| 单词 | 一拍两散 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一拍两散 —separationlit. on the beat, move apart; fig. break-up (of marriage or |
我 想 再 次 強 調 ， 我們建議 削 減 這 項 撥 [...] 款，並 不 是 想廢除這個機 制，或 如 李家祥議員所 說 ， 甚麼也 不要， 一 拍 兩 散 。 legco.gov.hk | I would like to stress again that our proposal to reduce this [...] funding is not aimed at abolishing this system, or as Mr Eric LI has [...] said, this is an all-or-nothing attempt on our part. legco.gov.hk |
食典委还注意到生物技术食品政府间特别工作组和快速冷冻食品加工与处理政府 间特别工作组已提前一年完成了他们的工作，同意 解 散 这 两 个 工 作组。 codexalimentarius.org | The Commission further noted that the Ad Hoc Intergovernmental Task Forces on Foods derived from Biotechnology and on the Processing and Handling of [...] Quick Frozen Foods had completed their [...] work, both one year ahead of schedule, and agreed to dissolve the two task forces. codexalimentarius.org |
洛矶决定逃离农场的第二天，留下福勒的勋章和他的海报的下半年，他实际上是一个噱头公鸡，只 有 两 个 字 “飞” 被 拍 出 来 的 一 门 大 炮。 zh-cn.seekcartoon.com | Rocky decides to flee the farm the next day, leaving behind Fowler’s medal and the second [...] half of his poster, showing that he was actually a stunt [...] cockerel, only the word “flying” by being shot out of a cannon. seekcartoon.com |
即使有不同理念，也不用說成像要 一拍 兩 散 般。 legco.gov.hk | Even if people hold ideological differences, they do not necessarily have to go separate ways. legco.gov.hk |
照片应在申请前一年内拍摄且两张照 片必须是 相同和清晰的。 philcongenxiamen.com | The pictures must be identical, clear and signed at the back by the applicant. philcongenxiamen.com |
一有风吹草动，我们就可以按下三 个”Crash”按钮中的任何一个， 媒体控制台就会分别储存此 前两小时以及此后两小时拍摄的影像。 volvospiritmagazine.com | If something significant happens [...] we can hit one of three crash buttons and the media desk will store the previous two hours of footage and the next two. volvospiritmagazine.com |
可 是 ， 我認為與其美 其 名 說這是破釜沉 舟 的 策 略 ， 倒 不如以 “一拍 兩 散 ”來形 容 這 種 做 法，那 會 是 更 貼 切 的 。 legco.gov.hk | While Mr TO says he is burning his boats in moving this amendment, I believe this strategy should be best described as a "benefiting nobody" measure. legco.gov.hk |
我们支持为不扩散核武器所作的各种正当国际 努力，同时也要对某些国家的做法表示关切，它们企 图将核武器与核能划等号，从而将《不扩散条约》的 三个支柱缩减为一个支柱，即不扩散 ， 尽 管另 外 两个 支柱同样重要。 daccess-ods.un.org | As we support all legitimate international efforts towards the non-proliferation of nuclear weapons, we express concern over attempts by certain countries to narrow [...] down the three pillars [...] of the NPT to one pillar, non-proliferation, by equating nuclear weapons with nuclear energy, even though the other two pillars are equally [...]important. daccess-ods.un.org |
它把一系列广泛的议题纳入了 其工作议程，例如核不扩散、两性平等问题、妇女问 题、儿童问题以及艾滋病毒/艾滋病等。 daccess-ods.un.org | It has incorporated into its working agenda a [...] vast range of subjects, such as nuclear non-proliferation, gender matters, women’s issues, childhood [...]and HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
在这一框架范围内，政府促进在全国 散 发 关 于 两 性 平 等和妇女参与的资 料，建立了全国两性平等委员会并在所有部委和 21 个省任命协调人，向公务员 及其他利益攸关方提供两性平等培训。 daccess-ods.un.org | Within this framework, the Government facilitated nationwide dissemination of information on gender equality and women’s participation, established the National Committee on Gender Equality, with focal points in all ministries and in all 21aimags (provinces), and provided training on gender equality to public servants and other stakeholders. daccess-ods.un.org |
湯家驊議員的提案，其實間接回應了 人 大 去 年 四二 六 對 香 港 政制判 死 刑 的 這 一 招 ，明知四二六 的 解 釋 是 說 明 將 來不但沒有普 選 ， 並 說 明 將 來任何 改動或 增 加直選 議員的議席時，必 [...] [...] 須 增 加 功 能 界 別 議 席，可能便 是 這個“金鋼 箍 ”令湯家驊議員無 法 不 提 出這個要求， 寧 願 甚麼 也 不 要 ，一拍 兩 散 ， 寧 願 不 增 加 功 能 界 別 議席，也希望維持 香 港 走 向民主發 展的道 路 。 legco.gov.hk | He would rather have no increase in the number of FC seats so that Hong Kong will continue its progress towards democracy. legco.gov.hk |
有些发言者支持在全球一级收集拍卖 行与互联网拍卖信息，并要求传统的 拍卖行和网上拍卖行至少在拍卖前两 周 提供关于备售文物来源的公开信息。 daccess-ods.un.org | Some speakers supported the idea of collecting at [...] the global level information on auctions [...] held in auction houses and on the Internet and of requiring traditional and Internet-based auction houses to provide, at least two weeks prior to the auction, public information [...]about the provenance [...]of cultural objects being sold. daccess-ods.un.org |
促进平等国务秘书在联合国妇女发展基金(妇发基金)和联东综合团的支助下，把 东帝汶 7 月 30 日在纽约与消除对妇女歧视委员会的 第 一 次 建设性对话的结论意 见于 11 月 4 日散发给部长会议，于 11 月 5 日和 6 日散发给各部委两性平等问题 协调中心，于 12 月 17 日和 18 日散发给地区两性平等问题协调中心。 daccess-ods.un.org | The Secretary of State for the Promotion of Equality, with support from the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and UNMIT, disseminated the concluding observations of the first Constructive Dialogue of Timor-Leste with the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, held on 30 July in New York, to the Council of Ministers on 4 November, to ministry gender focal points on 5 and 6 November and to district gender focal points on 17 and 18 December. daccess-ods.un.org |
联协会认为，解散两个实 体并将其任务规定和职 能转交给一个新 的实体，并不意味着我们将建立一个 新的实体，放弃现有机构和工作人员的专门知识。 daccess-ods.un.org | To the JCC, dissolving the two entities and transferring their mandates and functions [...] to the new entity does not mean that [...]we will establish the entity without the expertise of the current organs and staff, whose efforts are highly appreciated and essential to the success of the new entity. daccess-ods.un.org |
一些政府机关 还经常使用另外两种文书散发途 径：免费出版和散发非政府组织的非正式报告或 人权评估报告；使用通俗语言编译联合国关于人权的正式文件或建议，供儿童、 [...] 阅读能力不高的成人或者有特殊需求的人阅读。 daccess-ods.un.org | Some public authorities have taken two further steps: funding the publication [...] and distribution costs of alternative reports [...]or studies on human rights by NGOs; and having official texts or United Nations recommendations on human rights translated into a language and form accessible to children or adults who have difficulty reading or who have special needs. daccess-ods.un.org |
针扣是具有装饰性的部件，将松散的 表 带 两 端 用 一 个 搭扣连接在一起。 hk.ashford.com | A pin buckle is an ornamental [...] device that fastens the two loose ends of a watchstrap [...]with a catch. ashford.com |
他挑选了一个1980年代传奇Atari游戏的鼻祖：您还记得那个 带 两 个 拍 子 和 一 个 球的桌球游戏吗？ iontime.ch | He selected an hommage to a legendary Atari game from the 1980s: Do you remember [...] the tennis TV game with two paddles and a ball? iontime.ch |
因此，此舉現只會予 人“眼紅”的感覺 ─ 要是你沒有，我也沒有；要是我沒有的，你也沒有， 大家也沒有 ─ 也可以稱之為一拍兩散。 legco.gov.hk | Therefore, this amendment will only give people an impression of "being jealous" ― if you do not have something, then I should not have it; if I do not have something, then you should not have it, ― this can also be called a no-win situation. legco.gov.hk |
与京津地区不同的是，2012年度长三角和珠三 角 两 地 区 拍 卖 市 场份额逆 势而上，均比上一年度有一定的提升。 imgpublic.artprice.com | Contrary to the Beijing and Tianjin region, [...] the Yangtze [...] River Delta1 and Pearl River Delta2 regions auction market share rose in 2012 against the trend, [...]both improving on the year before. imgpublic.artprice.com |
本年度中国青年艺术家市场中，风头最大的莫过于贾蔼力，其2012年春上 拍的两幅作 品均顺利成交，并且其在4月份在香港苏富比上拍的《苍白的不只 是你》（三联作，2007年作）取得约71万美元的高价，位居 这 一 梯 队 艺术家作 品拍卖高价首位。 imgpublic.artprice.com | In the young artists market this year, no one was more in the limelight than Jia Aili, whose two paintings auctioned in autumn 2012 sold without a hitch, and whose 2007 triptych went at Sotheby’s Hong Kong in April [...] for around $710,000, as the top sale among this niche of artists. imgpublic.artprice.com |
然而，政府認為這樣也不可 [...] 以，而當時的立法會為了在警監會的條例草案中加進這項調查權而修訂法 例，最後政府也寧願“一拍兩散”， 讓其不法定化算了，並在回歸前數天收 [...]回該條例草案。 legco.gov.hk | However, the Government thought that even this was not acceptable. And, when the then Legislative Council sought to introduce [...] an amendment to the relevant bill on [...] the addition of such an investigation authority, [...]the Government finally chose a "lose-lose" [...]approach and withdrew the bill a few days before the reunification, even at the expense of not turning the IPCC into a statutory body. legco.gov.hk |
當修正 案 在全體 委 員會審 議 階 段獲得通 過 後 ，政府 竟 然 把 條例草 案 收 回 ， 寧 願 一 拍 兩 散 、 玉石俱焚。 legco.gov.hk | The Administration even withdrew the Bill after the relevant amendment was carried at the Committee stage, even when this meant common ruin. legco.gov.hk |
而这也是美国预防医学工作组（USPSTF）在2009年所遇到的问题，当时该机构发布了其乳腺癌医学筛查指引，建议将原有的40岁以上无症状妇女 每 两 年 做 一 次 筛查改为所有50岁以上的女性每 年 拍一 张 乳 房X光片，结果却引发了公众的极大愤怒。 project-syndicate.org | That is why, when the United States Preventive Services Task Force (USPSTF) in 2009 presented its guidelines for [...] breast cancer screening, which recommended against routine screenings [...] for asymptomatic women in their 40’s and biennial, rather than annual, mammograms for women over [...]50, the public responded with confused fury. project-syndicate.org |
第二个最重要的特征,它直接从第一个 而来 , 散 发 矛盾 : 两 个 磁 极互换的;古代与现代、出生与死亡,开始和结束的变形-这些都是纳入一种形式或另者的基本面因素(或者草图)”。 luxe-immo.com | The second most important trait, which emanates [...] directly from the first, is [...] ambivalence: the interchanging of two opposite poles; the ancient [...]versus the modern, birth versus [...]death, the beginning and the end of a metamorphosis – these are some of the fundamentals (or sketches) which are incorporated in one form or another”. luxe-immo.com |
出版了归还文化财产问题纲要的英语和法语版本 ， 拍 摄了 一部打 击非法贩运文化财产的电影和多部宣传片，组织了多次专门培训。 unesdoc.unesco.org | Particular efforts have been made to publish the compendium on issues relating to the [...] return of cultural objects in English [...] and French, produce an awareness-raising film [...]and short videos on trafficking and [...]hold specialized training courses. unesdoc.unesco.org |
Edizione Tecnica 前端带有一个尖头，其上配备了两个 用 于冷 却 散 热 器 的大型进气口，并于中央设置了一个气动扰流板，这些设计使其能够在众多车型之中立即脱颖而出。 lamborghini.com | Edizione Tecnica immediately stands out for its [...] front end featured by a pointed nose with two large air intakes for cooling the radiator, [...]and an aerodynamic spoiler at the center. lamborghini.com |
虽然访问大韩民国和日本主要是为了收集与侵犯朝鲜民主主义人民共和国人 [...] 民人权的行为、朝鲜特工绑架外国国民的问题、韩 朝 两 国 离 散 家 庭 的团聚、朝鲜 民主主义人民共和国寻求庇护者的处境以及该国人道主义状况特别是食品状况等 [...] 有关的信息，但特别报告员还简要了解了六方会谈的现状、日朝和韩朝双边会议 [...]以及整个朝鲜半岛的状况。 daccess-ods.un.org | While the main focus of his visit to the Republic of Korea and to Japan was to gather information on human rights violations of the people of the Democratic People’s Republic of Korea, the issue of abduction of foreign nationals by the agents of the Democratic [...] People’s Republic of Korea, family [...] reunion of separated Korean families, the situation [...]of asylum-seekers from the Democratic [...]People’s Republic of Korea and the humanitarian situation, in particular the food situation in that country, the Special Rapporteur was also briefed on the current status of the six-party talks, bilateral Japan-Democratic People’s Republic of Korea and Republic of Korea-Democratic People’s Republic of Korea meetings, and the situation in the Korean peninsula in general. daccess-ods.un.org |
在商議過程中，法案委員會要求 政府當局考慮一位委 員的建 議，將由英文字母“LC”組成的登記號碼(條 例 草案規定 保留給 行政管 理 委員會)推出作公開拍賣或 在自訂車牌號碼計劃下供 公 眾 申請；而由英 文字母“LEGCO”組成的相若 車牌號碼組合，則予保留以供 編 配予行政 管 理委員會擁 有的車輛。 legco.gov.hk | In the course of deliberation, the Administration has been asked to consider a member's suggestion that registration marks consisting [...] of the letters "LC" [...] which are reserved for the Commission under the Bill should be released for public auction or for application under the PVRMs Scheme; while similar combinations consisting of [...]the letters "LEGCO" [...]can be reserved for assignment to vehicles owned by the Commission instead. legco.gov.hk |
葡萄酒業務的增長為葡萄酒貿易、集 散 及 拍 賣 等 行業帶來直接經 濟效益，也帶動其他相關經濟活動，包括飲食、旅遊、品牌推廣及展 [...] 銷、品酒及相關教育活動等。 legco.gov.hk | The growth in wine business has brought [...] direct economic benefits to wine [...] trading, distribution, auctions as well as other related [...]economic activities such as catering [...]services, tourism, brand promotion and exhibitions, wine appreciation and related educational activities. legco.gov.hk |
国际合作：在瑞士的支持下举办《公约》40 [...] 周年的活动；与国际刑警组织（2010 年 2 [...] 月联合举办有关非法贩运的会议，充实被盗作品数据库，引起对财产清单的关注）、国际博 物馆理事会（拟定海地和柬埔寨的红色名录，日内瓦 Barbier-Mueller 博物馆向坦桑尼亚联合 共和国归还 Makonde 面具）与毒品和犯罪问题办事处合作；加强与国 际 拍 卖 公 司的关系； 加强与学术机构的合作（日内瓦艺术法律中心、墨西哥 统 一 法 中 心、米兰大学和巴黎大 学）。 unesdoc.unesco.org | Fortieth anniversary of the Convention with the support of Switzerland; cooperation with INTERPOL (joint meeting on trafficking in February 2010, contribution to the Stolen Works of Art Database, raising awareness of inventories), with the International Council of Museums (ICOM) (preparation of the ICOM Red Lists for Haiti and Cambodia, restitution of the Makonde Mask by the Barbier-Mueller Museum, Geneva, to the United Republic of Tanzania) and with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) [...] strengthening relations [...] with international auction houses; strengthening cooperation with academic institutions (the Geneva Art-Law Centre, the Mexican Centre of Uniform Law and the [...]Universities of Milan and Paris). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。