| 单词 | 作法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 作法noun—practiceAEn作法—modus operandi course of action method of doing sth.
|
秘书长在预算文件中表 [...] 示，这一办法仍在演变，这体现在所有会议服务工作地点的行政政策、作法和程序的逐步标准化(同上，第 2.4 段)。 daccess-ods.un.org | In the budget document, the SecretaryGeneral indicates that the approach is continuing to evolve, as evidenced by the [...] progressive standardization of [...] administrative policies,practices and procedures [...]across all conference-servicing duty stations (ibid., para. 2.4). daccess-ods.un.org |
缔约国还 [...] 指出，这份逮捕令是彩色的，而这不是例行作法，缔约国还强调，在该国购买伪 造文件相当容易。 daccess-ods.un.org | The State party also pointed out that the arrest [...] warrant has been produced in colour, which is [...] not aregular practice, and stressed [...]that the procurement of false documents is fairly easy in the country. daccess-ods.un.org |
即将发布的 2010 [...] 年儿童基金会关于中低收入国家父母管教子女的作法的报告确认，暴力管教方法的使用率很高，但也承认，这种做法与非暴力管教方法并 [...]存；每 10 个儿童中就有近 9 个儿童受过体罚和心理侵害，在男孩、5 至 9 岁儿童 及母亲容忍体罚和存在家庭暴力的家庭里，这种情况的发生率更高；相反，在照 [...]顾者较常与儿童开展教育和娱乐活动的情况下，暴力管教的发生率较低。 daccess-ods.un.org | The forthcoming 2010 UNICEF report on parental child [...] disciplinary practices in a range of [...]low- and middle-income countries confirms [...]the high prevalence of violent disciplinary methods, but also recognizes that this practice coexists with non-violent discipline; close to 9 in 10 children experience physical punishment and psychological aggression, with higher rates among boys, among children between 5 and 9 years of age and in households where mothers condone corporal punishment and domestic violence; conversely, violent discipline was less prevalent when caregivers were engaged in greater levels of educational and play activities with their children. daccess-ods.un.org |
此外，委员会还敦促缔约国审议其薪酬政策和作法，解决在公共管理部门工作的男女工资差别问题。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it urges the State party to review its remuneration [...] policiesand practice inorder to [...]address the wage gap between women and men [...]working in public administration. daccess-ods.un.org |
很多会员国呼吁在 33 C/5 [...] 中继续采用 32 C/5 的贯穿整个计划的作法，但强调活动需要 更加突出重点，特别是要重视有关最不发达国家妇女和青年的活动，并要加强与其它联合国 [...]机构、千年发展目标和教科文组织自已的战略目标的联系。 unesdoc.unesco.org | Many Member States called for a continuation of [...] the mainstreaming approachofthe 32C/5 in [...]the 33 C/5 as well, emphasizing however [...]the need for more focused activities, particularly in favour of women and youth in LDCs, as well as for closer linkages with other United Nations agencies, MDGs and UNESCO’s own strategic objectives. unesdoc.unesco.org |
完善知识产权制度所需的更广泛的政策框架，诸如通过竞争政策和法律来控制阻碍竞争的作法。 iprcommission.org | the broader policy framework needed to complement [...] intellectual property regimes including for instance controlling [...] anti-competitive practices through competition policyand law. iprcommission.org |
然而，另一会员国却认为急需 对现有的各项横向专题项目进行评估，并采取取消那些绩效不高项目的作法，在33 C/5 中减 少对这类项目的拨款。 unesdoc.unesco.org | Yet another Member State suggested that evaluations of the ongoing CCT projects were urgently needed and that the allocation for those projects in document 33 C/5 should be reduced through the termination of non-performing projects. unesdoc.unesco.org |
要支持开展以种子多样化和社会文化耕作法为基础的 农业研究，并调动新的和额外的财政资源来支持适应与气候变化有关的影响和加 [...] 强复原力。 daccess-ods.un.org | Agricultural research that builds on seed diversity and [...] sociocultural farming practicesneeds to be supported, [...]and new and additional financial [...]resources must be mobilized to support adaptation and strengthened resilience to climate change-related impacts. daccess-ods.un.org |
此外，黎巴嫩欢迎目前采取的作法，在公开会议 中让区域组织等团体参加会议，以便能够分享它们的 经验和听取它们的发言，像中国担任主席在今年年初 当我们讨论联合国与区域组织和次区域组织就维护 [...] 国际和平与安全进行合作的议题时的那种情况(见 S/PV.6257)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Lebanon [...] welcomes the current approachto involving regional organizations and other groups in [...]open meetings so as to [...]benefit from their experiences and to listen to their presentations, as was the case during the presidency of China early this year when we discussed the theme of cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in maintaining international peace and security (see S/PV.6257). daccess-ods.un.org |
(3) 在董事会会议上终止董事职务的董事，在没有其他董事反对且出席 董事未达法定人数的情况下，可在当前会议中继续作为董事行事并算作法定人数，直到该次董事会会议结束为止。 coscopac.com.hk | (3) Any Director who ceases to be a Director at a Board meeting may continue to be present and to act as a Director and be counted in the quorum until the termination of such Board meeting if no other Director objects and if otherwise a quorum of Directors would not be present. coscopac.com.hk |
值此以色列占领四十三周年之际，在以色列对载有运往被困加沙地带的人道 [...] 主义援助物资的加沙自由船队进行非法和残酷的侵略几天后，我写信提请你注意 以色列继续在包括东耶路撒冷在内的被占领的巴勒斯坦领土全境推行非法政策和作法。daccess-ods.un.org | On the forty-third anniversary of the Israeli occupation, and a few days after the illegal and brutal Israeli aggression against the Gaza Freedom Flotilla carrying humanitarian aid to the besieged Gaza Strip, I [...] write to draw your [...] attention to the continued illegalIsraeli policies andpractices throughout the [...]Occupied Palestinian [...]Territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
第二，关于该法第 41.1(e)条（《仲裁示范法》第 34 条第 2(b)㈠款）和以该公司 [...] 影响公司组织结构方面的协议——在本案中，是对公司章程作必要修改以符合 《巴伦西亚合作法》——不能予以仲裁为由，该争议不能通过仲裁予以解决的 论点，法院认为，上诉实际与这点无关，而是与在通过协议方面的违规做法有 [...][...]关，特别是违反了公司章程中规定通过一项协议所要求的票数百分比的条款； 并认为这一问题完全可以诉诸仲裁。 daccess-ods.un.org | Secondly, with regard to article 41.1 (e) of the Act (MAL art. 34, para. 2 (b) (i)) and the argument that the dispute was not capable of settlement by arbitration on the grounds that company agreements affecting the structural aspects of a company — in this case, the [...] necessary amendment of [...] the companystatutes tocomply withthe Valencian Cooperatives Law —could not [...]be subjected to arbitration, [...]the Court considered that the appeal actually related not to that but to irregularities in the adoption of the agreement and, in particular, the infringement of the article in the company statutes that stipulated the percentage of votes required for the adoption of an agreement; and that question was entirely arbitrable. daccess-ods.un.org |
在整个 2011 年，道德操守办公室与儿基会下列部门开展了密切合作：法律顾问；内部审计办公室(内审办)，包括调查股；内部监察员办公室；人力资源司 [...] (人力司)，特别是政策和行政法科以及工作人员顾问办公室；方案司；信息技术 解决方案和服务司；私营部门筹资和伙伴关系司；全球工作人员协会。 daccess-ods.un.org | Throughout 2011, the Ethics Office worked [...] closely with a number of offices across UNICEF: the Legal Advisor;the Office [...]of Internal Audit [...](OIA), including the Investigations Unit; the Office of the Internal Ombudsman; the Division of Human Resources (DHR), especially the Policy and Administrative Law Section and the Office of the Staff Counsellor; the Programme Division; the Information Technology Solutions and Services Division; Private Fundraising and Partnerships Division; and the Global Staff Association. daccess-ods.un.org |
在这方面， [...] 她希望了解秘书处计划今后将如何减少增列经费的作法；为发展秘书处工作人员的最佳分级结构正在采 [...]取哪些长远步骤；为何尚未按照大会第 64/243 号决 议的要求，详细说明改革举措和相关预算和效率改进 办法。 daccess-ods.un.org | In that connection, she wished to know how the Secretariat [...] planned to reduce recourse to addons in [...]the future; what long-term steps were being [...]taken to develop the optimum grading structure for Secretariat staff; and why the detailed identification of reforms and associated budgetary and efficiency improvements, as required by General Assembly resolution 64/243, had not been provided. daccess-ods.un.org |
近年来， 日本为完善安全理事会的工作方法作出了重要贡献， 包括在你的领导下编写了载于文件 S/2006/507 中的 主席说明声明，这份文件非常有益地汇总和澄清了我 们的工作办法。 daccess-ods.un.org | Japan has made an important contribution over [...] recent years to the [...] development of Security Councilworking methods, including through your leadership on the presidential note contained in document S/2006/507, which has helpfully codified and clarifiedourworking practices. daccess-ods.un.org |
鼓励会员国开展合作，防止和打击核材料的非法贩运，并在这方面确认目前 在所有各级遵循国际法作出的努力 daccess-ods.un.org | Encouraging cooperation among Member States to prevent and combat illicit [...] trafficking in nuclear materials, and recognizing in this regard existing efforts at all levels, [...] consistent with international lawdaccess-ods.un.org |
通过讨论不同政策选 [...] 择的优缺点，案文将帮助读者对不同办法作出评价，并选择最适合特 定国情的办法。 uncitral.org | By discussing the advantages and disadvantages of different policy choices, [...] the text would assist the reader to [...] evaluate different approachesand tochoose [...]the one most suitable in a particular national context. uncitral.org |
报告还提出了关于进一步加强替代发展作为药物管制工具的建议，以 便能够充分应对非法作物种植带来的挑战。 daccess-ods.un.org | It also presents recommendations on further strengthening alternative [...] development as a drug control tool so that the [...] challenges posed byillicit crop cultivation [...]can be adequately addressed. daccess-ods.un.org |
根据适用的食典标准的有关规定，目的是把采样方法作为国际使用方法，以 避免或消除可能由于在采样上采取不同法律、行政和技术措施造成的困难，以及由于对 有关批次或交付食品的分析结果的不同解释而造成的困难。 codexalimentarius.org | The samplingmethods are intended for use as internationalmethods designed to avoid or remove difficulties which may be created by diverging legal, administrative and technical approaches to sampling and by diverging interpretation of results of analysis in relation to lots or consignments of foods, in the light of the relevant provision(s) of the applicable Codex standard. codexalimentarius.org |
为此，埃 塞俄比亚代表团敦促全球粮食安全危机问题高级别 [...] 工作队通过最新的全面行动框架加倍努力，在短期和 长期两方面为双轨办法作出贡献，并吁请其发展伙伴 继续努力，以履行承诺，尤其是《拉奎拉粮食安全倡 [...]议》所述的承诺。 daccess-ods.un.org | His delegation therefore urged the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis to redouble its efforts, through the updated Comprehensive [...] Framework for Action, to better contribute [...] to thetwin-track approach in both theshort [...]term and the long term and called on [...]its development partners to continue their efforts to fulfil all their commitments, particularly those outlined in the L’Aquila Food Security Initiative. daccess-ods.un.org |
在包括哥伦比亚在内的一些法域，破产 [...] 法官无权确定活动是否具有欺诈性或就债务人业务是否合法作出裁决；因此， 审理破产事项的法官很难适用这样的条款，因为例如对欺诈的认定属于刑事法 [...]院法官的职权范围。 daccess-ods.un.org | In some jurisdictions, including that of Colombia, insolvency judges do not have competence to [...] determine whether activities are fraudulent or [...] to ruleon thelegitimacy or otherwise [...]of a debtor’s business; it would therefore [...]be very difficult for such a provision to be applied by judges hearing insolvency matters since the determination of fraud, for example, falls within the competence of criminal court judges. daccess-ods.un.org |
需要在国家和国际这两个层面上对受非法作物种植影响的地 区和社区的发展作出长期的政治和财政承诺，以便使受影响国家能够保持所取 得的成果，力求消除非法药物作物。 daccess-ods.un.org | Long-term national and international political and financial commitment [...] to the development [...] of the areas and communities affected by illicitcropcultivation is needed to enable the affected States to sustain the gains achieved and towork towards the elimination of illicit drug crops. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...]治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as [...] discrimination in the administration and [...] functioning of the justicesystem;existence [...]of racial profiling and police violence; [...]underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard [...] setting work of the [...] Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of [...]international forums [...]to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
这项立法还规定特别关注移徙妇女， 另外，对外国人权利法作了修正，目的是顾及停止遭受基于性别的暴力行为的妇 [...] 女的驱逐程序，并使其能够申请居住证和就业许可证的可能性。 daccess-ods.un.org | The legislation also provided for special attention to migrant [...] women, and thelaw on the rights of [...]foreigners had been amended to include the [...]possibility of ending expulsion procedures for women victims of gender-based violence and enabling them to apply for residence and work permits. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。