单词 | 作痛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 作痛 noun —ache nExamples:隐隐作痛—ache dully See also:痛 n—pain n • headache n • ache n 痛—sorrow • thoroughly
|
私人的痛,隐隐作痛,如 何,何时,何地,何德何能,成为了众人的伤? shanghaibiennale.org | Self-affliction, our own hidden pains; how, when, where, [...] and with what can they become others’ grief? shanghaibiennale.org |
这种胆石通常引致腹部右上方持续地隐 隐 作痛 , 并 且有饱闷感和发烧。 hsbc.com.hk | This condition produces steady, dull, and [...] usually severe pain in the upper-right [...]abdomen often with fever. hsbc.com.hk |
正如我们共和 国总统强调指出的,既便是要作出痛 苦 的 让步和需要 真正的政治勇气,和平也是可能的。 daccess-ods.un.org | As the President of our Republic underscored, peace is possible even if [...] it does require painful concessions and [...]genuine political courage. daccess-ods.un.org |
主治 肝 腎 不 足 、 其 陰 虧 損 、 精 血 枯 竭 、 憔 悴 [...] 贏 弱 、 腰 痛 足 酸 、 自 汗 盜 汗 、 水 泛 為 痰 、發 熱 咳 嗽 、 頭 暈 目 [...] 眩 、 耳 鳴 耳 聾 、 遺 精 便 血 、 消 渴 淋 瀝 、 失 血 失 音 、 舌 燥 喉 痛 、 虛火 牙 痛 、 足 跟 作 痛 、 下 部 瘡 瘍 等 。 balancemedicalsupplies.com | Yin deficiency of liver and kidney, consumption of essence and Blood manifesting as emaciation, lumbago, sore feet, spontaneous sweating and night sweating, phlegm induced by water flood, fever, cough, dizziness, tinnitus or even deafness, seminal emission or haematochezia, consumptive-thirst, terminal dribbling, [...] loss of blood, [...] aphasia, dry tongue with sore throat, toothache caused by the deficiency fire, ankle pain, sores [...]and ulcers in the pubic region. balancemedicalsupplies.com |
二十一世纪第一个双年度以筹备举办《达喀尔世界教育论坛》 工 作 开 始 ,以 沉 痛 反思 2001 年 9 月 11 日的袭击事件 而结束。 unesdoc.unesco.org | The first biennium of the twenty-first century began with [...] preparatory work for the Dakar World Education [...] Forum and ended with anguished reflection on the attacks [...]of 11 September 2001. unesdoc.unesco.org |
部分患者 可能會流鼻水、喉嚨痛、作嘔、 嘔吐及腹瀉。 www6.cityu.edu.hk | Some people [...] infected with swine flu may also have a runny nose, sore throat, nausea, [...]vomiting and diarrhoea. www6.cityu.edu.hk |
尽管这些药主要为人所知的是降热功效和 镇 痛作 用 , 但它们都有多种用途。 shanghai.ufh.com.cn | They are all multipurpose, though are mainly known for their fever [...] reducing properties and pain management. shanghai.ufh.com.cn |
b. 復雜牙科治療:牙科執業醫生的收費以及以下治療的費用:承保范圍內的復雜牙科治療:例如針對 [...] 以下項目進行牙根尖切除術 - 齒根斷裂、齒根嚴重彎曲、牙齒上有牙帽或牙樁、根管治療無法治愈的 囊腫或感染、根管穿孔、新裝或修復牙冠、假牙、嵌體和牙橋、反復 發 作 的 疼 痛 和 感 染、無法通過 X 光確定問題根源的持續症狀、牙髓鈣化/根管鈣化、需要進行手術的牙根表面和周圍骨質的損傷。 now-health.com | A co-insurance of 20% applies b Complex dental treatment: Fees of a registered dental practitioner and associated costs for the following procedures: eligible complex dental treatment: including for example, an apicoectomy done to treat the following – a fractured tooth root; a severely curved tooth root; teeth with caps or posts; cyst or [...] infection which is [...] untreatable with root canal therapy; root perforations; new or repair of crowns, dentures, in lays and bridges; recurrent pain and infection; [...]persistent symptoms that [...]do not indicate problems from x-rays; calcification; damaged root surfaces and surrounding bone requiring surgery now-health.com |
希 望 政 府 真 的 能 痛 定思痛 , 作出徹 底 的 改善。 legco.gov.hk | It is hoped that the Government can learn from the bitter experience and make thorough-going improvements. legco.gov.hk |
的的刺痛作品在高容量和良好的流動性最好的資產。 zh-tw.iniciantenabolsa.com | The sting works best assets in high volume and good liquidity. en.iniciantenabolsa.com |
阿尔及利亚表示可惜的是,葡萄牙加 入了一个国家集团的集团立场,不接受阿尔及利亚和许多其他国家关于加入一项 核心人权文书,即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议,虽 然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国,完全可以理解移徙者受到 的 痛 苦 和屈 辱,它建议葡萄牙在这方面起带头作 用。 daccess-ods.un.org | Algeria was saddened that joining the block position of a group of countries, Portugal had not accepted the recommendation of Algeria and many other countries to adhere to a core human rights instrument, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although Portugal had long been a country of origin of migrant workers and was well placed to understand the suffering and indignity to which migrants were exposed. daccess-ods.un.org |
另一種較常用及更有效的藥物乃Acetazolamine,可助登山人士避免出現 頭 痛 、 作 嘔 、 氣喘等徵狀。 hongkongbankfoundation.org | Another frequently prescribed and more [...] effective medication is Acetazolamine which [...] helps alleviate headache, nausea and shortness [...]of breath, mountaineers can intake [...]before ascending as a preventive measure. hongkongbankfoundation.org |
因此,有时是由于有充分的预防和 准备工作以及 有效地减轻灾害行动,当地造成的生命损失有限,但还是引起了巨 大的人类痛苦和 危难,并严重破坏了社会的运转,这样的情况依然包含在条款草 案范围。 daccess-ods.un.org | Accordingly, cases where an event has resulted in relatively localized loss of life, owing to adequate prevention and preparation, as well as effective mitigation actions, but nonetheless has caused severe dislocation resulting in great human suffering and distress [...] which seriously disrupt [...]the functioning of society, would be covered by the draft articles. daccess-ods.un.org |
我们能够识别出的异常状况,在大多数情况下可以对 腰 痛作 出 解 释。 beijing.ufh.com.cn | We can spot the abnormalities that would [...] explain the lower back pain 95% of the time. beijing.ufh.com.cn |
经讨论后,工作组商 定,对该事项的进一步审议将 包括下列方面(A/CN.9/717,第 [...] 143 段):㈠关于保护仲裁过程完整性的条文是 应当采用笼统措词的形式,还是应当载列意在具体指明的特定实例;㈡保护仲 裁过程完整性与《贸易法委员会仲裁规则》关于此问题已有的规定之间的关 [...] 系;以及㈢如何根据保护仲裁过程完整性的需要确定透明度限制的门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group agreed [...] that the questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, [...]para. 143): (i) whether a provision on protection of the integrity of the arbitral process should be in the form of a general formulation or should contain specific instances that were meant to be specifically addressed; (ii) the interplay between the protection of the integrity of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already dealing with that issue; and (iii) how to determine the threshold for a limitation to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process. daccess-ods.un.org |
根据缔约国第十一届会议候任主席2011年6 月的建议,11月30 日下午举 行了题为“反思二十年来为结束杀伤人员地雷造成 的 痛 苦 和 伤亡 所 作 出 的努力” 的非正式会议,旨在利用《公约》回到地雷运动诞生地之一的机会反思各种行为 者二十年来为结束杀伤人员地雷造成 的 痛 苦 和伤 亡 作 出 的 努力。 daccess-ods.un.org | On the afternoon of 30 November, an informal session entitled Reflecting on two decades of efforts to end the suffering and casualties caused by anti-personnel mines was held, as proposed by the 11MSP [...] President-Designate in June 2011, [...] to seize the opportunity of the Convention returning to one of the places where the landmine movement was born to reflect on two decades of efforts of a wide range of actors to end the suffering and casualties caused by anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
對於這些罔顧醫德、棄社會責任不顧的害群之馬,令 我們覺得非常痛心。 legco.gov.hk | If grieves us very much to think of these black sheep who disregard medical ethics and take no heed of their social responsibilities. legco.gov.hk |
参加讲习班的有议员、政治领袖和媒体,讲习班的重点是枪支暴 力幸存者现身说法及联合国小武器和轻武器行动纲领和武器贸易条约在尼泊尔 消除非法小武器所致痛苦方面的作用。 daccess-ods.un.org | The workshop was attended by parliamentarians, political leaders and the media, and focused on testimonies of survivors of gun violence and the relevance of the United Nations Programme of Action on small arms and light weapons, and an arms trade treaty in the context of combating the scourge caused by illicit small arms in the country. daccess-ods.un.org |
主席先生,預算案內的確有「以 減少苦痛作為優 先施政原則」這 成分,例如新增了㆒項 11,000 元的供養弱能家屬免稅 額,這就是㆒項新猷;大幅增加單親㆟士免稅額及供養父母、祖父毋免稅額;實施了 總督㆒九九㆕年施政報告內的承擔,例如各項福利設施的建設以及福利設施的名額 等。 legco.gov.hk | For example, the newly introduced additional tax allowance of $11,000 for a disabled dependent, a significant increase of single parent allowance as well as dependent parent and grandparent allowances; and the realization of the commitments made in the Governor's 1994 policy address, such as the establishment of various welfare facilities and the provision of quotas for such facilities. legco.gov.hk |
安全理事会这些决议都是目的明确、重点突出和强有力的决议,所有决 议除其他规定外,都重申《日内瓦第四公约》适用于自 1967 年以来被 以色列占领的包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土;对占领国以色列从 巴勒斯坦被占领土上驱逐巴勒斯坦平民深感遗憾 、 痛 惜 和 谴责(第 468(1980)号、第 469(1980)号和第 484(1980)号决议都具体涉及(希布 伦)哈利勒市市长、哈勒胡勒市市长和(希布伦)哈利勒市伊斯兰教法官 的驱逐问题);呼吁以色列撤销驱逐巴勒斯坦平民的命令;呼吁以色列 确保那些已被驱逐的人安全和立即返回被占领土并立即停止驱逐任何 其他巴勒斯坦平民。 daccess-ods.un.org | These Security Council resolutions are clear, focused and strong, and all of them, among other provisions, reaffirm the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Palestinian Territory occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem; deeply regret, deplore and condemn the deportation by Israel, the occupying Power, of Palestinian civilians from the Occupied Palestinian Territory (resolutions 468 (1980), 469 (1980) and 484 (1980) specifically concern the deportation of the Mayors of Al-Khalil (Hebron) and Halhoul and the Sharia Judge of Al-Khalil (Hebron)); call upon Israel to rescind the orders to deport Palestinian civilians; and call upon Israel to ensure the safe and immediate return to the Occupied Territory of those already deported and to desist forthwith from deporting any other Palestinian civilians. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃,在規 劃文化設施 之 前 , 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容, 延 長提交發展建議的期 限 ,並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 , 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 , 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案, 而 在發展過程中,政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係,讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控,以確保並無重大錯誤陳述(不論是否因欺詐或錯誤引起);選擇及應用適當之會計 政策;以及在不同情況下作出合 理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體,須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員;除人員外,任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物,移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分,但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外;而就拾獲者與公司之 間而言,拾獲的所有物品或物體均須 當 作 由 公 司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对 工 作 ; 组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as [...] well as nuclear and radiological threats and [...] emergencies; and the organization of [...]international forums to discuss biological [...]risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外,於最後可行日期,董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉,而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披 露,或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益(或與該等股本有關的購股權),而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。