请输入您要查询的英文单词:

 

单词 一抿子
释义

See also:

smooth
purse up (lips)

External sources (not reviewed)

这显然表明,国内外的某 些子一行地在利用人民真正的要求挑起内乱,破坏国家的政治和经济安全 及稳定,并危及国家主权。
daccess-ods.un.org
It is clear that certain elements in the country and abroad were bent on exploiting [...]
the genuine demands of the people to
[...]
stir up internal strife and undermine the nation’s political and economic security and stability as well as national sovereignty.
daccess-ods.un.org
(2) 增加总目款额的修正案,不论所涉者为子目、分目或总 目本身,须较削减一子分目或总目本身款额的修正案获优先处 理;如增加款额的修正案获得通过,则不得动议就 一子 分目或 总目本身削减总目款额的修正案。
legco.gov.hk
(2) An amendment to increase a head whether
[...] in respect of any item or subhead or of the head itself shall take precedence over anamendment to reduce the head in the same respect, and if it is carried no amendment [...]
to reduce the head
[...]
in that respect shall be called.
legco.gov.hk
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份票予以注销,并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代,则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用(倘为任何於香港证 券交易所上市的股本,则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额,而倘为任何其他股本,则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项,或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项)後酌情遵照有关要求。
asiasat.com
(B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine.
asiasat.com
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷,提高弱势群体的地位,提高妇女地位和男女平等,以及落实所有人的教育
[...] 权,实现《千年发展目标》,并将这项权利扩大到包含非法移民 方面采 取的措施。
daccess-ods.un.org
It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all
[...]
to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right
[...] to cover the childrenof irregular [...]
migrants.
daccess-ods.un.org
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本务人员), 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作,该诊所现在为强 所,而不是以前所;病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动次访问 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框的联 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, 而不是目前的两小时。
daccess-ods.un.org
In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional
[...]
national posts (6 National
[...] Officersand 9national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support isprovided to the Government during important functions and to the United Nations country team aspart of the United Nations integrated framework; and medical support [...]
is proposed to be
[...]
provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day.
daccess-ods.un.org
任何人如在任何巴士或西北铁路车辆或铁路处所任何部分之内或之上拾获任何物品或物 体,须在切实可行的范围内尽快将该物品或物体交予人员;除人员外,任何人不得将遗失或遗留 在任何巴士或西北铁路车辆或铁路处所任何部分的财物,移离任何巴士或西北铁路车辆或铁路处 所任何部分,但目的为在切实可行范围内尽快将该财物交予人员则属例外;而就拾获者与公司之 间而言,拾获的所有物品或物体均须当作由公司所管有。
legco.gov.hk
Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation.
legco.gov.hk
此外,如上文第 2 段所述,根据大会第 63/266 号 决议,秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据,他估计可能高达约 1 148 739 700 美元,比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349,第 78 段和附件三)。
daccess-ods.un.org
Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III).
daccess-ods.un.org
在该背景下,有人建议,缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求,不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和获得为执行《公约》提供的资源讨论,而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。
daccess-ods.un.org
In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow.
daccess-ods.un.org
我 们会继续加强对非华语学生的教育支援,包括与少數族裔团体及非政府机构 加强协作,以鼓勵非华语家长与子一 与多元模式的中文活动,让家长 与孩子可多接触及运用中文;扩大为升讀小一至小四的非华语学生提供的暑 期衔接课程的范畴,让家长陪伴儿童学习中文;筹备资助计划,以优化中文 科教师教授非华语学童学习中文的专业能力;为非华语学生制订适切的中文 学习目标,配合追踪研究,进一步检视支援非华语学生学习中文的措施的成 效,从而优化中国语文的学与教。
legco.gov.hk
We will continue to step up education support to the NCS students which includes, among others, our collaboration with ethnic minority communities and NGOs to encourage the NCS parents’ participation in diversified Chinese activities together with their children to enhance their children’s exposure to and use of Chinese, summer bridging programmes specifically for the NCS students progressing to Primary 1 and Primary 4 to be expanded to allow the NCS parents to accompany their children to learn Chinese, an incentive grant scheme to be launched to enhance the professional competencies of Chinese Language teachers in teaching the NCS students with setting of appropriate targets for the NCS students’ acquisition of Chinese and a longitudinal study to be conducted to further evaluate the effectiveness of measures to support the NCS students’ learning of Chinese, with a view to improving the learning and teaching of the Chinese Language.
legco.gov.hk
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 之任何其他公司之职务或受薪职位(包括委任条款之安排或修订或终止有关委任)之 安排时,须就每名董事分别提呈决议案,而每名有关董事均可就各项决议案投票(及 计入法定人数),惟有关其本身委任(或委任条款之安排或修订或终止有关委任)之 决议案除外,及除非(如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位)该董事连同 其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 或该公司任何类别股份之投票权。
asiasat.com
(E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company.
asiasat.com
教科文组织可以吸取拉丁美洲和加勒比地区信息和传播技术在教育领域的应用方 面取得的经验,例如通过在乌拉圭小学中完成的“网络学习的教育接续性和基础 信息技术--每个子一脑”(塞瓦尔)计划,以及秘鲁提出的子一记本电脑”计划,该计划得到了教科文组织的嘉奖。
unesdoc.unesco.org
UNESCO could draw on the experience gained in ICT use in education in the Latin America and the Caribbean region, for instance through the “Educational connectivity and basic
[...]
information technology for
[...] online learning –one computer perchild”(CEIBAL) plan, completed in primary schools in Uruguay, and the Peruvian “One Laptop Per Child”programme, which received an award from UNESCO.
unesdoc.unesco.org
在该宣言中,会员国
[...] 承诺要实现明确目标,以确保到 2015 年不再有子 一就感染艾滋病毒,填补全球防治艾滋病的资源 [...]
缺口,努力实现到 2015 年将资金增加至 220 亿到 240 亿美元,加强普及抗逆转录病毒治疗的工作,以便到 2015
[...]
年能让 1 500 万人获得挽救其生命的治疗,将艾 滋病毒感染者中死于结核病的人数减少 50%,并将注 射吸毒者中艾滋病毒的传播率降低 50%。
daccess-ods.un.org
In this declaration, Member States
[...]
committed to clear targets to ensure that
[...] by 2015no more children will beborn with [...]
HIV, to close the global resource gap
[...]
for AIDS and to work towards increasing funding to between $22 billion and $24 billion by 2015, to increase universal access to antiretroviral therapy to get 15 million people onto life-saving treatment by 2015, to reduce tuberculosis deaths among people living with HIV by 50 per cent, and to reduce the transmission of HIV among people who inject drugs by 50 per cent.
daccess-ods.un.org
(b) 采用疾病实验模型获取的研究结果(例如,通过动物和培养细胞,往 往再加上亚细胞、生物化学和子一辐射影响研究),该研究可就生物效应 [...]
或产生疾病的机理提供信息。
daccess-ods.un.org
(b) The results of studies using experimental models of disease (i.e. with animals and cultured cells, often coupled with studies
[...]
of radiation effects at the subcellular,
[...] biochemical and molecular levels) that can [...]
provide information on the mechanism through
[...]
which the biological effect or disease arises.
daccess-ods.un.org
於任 何工厂,任何人员不应且不允许进入该等密闭空间,直至已采取一切可行
[...]
措施消除可能存在的气体并防止任何气体进入,且除非(aa)主管人士已基於
[...] 彼进行的测试出具书面证明,证明该空间不存在危险气体且适合人进入, 或(bb)工人配带适合的呼吸器具且缚有与 子一连的安全带,由站在密闭空间外的工人持握。
cre8ir.com
No personinany factory shall enter or be permitted to enter any such confined space until all practicable measures have been taken to remove any fumes which may be present and to prevent any ingress of fumes and unless either (aa) a certificate in writing has been given by a competent person, based on a test carried out by himself, thatthe space is free from dangerous fumes and fit for persons to
[...]
enter, or (bb) the
[...] worker is wearing suitable breathing apparatus and a belt securely attached to [...]
a rope, the free end of
[...]
which is held by a person standing outside the confined space.
cre8ir.com
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际中心的合同。
daccess-ods.un.org
The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services,
[...]
primarily owing to increased
[...] utilizationofelectronic means ofdisseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre.
daccess-ods.un.org
国家中央局还进行其他具体工 作,例如任命反恐联络员;把刑警组织的
[...]
I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来,使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数
[...] 据库,检查国际机场旅客名单,以防止恐怖和过境;更新丢失和被盗护 照数据库;以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。
daccess-ods.un.org
The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger
[...]
lists at the international airport in order
[...] to prevent terrorists from entering and [...]
passing through the country; updating the
[...]
database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country.
daccess-ods.un.org
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层
[...]
能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品
[...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设 物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...]
况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织
[...]
国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。
daccess-ods.un.org
Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the
[...]
International Plant Protection Convention; (c) the
[...] establishment of aFoodChain Crisis [...]
Management Framework for prevention, early
[...]
warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture.
daccess-ods.un.org
(i) 本公司可按董事会认为合适之有关条款向本公司、其 任何附属公司、本公司任何控股公司或任何有关控股 公 司 之 任 何 附 属 公 司 之 董 事 及 真 诚 雇 员
[...]
提 供 财 务 援
[...] 助,以令彼等可买入或认购或以其他方式收购本公司 或本公司任何控股公司股份(全部或部份缴足),而 有关条款可包述,倘董事不再担任董事,或 雇员不再受雇於本公司或有关其他公司,则以有关财 务援助买入或认购或以其他方式收购之股份须或可按 [...][...]
董事会认为合适之有关条款售予本公司或有关其他公 司。
asiasat.com
(i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company
[...]
and such terms may
[...] include a reference that, when a director ceases to be a director of,or an employee [...]
ceases to be employed
[...]
by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit.
asiasat.com
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。
daccess-ods.un.org
During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities.
daccess-ods.un.org
这 12 个员额包括行政领导和管理项下P-2 协理经济事务干事员额;次级 方案 1(与全球经济的联系、区及合作)下P-2 员额;次级方案 2(生 产和创新)下P-2 员额;次级方案 3(宏观经济政策和增长)下P-2 员额;次级方案 5(社会发展与平等)下P-2 员额;次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下P-2 员额;次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额;方案支助项下P-4 临时员额P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。
daccess-ods.un.org
These 12
[...] posts comprise oneP-2post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; andone P-4 temporary post, one P-2post [...]
and three Local level
[...]
posts under programme support.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/28 5:43:13