expense of any official in trust for the official concerned. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食 物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the [...] International Plant Protection Convention; (c) the [...] establishment of a Food Chain Crisis [...]Management Framework for prevention, early [...]warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 [...] 提 供 財 務 援 [...] 助,以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份(全部或部份繳足),而 有關條款可包括一項提 述,倘董事不再擔任董事,或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司,則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 [...] [...]董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company [...] and such terms may [...] include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee [...]ceases to be employed [...]by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特 定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额;次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化 及合作)下 的 一个 P-2 员额;次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额;次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额;次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额;次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额;次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额;方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 [...] posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post [...]and three Local level [...]posts under programme support. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一 張 股 票予以註銷,並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代,則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用(倘為任何於香港證 券交易所上市的股本,則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額,而倘為任何其他股本,則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項,或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項)後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。