| 单词 | 作秀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 作秀—perform in a stage showless common: show off (loanword, from English "show") grandstand See also:秀—performance graceful refined handsome show (loanword) ear of grain
|
对所有遭刑事指控的被告实施正当法律程序，并停止“作秀式”的审 判(美国) daccess-ods.un.org | Provide due process of law for those charged with crimes, and to discontinue the “show” trials (United States) daccess-ods.un.org |
谨随信转交古巴共和国外交部就臭名昭着的国际恐怖分子路易斯·波萨 达·卡里莱斯被无罪释放一事发表的声明，这不过是美利坚合众国哗众取宠作秀式审判的结果(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to enclose herewith the statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba in connection with the acquittal of the notorious international terrorist Luis Posada Carriles, following his sham trial in the United States of America (see annex). daccess-ods.un.org |
由2005年开始举办的《以身观身－中国行为艺术文献展》，今年已经来到第三届，共展出五十二件入选作品及四件优秀作品。 yp.mo | Inward Gazes: Documentaries of Chinese Performance Art first started in 2005, this year the event will take place at Macao Museum of Art for the third time. yp.mo |
参赛的优秀作品将在「粤港澳文化资讯网」网页展出，而所有获奖作品亦计划於粤港澳三地巡回展览。 forum.gov.hk | Outstanding entries willbe displayed on the GPRD Cultural Information Website and the winning entries will also be displayed at roving exhibitions to be held in Guangdong, Hong Kong and Macao. forum.gov.hk |
联合国儿童基金会大奖每年颁发给一部帮助提升公众意识的优秀作品——让公众了解在逆境中成长的儿童所面临的重重困难。 unicef.org | The UNICEF Prize is dedicated to an excellent pieceof work that helps raise awareness regarding the difficult lives of children in an unfavourable environment. unicef.org |
不过秘书长指出，需要开展下述工作：制定全面的人员流动政策，将维持和 [...] 平行动的负担在整个全球秘书处工作人员队伍中公平分配；加强在外地工作的优秀工作人员的职业保障并提高其公平性；重新审议秘书处目前使用相同过程甄选 [...]平调工作人员、提拔工作人员以及征聘合格的外部候选人的做法(A/66/679，第 69 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General states, however, that there is need for a comprehensive mobility policy that distributes the burden of peacekeeping equitably across the entire global Secretariat [...] workforce; greater and more equitable [...] job securityforhighperforming field staff; and [...]a reconsideration of the current practice [...]of the Secretariat to use the same process to select staff members for lateral reassignment, movement to a higher grade level and the recruitment qualified external candidates (A/66/679, para. 69). daccess-ods.un.org |
除了展示一系列富有实验意味的新媒体艺术外，更循环播放2008年「Arc [...] Electronica」的得奖短片，与及汕头大学长江艺术与设计学院的优秀作品。think-silly.com | Apart from the main venue, Microwave also set up a ‘Project Room Exhibition’ in the Hong Kong Film Archive exhibition hall showcasing new media art, [...] award-winning short film ‘Arc Electronica’ and [...] a selection of work from Shantou University [...]Cheung Kong School of Art & Design. think-silly.com |
此外，他还要求参照经济合作与发展组织（OCDE）的 作法，由教科文组织秘书处根据收到的各国报告编制统计数据并提供在线版本，突出一些国 家的优秀作法和所采取措施尚有不足的国家。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, he requested that, following the example of the OECD, statistics be prepared on the basis of reports received from Member States, and published online by the UNESCO Secretariat, highlighting the good practices of some countries and the insufficient measures adopted by others. unesdoc.unesco.org |
通过八年的不断发展，参与艾默生杯的在校学生数量不断增加，优秀作品不断涌现，艾默生杯这一广阔平台为培养未来行业人才以及促进院校相关专业的发展起到了良好的激励作用。 emerson.com | With growing participation in the past eight years, the Emerson Cup [...] has experienced an increasing number of [...] college students with excellent design [...]and outstanding innovation. The Cup has [...]created a platform to fostering industry talents for the future, promoting and incentivizing the growth of academic studies in the HVAC-related fields. emerson.com |
对于这两大艺术派别, 越来越多的优秀作品在拍卖行逐渐消失, 取而代之的是新生代艺术家的作品。 imgpublic.artprice.com | Little by little these two segments, in which high quality works are becoming increasingly rare at auctions, are losing ground to later generations of artists. imgpublic.artprice.com |
她对Laub的临别赠言是“继续保持你的优秀作品”。 ba-repsasia.com | Her parting words to Laub are to “keep up your good work. ba-repsasia.com |
本书首先简要说明了艺术的重要性和青少年成为优秀作者的潜力。 wipo.int | The publication begins by briefly explaining the importance of the arts and the potential young [...] people have tobe outstandingauthors. wipo.int |
理由是收到的信仰和工程，以及，等等显然是效能的优秀作品后的坚持是徒劳的代表是未能正确理解有关的教学圣保禄使徒的父亲。 mb-soft.com | Justification is received by faith and by works as well; and so clearly is the efficacy of good works insisted upon that it is futile to represent the Apostolic Fathers as failing to comprehend the pertinent teaching of St. Paul. mb-soft.com |
对于这样的人，只要是他的无知与布拉马身份，并没有看到他真正的结束而进入客观的全面吸收了神，他兴起组成，只要他开始只是一个个人的存在对他的心，没有金额的优秀作品将确保他从新生的自由。 mb-soft.com | For so long as man was ignorant of his identity with Brahmá and did not see that his true end consisted in being absorbed into the impersonal all-god from which he sprang; so [...] long as he set his heart on a merely personal existence, no [...] amount of good works would secure his [...]freedom from rebirth. mb-soft.com |
来自波兰的摇滚乐队ROAN迄今已成功发行四张专辑，他们凭借个性的演出风格和原创摇滚优秀作品在欧洲市场享有盛誉，并曾在包括美国和中国之内的世界其他国家进行过巡演。 yugongyishan.com | The ROAN group comes from Poland and has so far released four albums and the best hits’ record. yugongyishan.com |
失智症治疗队之「创新性失智症感官治疗活动计划」从35间社福机构共92份优秀作品中脱颖而出，获选2009年度卓越实践在社福–奖励计划之「十大卓越服务奖」之其中一得奖机构，确认了失智症治疗服务队努力的成果。 hksb.org.hk | In recognition of the efforts and contributions made by the Dementia Care Team to the welfare sector, the [...] project “Innovative Sensory Therapeutic [...] Programme for Dementia with Visual Impairment” [...]carried out by our Dementia Care Team [...]was elected as one of the ten winners of “2009 Best Practice Award in Social Welfare”. hksb.org.hk |
热烈庆贺失智症治疗服务队推行之「创新性失智症感官治疗活动计划」，从35间社福机构共92份优秀作品中脱颖而出，荣获由香港社会服务联会颁发的2009年度卓越实践在社福–奖励计划之「十大卓越服务奖」。 hksb.org.hk | We extended heartiest congratulations to the Dementia Care Team for outbeating 92 quality projects submitted by 35 social welfare agencies with its project “Innovative Sensory Therapeutic Programme for Dementia with Visual Impairment” to become one of the ten winners to receive the “2009 Best Practice Award in Social Welfare” from the Hong Kong Council of Social Service. hksb.org.hk |
与此同时，东帝汶在 [...] 法律培训中心发起了私人律师的培训方案，旨在培养有质量的律师队伍，以保证优秀的高水平，满足东帝汶人民有关其法律代表的合法期望。 daccess-ods.un.org | Parallel to this, Timor-Leste has [...] launched a training programme for private [...] lawyers, at the CFJ, which seeks [...]to develop a category of quality lawyers, guaranteeing [...]high levels of excellence which correspond to the legitimate expectations of the Timorese people regarding their legal representation. daccess-ods.un.org |
本次全艺社将会在展览会上展示本地知名艺术家君士坦丁（Konstantin Bessmertny）、马若龙（Carlos Marreiros）及若瑟·狄莫 （José Drummond）的油画、混合材料及摄影等十多幅优秀作品，让参与的观众感受澳门独特的艺术文化，并藉此与国际艺术爱好者进行现场的交流。 afamacau.com | At this time, AFA will assign eighteen sets of the outstanding artworks range from oil paintings, mixed materials to photography created by three local well-known artists--Konstantin Bessmertny, Carlos Marreiros and José Drummond. afamacau.com |
在五个地 区开展的调研活动和收集到的百余项优秀做法都输入了数据库，用于更好地理解获得不同文 化能力以促进在多元文化社会里开展对话的进程。 unesdoc.unesco.org | Studies conducted in the five regions and around one hundred good practices compiled in a database were used to gain insights into the processes entailed in acquiring intercultural skills that promote dialogue in culturally diverse societies. unesdoc.unesco.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务 报表有关的内部监控，以确保并无重大错误陈述（不论是否因欺诈或错误引起）；选择及应用适当之会计 政策；以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as [...] well as nuclear and radiological threats and [...] emergencies; and the organization of [...]international forums to discuss biological [...]risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。