| 单词 | 作者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 作者 noun —author nauthors pl作者 —writerExamples:合作者 n—collaborators pl • co-author n 合作者—collaborator • co-worker • also collaborator with the enemy 操作者—operator
|
来自新西兰的作者对渔民在“为历史捕捞”时承担的 风险表达了关切。 fao.org | The authors from New Zealand expressed [...] concern over risks that fishers take while “fishing for history”. fao.org |
b) 反对对作品进行可能有损作者荣誉 和名声的任何更改（保护作品 完整权）。 wipo.int | b) object to any changes to the work, which [...] could damage the author’s honor or reputation [...](right of integrity). wipo.int |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻 工 作者的 对 话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in [...] dialogue activities; [...] dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both [...]regions; the holding of youth [...]forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
根据《工作和休息时间法》，下述各类的工作已经缩短了工作时间： [...] 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员――最多每 [...] 天七小时既每周三十五个小时；在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工 作者，在 教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 [...] 工作的心理学家和语言治疗师――最多每天七小时既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the following categories of workers have reduced working time: employees who perform underground work, work that poses a health hazard or work of a special nature — up to seven [...] hours per day or thirty-five hours per week; [...] teachers and educators working in schools [...]and other child care institutions, and [...]other persons working in the area of education, and psychologists and speech therapists working on the basis of employment contracts entered into with a provider of health care services — up to seven hours per day or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
在这方面，会议指 [...] 出，厄立特里亚还不妨接触国际排雷行动 操 作者 或 顾 问，以便利用最新的调查方 法、设备和核证土地无雷的经验教训，并接触更多的国际资金来源。 daccess-ods.un.org | In this context, the Meeting noted that Eritrea [...] might benefit from outreach to international [...] mine action operators or advisors [...]in order to take advantage of the latest survey [...]methods, equipment and lessons learned on land release as well as to access additional sources of international funding. daccess-ods.un.org |
达尔富尔混合行动在全面部署方面取得重大进展，并将在 2011/12 年度期间 注重以下优先事项：(a) 保护平民，确保安全、及时和不受阻碍的人道主义准入， 确保人道主义工作者和活 动的安全和安保；(b) 促进和平进程及一项全面协定的 实施以及停火得以实现后的持续；(c) 法治方面的支持，包括加强司法和监狱系 统，并为此而加强人权和两性平等能力建设；(d) 为联合国国家工作队和其他人 道主义伙伴提供地区安保，协助早期恢复和重建。 daccess-ods.un.org | UNAMID has made significant strides towards full deployment and, during the 2011/12 period, will focus on the following priorities: (a) the protection of civilians, ensuring safe, timely and unhindered humanitarian access, and ensuring the safety and security of humanitarian personnel and activities; (b) the promotion of the peace process and implementation of a comprehensive agreement and sustained ceasefire, once achieved; (c) support related to the rule of law, including the strengthening of the judiciary and prison system, and through human rights and gender capacitybuilding; and (d) the early recovery and reconstruction assistance, through the provision of area security for the United Nations country team and other humanitarian partners. daccess-ods.un.org |
该亚摩兰，作为董事和这些院校的成员被称为（见阿莫拉），成为了犹太法典的发起人，而且它最终节录标志着以同样的方式结束了amoraic倍说，该tannaim期由完成该米示拿一样的mishnah的犹大一编译，犹太法典不是一 个 作者 或 多 个 作者 的 工 作 ， 但对许多世代，他们的辛劳终于在一书在其独特的模式导致了集体劳动的结果发展。 mb-soft.com | The Amoraim, as the directors and members of these academies were called ( see Amora), became the originators of the Talmud; and its final redaction marked the end of the amoraic times in the same way that the period of the Tannaim was concluded by the compilation of the Mishnah of Judah I. [...] Like the Mishnah, the Talmud was not [...] the work of one author or of several authors, but was the result [...]of the collective labors [...]of many successive generations, whose toil finally resulted in a book unique in its mode of development. mb-soft.com |
许多国家建议，必须大力加强各级科技教育（包括支持青年科学 工 作者 和 为 建立图书 馆和实验室动员潜在的捐资者），还建议教科文组织应在教育部门与自然科学部门之间扩大 [...] 32 C/5 中的跨部门联合行动。 unesdoc.unesco.org | Many countries suggested that science and technology education at all levels needs to be significantly strengthened (including [...] support to young scientists and the [...] mobilization of potential donors for the establishment [...]of libraries and laboratories) and [...]that UNESCO should expand the joint intersectoral action of document 32 C/5 between the Education Sector and the Natural Sciences Sector. unesdoc.unesco.org |
在这种情况下，作者仍然 拥有作品的版权，但为了替他的真实身份保 密，他的权利通常由发行其作品的公司（如出版社）管理。 wipo.int | In these cases, the author still owns the copyright [...] to his works, though his rights are usually managed by the company distributing [...]the works (for example, his publisher) so as to keep his true identity a mystery. wipo.int |
作者认为 总吨位限制对安全具有重要负面影 响，原因是船队老化以及限制建造新船。 fao.org | The authors argue that gross tonnage [...] restrictions have important negative impacts on safety owing to the ageing fleet and [...]restrictions on new vessel construction. fao.org |
在劝告达不到预期结果和儿童继续与父 母生活在一起有生命或健康危险的情况下，儿童保护 工 作者 会 着手把儿童从父母 身边弄走或剥夺父母的权利。 daccess-ods.un.org | In cases where counselling does not yield expected results and the life or health of a child [...] are in danger if they [...] continue to live with parents, a child protection worker may initiate removal [...]of a child from a parent [...]or deprivation of parental rights. daccess-ods.un.org |
它迫使认可它的最不发达国家（绝大多数是 OAPI [...] 成员国）在需要前就采用《与贸 易有关的知识产权协议》；它对强制许可证颁发的限制超出了《与贸易有关的知识产权协 议》要求的程度；它没有明确允许平行进口；它把国际植物新品种保护联盟 (UPOV) [...] 1991 的部分内容归入该协议内并且提供 作者 死后 70 年的著作权期限。 iprcommission.org | It obliges LDC members (the majority of OAPI members) who ratify it to apply TRIPS in advance of need; it restricts the issuance of compulsory licences to a greater extent than required by TRIPS; it does not explicitly allow parallel imports; it incorporates [...] the elements of UPOV 1991 in the agreement and it provides for a copyright term of 70 [...] years after the death of the author. iprcommission.org |
莫桑比克进一步报告说该国审查了所有现行标准，以确 [...] 保根据《国际排雷行动标准》将核证土地无雷的概念纳入莫桑比克的国家标准， 并称通过适当的非技术和技术调查，可疑危险区域的估计面积预计将大幅减少， 这种减少将确保排雷工作者更加 有效地利用时间和资源，从而缩短不同省份和地 区完成排雷的估计时间。 daccess-ods.un.org | Mozambique further reported that all the existing standards have been reviewed to ensure the land release concept is integrated throughout Mozambique’s national standards in compliance with the IMAS, that it is expected that through proper non-technical and technical survey there will be a significant reduction to the estimated suspect [...] hazardous area, and, that this [...] reduction will ensure a more efficient use of time and resources for demining operators, which could [...]reduce the estimated [...]completion timelines of in various provinces and districts. daccess-ods.un.org |
与本报告的分析师和作者相关 的薪酬制度基于多重准则，包括财政年度内西班牙对外银行获得的收益以及西班牙对外银行集团的间接收益，其中包括通过投资银行业务产生的收益，但是他们不获得基于投 [...] 资银行任何具体交易所产生收益的任何薪酬。 bbvaresearch.com | The remuneration system [...] concerning the analyst/s author/s of this report [...]is based on multiple criteria, including the revenues [...]obtained by BBVA and, indirectly, the results of BBVA Group in the fiscal year, which, in turn, include the results generated by the investment banking business; nevertheless, they do not receive any remuneration based on revenues from any specific transaction in investment banking. bbvaresearch.com |
(v) 对于希望获得戒烟知识和实践技能，并将提供戒烟支持作为他们工作一部分的医务 工 作者 需 要 学 习——烟草控制；尼古丁成瘾；戒烟指南；尼古丁依赖评估；可用、可获得、可负担、性价比高的戒烟药物 治疗；设定一个戒烟日；行为支持；安排随访；识别尼古丁戒断症状；诱发吸烟的因素；烟草使用的奖赏行 为；相关的基本解剖学和生理学知识，尤其是大脑内涉及奖赏和依赖的区域，肺脏和心血管系统；证实自我 报告戒烟真实性的可行方法；治疗终点，特别是七天的时点戒烟率及持续戒烟率；保持戒烟状态，复杂病例 的建议；对特殊人群的风险效益评估。 globalsmokefreepartnership.org | (v) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide cessation support as part of their rolea - tobacco control; nicotine addiction; cessation guidelines; assessing nicotine dependence; available, accessible, affordable, cost-effective cessation pharmacotherapy; setting a quit date; behavioural support; arranging follow-up support; identifying symptoms of nicotine withdrawal; cues that trigger urges to smoke; tobacco use compensation behaviour; basic relevant anatomy and physiology, particularly the areas of the brain involved in reward and dependence, the lungs, and the cardiovascular system; available methods of verifying self-reported abstinence; treatment endpoints, in particular seven-day point prevalence and continuous abstinence; maintaining abstinence, seeking advice on complex cases; and risk-benefit assessment of specific population groups. globalsmokefreepartnership.org |
缔约国的结论是，《公约》的作者从 来 无意排除对不 严重判决限制上诉权的可能性。 daccess-ods.un.org | The State party [...] concludes that the authors of the Convention [...]never intended to rule out the possibility of limiting the [...]right to appeal for less serious convictions. daccess-ods.un.org |
我们还高兴地看到某些问题已被 置于我们审议工作的重要位置，而那些问题在以往 的报告中未得到有效的详细论述，其中包括：急需 粮食、饮水和医疗用品的人很少能够得到人道主义 援助；人道主义工作人员、保健中心和向卫生保健 中心运送伤员的救护车遭到袭击；人道主义 工 作者 遭到 绑架；移徙工人及其家庭成员在冲突局势中面 临困难处境；以及提供用于人道主义援助用途的设 备和物品被盗。 daccess-ods.un.org | We are also pleased to see certain issues broughtintothemainstreamofourdeliberations —issues that had been insufficiently elaborated on in previous reports, such as the limited access to humanitarian assistance by people in need of food, water and medical supplies; attacks on humanitarian personnel, health centres and ambulances transporting the wounded to such centres; the kidnapping of humanitarian workers; the difficult situation faced by migrant workers and their families in situations of conflict; and the theft of equipment and provisions intended to be used for humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
该事务的实际情况制定几乎可以在这些方面，但是，由于分歧组成，在大多数情况下，仅仅在某些句子的变种，还是在实际上有不同 的 作者 ， 其 中发射机;虽然许多这些偏差是由R.约拿和R.圣何塞，谁住在太巴列contemporaneously，教引，这一事实证明几乎假设有两种不同的Talmudim，一个由约拿和其他由何塞教授，它仍将是显而易见的，从上面提到的声明，即犹太法典中存在的一些明确的形式在整个amoraic时期，而且，而且，其最后节录了其他修改之前。 mb-soft.com | The actual condition of affairs can scarcely be formulated in these terms, however, since the divergencies consist, for the most part, of mere variants in [...] certain sentences, or in the fact that [...] there were different authors and transmitters of [...]them; and although many of these deviations [...]are cited by R. Jonah and R. Jose, who lived and taught contemporaneously at Tiberias, this fact scarcely justifies the assumption that there were two different Talmudim, one taught by Jonah and the other by Jose; it will nevertheless be evident, from the statements cited above, that the Talmud existed in some definite form throughout the amoraic period, and that, furthermore, its final redaction was preceded by other revisions. mb-soft.com |
研究院的 一个非常特别的部分就是它的委员会，研究院 的107个委员会组成的网络构成了波兰全体研 究工作者的主要代表。 paiz.gov.pl | A very special part of the Academy is its committees, the Academy’s network of 107 committees constituting a major representation of all researchers in Poland. paiz.gov.pl |
(vi) 针对于希望获得戒烟知识和实践技能、将为特殊人群提供强化戒烟支持作为其工作重心的卫生 工 作者 需要 学习3 ——为将提供戒烟支持作为其工作一部分的医务 工 作者 提 供的所有内容，加上适用于伴心血管疾病 或合并其它疾病的患者、孕妇、接受精神卫生和成瘾治疗服务的患者（尤其是有严重心理障碍者）的戒烟药 物；吸烟对多种药物代谢的作用；在依赖评估和治疗计划上允许并记录的步骤，收集和整理以保证对患者进 [...] 行标准监督和服务有效性的戒烟服务数据；使用不止一种有效的行为支持方法；对患者进行不间断的支持； 尼古丁依赖的治疗。 globalsmokefreepartnership.org | (vi) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide intensive [...] cessation support [...] to specific populations as their sole focusa – all of the content for health staff providing cessation support as part of their role, plus cessation medications in clients with cardiovascular [...]disease and other [...]co-existing medical conditions, pregnant women, and users of mental health and addiction treatment services (especially for those with complex psychological disorders) effects of smoking on the metabolism of various medications; allowing and documenting steps in dependence assessment and treatment planning and collecting and collating data on the cessation service provided to allow the standard monitoring of clients and service effectiveness; using more than one effective behavioural support method; ongoing support for clients; and treating nicotine dependence. globalsmokefreepartnership.org |
委员会建议缔 约国利用现代的社会传播策略，将本结论性意见转告政府和议会成员、相关部委 官员和教育、医务及法律工作者等相 关专业群体成员以及地方当局、私营部门和 媒体，供其考虑并采取行动。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party transmit the concluding observations for consideration and action to members of the Government and Parliament, officials in the relevant Ministries, the Judiciary and members of relevant professional groups, such as education, medical and legal professionals, as well as to local authorities, the private sector, and the media, using modern social communication strategies. daccess-ods.un.org |
通过与妇女及其家庭进行对话，医务 工 作者 有 机会更好地了解家庭所面 临的结构、经济、文化或法律问题，并且开始考虑如何以帮助妇女及其家庭成 为自身发展主人翁的方式为他们提供服务。 daccess-ods.un.org | By engaging in a dialogue with women and their families, healthcare providers have the opportunity to understand better the structural, economic, cultural or legal problems faced by families and can begin to consider how their services can be rendered in a way that empowers women and their families to be the protagonists of their development. daccess-ods.un.org |
委员会还建议加强对所有从事儿童工 作的专业群体、尤其是执法人员、移民官员、媒体、教师、医务人员、社会 工作 者和儿童保育机构工作人员进行适当和有系统的培训。 daccess-ods.un.org | It also recommends the reinforcement of adequate and systematic training of all professional groups working for and with children, in particular law enforcement officials, immigration officials, media, teachers, health personnel, social workers and personnel of childcare institutions. daccess-ods.un.org |
她指出，为解决这一问题，儿基会已开始培训社会事务和劳动部的工 作人员，为女孩和妇女提供单独的住所和厕所，并派社会 工 作者 到 前 线，以降低 女孩和妇女的脆弱性及面临的风险。 daccess-ods.un.org | To address this, she said, UNICEF had begun training staff from the Ministry of Social Affairs and Labour to develop separate shelters and latrines for girls and women, and to send in frontline social workers to decrease vulnerability and risk for girls and women. daccess-ods.un.org |
优质教育、技能培训和终身培训不仅对于新参加 工 作者 十 分 重要，而且对于 已经进入劳动市场的个人也十分重要，因为他们可能有着教育缺陷(在其所接受 [...] 教育和技能培训的质量和数量方面)或技能已过时。 daccess-ods.un.org | Quality education, skills training and lifelong training are important not [...] only for new entrants but also for [...]individuals who are already in the labour [...]market, since they may have educational deficiencies (quality and quantity of education and skills training received) or obsolescent skills. daccess-ods.un.org |
由於其中某些新的禁制涉及考慮某營業行為是 否導致或相當可能導致一般消費者作 出 某 項交易決定，而倘若該消費 者沒有接觸該營業行為，該消費者不 會 作 出 該項交易決定，因此擬議第 13D條訂明，在斷定某營業行為對一般消費者的影響時，須考慮到有 關的一般消費者的重要特徵，包括該消費者所掌握的資料、該消費 者的觀察力和謹慎程度均達到合理水平。 legco.gov.hk | As some of the new prohibitions involve a consideration of whether a commercial practice causes or is likely to cause an average consumer to make a transactional decision that the consumer would not have made otherwise, the proposed section 13D provides that in determining the effect of a commercial practice on the average consumer, account must be taken of the material characteristics of such an average consumer, including that the consumer is reasonably well informed, reasonably observant and circumspect. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。