| 单词 | 一拥而上 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一拥而上 —flocking (see)swarm around
|
然 而，检 查专员注意到了两大情况：绝大多数的组织在不同程 度 上拥 有 颇 为联合但 却是分散管理的信通技术结构，接受访谈的管理人员和官 员 一 方 面 将此视 为 一种 问 题，但另一方面则认为这也属有益之举；近年来有些组织试图更集中地管理其 信通技术基础设施，包括加强其信通技术部门。 daccess-ods.un.org | However, the Inspectors made two main observations: the great majority of organizations have – with different degrees – a rather federated and de-centralized ICT structure, which was seen problematic on one hand but also beneficial [...] on the other by [...]the managers and officials interviewed; there have been attempts by some organizations in recent years towards more centralizing their ICT infrastructures, including strengthening their ICT departments. daccess-ods.un.org |
然而，另一些与 会者指出，各国按照《全面禁试条约》管理 放射性核素监测设施，它们基本上拥 有 自 己的站点数据，但当然有义务向禁核试 组织提供这些数据。 daccess-ods.un.org | However, other participants pointed out that the states themselves ran radionuclide monitoring facilities under the CTBT and they essentially owned the data from their own station, but were obliged of course to supply them to the CTBTO. daccess-ods.un.org |
尽管移动网络在奢侈品消费者的购买行为中扮演越来越重要的角色，大多数品牌在这方面的表现仍然差强人意，只有23%的品牌在它们的中文网 站 上拥 有 移 动优化版 ， 而 其 中 只有三分 之 一 能 够实现在线交易。 labbrand.com | While mobile is playing an increasingly important role in luxury customers’ purchasing journeys, most brands are still lagging on this dimension with only 23% of the brands in the panel having a mobile optimized version of their Chinese website and only a third of those websites being e-commerce enabled. labbrand.com |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育 ， 而 且 拥 有 一 支 训 练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
从介绍非集中化战略实施问题的点击信 息 上一 下 便能清楚地看出，非集中化不应被理 解为一个中央集权的整体的解体，而 应 当被看作是一个以系统概念为基础的新机制的建立。 unesdoc.unesco.org | It was immediately clear from the information on the implementation of the [...] decentralization strategy that it [...] should not be seen as the dismantling of a centralized bloc, but rather as the establishment of new arrangements based on the system concept. unesdoc.unesco.org |
然 而 ， 应 该 指 出，对于《保护所有移 徙 工人及其家 庭 成员国际公 约 》，存 在 着 重大的 法律障碍， 因为欧洲联 盟 在 移 徙 工人问题上拥 有 管 辖 权，因 此 现 阶 段 无 法 批 准这项公约 。 daccess-ods.un.org | However, it should be noted that for the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (ICRMW), there were major legal obstacles because of European [...] community competence on migrant worker issues which did not allow the completion [...]of the ratification of this convention, at this stage. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台 的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世 界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一 張 股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或 以 上 代 表 該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的 股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為 任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two [...] or more share [...] certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency [...]as the Board may from [...]time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
与会者对新的计划管理周期现采用自 上而 下 和自 下 而上 的 互动做法表示满意，预计这 种做法会给地区办事处和全国委员会在拟定 下 一 个 计 划与预算时以更多的职责，同时一致强 调指出，为编写文件 C/5 或为被视为教科文组织中主要工作组成部分的任何事项能举行的多 国磋商和地区磋商都不应由参与计划，而应由正常计划项下的其它资源提供资金（参见附件 III 中所附磋商会议通过的决议）。 unesdoc.unesco.org | While expressing their satisfaction that the new programme management cycle now allows not only a top-down but also a bottom-up interaction which is expected to give a more important [...] role to field offices and [...]National Commissions in the design of the next programmes and budgets, participants unanimously stressed that cluster and regional consultations for the purpose of the preparation of the C/5 document or for any issue considered to be part and parcel of UNESCO’s core business shall not be funded from the Participation Programme but from other sources under the regular programme (see resolution adopted by the Consultation which is attached as Annex III). unesdoc.unesco.org |
在这方面，“土著人民”这一概念的发 展意义重大，因为除其他外，这一概 念 承认土著人民对传 统 上拥 有 或 占有的土地 拥有权利。 daccess-ods.un.org | In that respect, the development of the notion of indigenous peoples, for example, was significant because it recognized, among other things, their right to their traditionally owned or occupied lands. daccess-ods.un.org |
一名发言人强 调，虽然在机构间层面上拥有企 业资源规划平台等兼容工具十分重要，但各机构 也有必要确保利用共同业务做法为共同的工作提供便利。 daccess-ods.un.org | One speaker emphasized that while it was important to have compatible [...] tools such as enterprise resource planning platforms [...]at the inter-agency level, agencies needed to ensure that common work was facilitated through common business practices. daccess-ods.un.org |
他的主要结论是，尽管缔约国的立 场存在一定程 度的多样性和差异，但是许多缔约国在执行支助股未来供资办法的 问题上拥有很大程度的灵活性。 daccess-ods.un.org | His main conclusion was that, while there is a degree of diversity as well as divergence of States Parties’ positions, there is a large degree of flexibility on the part of a number of State Parties with regard to a future financing scheme for the ISU. daccess-ods.un.org |
事实上， 拥有准确的时区信息对于正确进行同 步 而 言 至 关重要，因为各种同步方法均只能通用 协调时间（UTC，也叫做格林威治标准时间）。 redlion.net | In fact, having accurate time-zone information available is vital to proper synchronization, as the various synchronization methods are [...] all designed to work [...]with Universal Coordinated Time, also known as UTC or Greenwich Mean Time. redlion.net |
一个关于对老年人的长期护理和老年人参与社会问题的会 议的成果呼吁，所有利益攸关方应将老年人作为社会福祉和文明进步 的积极贡献者而拥抱。 daccess-ods.un.org | The outcome of a meeting on long-term care and social participation of older persons calls on all stakeholders to embrace older persons as active contributors to societal well-being and progress of [...] civilizations. daccess-ods.un.org |
多国磋商的目的是在多国办事处一级 确 定 优先重点需求时引入参与机制，以此促进资金的有效使用，发展跨部门的协同作用，并使自 上而下和自下而上的规 划过程产生积极的互动。 unesdoc.unesco.org | The cluster consultations are meant to introduce a more participatory approach in the [...] identification of priority [...] needs at the cluster level and they are expected to foster effective resource utilization, the development of intersectoral synergies and a productive interaction between top-down and bottom-up [...]planning processes. unesdoc.unesco.org |
塞拉利昂自然资源和矿产 资源丰富，拥有大片未使用的肥沃土地，是世 界 上降 雨量最大的国家之一，拥有一个大型天然深海港口和 富饶的海滨。 daccess-ods.un.org | It is well endowed with natural resources [...] and rich in mineral resources; it has large stretches of unused fertile land, one of the world’s [...]highest rates of [...]rainfall, a large natural deep-sea harbour and a rich seafront. daccess-ods.un.org |
在 1974 年大会第六届特别会议上，联合国会员国庄严宣布他们 “ 一 致 决心 紧急地为建立一种新 的国际经济秩序而努力，这种秩序将建立在所有国家的公 正、主权平等、互相依靠、共同利益和合作的基 础 上 ， 而 不 问 它们的经济和社会 制度如何，这种秩序将纠正不平等和现存的非正义并且使发达国家与发展中国家 之间日益扩大的鸿沟有可能消除，并保证目前一代和将来世世代代在和平和正义 中稳步地加速经济和社会发展”(第 3201(S-VI)号决议)。 daccess-ods.un.org | At the sixth special session of the General Assembly in 1974, States Members of the United Nations solemnly proclaimed their “united determination to work urgently for the Establishment of a New International Economic Order based on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, irrespective of their economic and social systems which shall correct inequalities and redress existing injustices, make it possible to eliminate the widening gap between the developed and the developing countries and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present and future generations” (resolution 3201 (S-VI)). daccess-ods.un.org |
任何通知或文件如已根據該等現行細則，按照此等細則規定的方式送交或 [...] 發送予任何股東，則即使該股東當時已身故或破產，及不論本公司是否知悉股東 [...] 已身故或破產，則上述通知或文件均會視作已就任何登記股份妥為送達（不論該 等股份是由該股東單獨持有或與其他人士聯名持有），直至任何其他人士取代其 地位，登記為有關股份之持有人或聯名持有人 ； 而上 述 之 送達將就該等現行細則 而言一概視 作已向有關股東之遺產代理人及與其聯名持有該等股份權益之所有 人士（如有）妥為送達。 comnet-telecom.hk | Any notice or document delivered or sent to any member in such manner as provided in these Articles in pursuance of these presents, shall notwithstanding that such member be then deceased or bankrupt and whether or not the Company has notice of his death or bankruptcy, be deemed to have been duly served in respect of any registered shares whether held solely or jointly with other persons by such member until some other person be registered in his stead as the holder or joint [...] holder thereof, and [...] such service shall for all purposes of these presents be deemed a sufficient service of such notice or document on his personal [...]representatives and [...]all persons (if any) jointly interested with him in any such shares. comnet-telecom.hk |
南南合作是南方人民和国家的共同事业，源于共同经历和共鸣，建立在共 同目标和团结一致的基础上，而且除 其他外，依循不附带任何条件的尊重国家主 权和自主的原则。 daccess-ods.un.org | South-South cooperation is a common endeavour of peoples and countries of the South, born out of shared experiences and sympathies, based on their common objectives and solidarity, and guided by, inter alia, the principles of respect for national sovereignty and ownership, free from any conditionalities. daccess-ods.un.org |
他建议，首先，不应该使用未形成一 致 意 见的指标将国 家列在不遵守情事潜在风险名单上， 而 且 这 些指标在秘书处评估完成之前应停止使用，第 二，秘书处在列入某一国家 时，事先应与之协商。 multilateralfund.org | He proposed, firstly, that indicators that were non-consensual should not [...] be used to place [...] countries on the list of those at potential risk of non-compliance, and should be withdrawn from use until the Secretariat's evaluation had been completed, and, secondly, the Secretariat should consult a country before including it in the list. multilateralfund.org |
根据《各国依联合国宪章建立友好合作关系的国际法原则宣言》，这不 得被解释为授权或鼓励采取任何行动去全面或局部地解散或侵犯主权和独 [...] 立国家的领土完整或政治统一，只要这些主权和独立国家是遵从平等权利和 民族自决的原则行事，因而拥有一个 代 表无区别地属于领土内的全体人民的 政府”(着重部分由作者标明)。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, this shall not be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the principle of [...] equal rights and self-determination of [...] peoples and thus possessed of a government [...]representing the whole people belonging [...]to the territory without distinction of any kind” [emphasis added]. daccess-ods.un.org |
在澳大利亚期间，如果能充分利用各种社交机会，就像在自己国内一样，您便能更快更容易地适应当地生活，广泛地结交朋友， 从 而拥 有 一 种 宾至如归的感觉。 studyinaustralia.gov.au | If you make the most of social opportunities during your life in Australia, just as you would back home, it will be quicker and easier for you to fit in, make friends and feel at home. studyinaustralia.gov.au |
北约希望表示关注的是，条款草案和相关评注有时似乎没有充分考虑 到 一个 组织的特别情况，即由于该组织从事的活动或其他因素，成员国实 际 上拥 有 所有 决策权，参与组织的日常管理和运作。 daccess-ods.un.org | NATO would like to express a general concern that the draft articles and associated commentary do not always appear fully to contemplate the specific situation of organizations in which, owing to the nature of the activity in which it is [...] engaged or other [...] factors, the member States retain virtually all decision-making authority and participate on a daily basis in the governance and functioning [...]of the organization. daccess-ods.un.org |
在这一《政治指 导》中，盟国表示关切的是，恐怖主义和大规模毁灭性武器扩散在今后 10 年至 15 年内可能成为北约的主要威胁，而拥 有 大规模毁灭性武器的恐怖分子最为危 险。 daccess-ods.un.org | In this Political Guidance, allies expressed their concern that terrorism and the spread of weapons of mass destruction are likely to be the principal threats to the Alliance over the next 10 to 15 years, most seriously [...] in the event of terrorists [...]armed with weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
只問上題中回答「一半半、幾反對、非常反對、唔知道或拒答」者，次樣本為466人，包括17人拒答追問】你話你【一半支持、幾反對、非常反對、唔知道、唔願答，因 應 上一 題 答 案 而 定 】 呢個方案，係因為你認為呢個方案太急進定係太保守？ hkupop.hku.hk | Only for those who answered "half-half, quite oppose, very much oppose, don't know or refuse to answer" in the previous question, sub-sample size: 466, including 17 respondents who refused to answer this follow-up question] You mentioned that you [partly support, quite oppose, very much oppose, don't know, refuse to answer, subject to respondents' answers in the previous question] the proposal, is it because you think it is too radical or too conservative? hkupop.hku.hk |
(c) 在下列情況下「「生」有權決定是否提供「信用卡結單」，若(i)在有關期間內並無任何進支及 自 上一 份 「信用卡結單」後「信用卡 戶口」、「賽馬團體戶口」及「合股人戶口」（視乎何種情 況 而 定 ）亦未有任何未償還結欠，或(ii)「「生」或「會員」因任何理由 已取消或終止之「信用卡」或「賽馬團體」或「合股人」經已解散，但「信用卡戶口」或「賽馬團體戶口」或「合股人戶口」（視 [...] 乎何種情況而定）出現逾期未付借方餘額而「「生」認為逾期日子不能接受。 bank.hangseng.com | (c) Hang Seng will have the discretion whether to supply a Card Account Statement if (i) there are no entries covering the [...] relevant statement [...] period and no outstanding balance on the Credit Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account (as the case may be) since the last Card Account [...]Statement or (ii) where [...]the Card has been cancelled or terminated by Hang Seng or the Cardmember for whatever reason or where the Syndicate or the Partnership has been dissolved and there is a debit balance in the Credit Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account (as the case may be) overdue for such period considered by Hang Seng to be unacceptable. bank.hangseng.com |
农业也是一项在 摩尔多瓦经济中占主要份额的基础产业：占 GDP 的 15%，如果将初级农产品加工行业的产值计算在内，农业产业对 GDP 的贡献率 高达 30%以上，而且约占出口总额的 50%。 daccess-ods.un.org | Agriculture is a basic sector with a major share in the economy of Moldova: 15% of the GDP, whilst if taken with the raw agricultural products processing industry contributes with over 30% of the GDP and is around 50% of the total amount of exports. daccess-ods.un.org |
一些法律规定允许有限的例外，若为以下情况则允许将单一申请延及集团 其他成员：所有相关当事方都同意将集团一个以上成员列入在内；集团一个成 员的破产可能会影响集团其他成员；申请所涉及的各当事方经 济 上一 体 化 紧密 难分，例如资产相互掺合，或者控制权或所有权达到了一定的程度；或将集团 视作单一实体具有特殊的法律意义，尤其对重整计 划 而 言。 daccess-ods.un.org | Some laws make provision for limited exceptions that allow a single application to be extended to other group members where, for example, all interested parties consent to the inclusion of more than one group member; the insolvency of one group [...] member has [...] the potential to affect other group members; the parties to the application are closely economically integrated, such as by intermingling of assets or a specified degree of control or ownership; or consideration of [...]the group [...]as a single entity has special legal relevance, especially in the context of reorganization plans. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。