| 单词 | 可动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可动 —movableExamples:可移动 adj—movable 可活动 adj—movable adj 不可动摇的 adj—firm adj 可移动的 adj—mobile adj 可移动 n—movable structure n
|
鉴于目前财政拮据的情况，我国正在以尽可能高效和有效的方式部 署 可动用 的教育资源。 daccess-ods.un.org | Given the current financial constraints, the resources available for education are being deployed in as efficient and effective a manner as possible. daccess-ods.un.org |
类图中的所有关联都是以插件的形式存 在 可动 态 增 /删。 javakaiyuan.com | Class diagram of all the associations are in the form of [...] plug-ins can be dynamically add/delete . javakaiyuan.com |
要写 入另一组件，要再次启动可启动媒体 生成器。 seagate.com | To write another [...] component, start Bootable Media Builder again. seagate.com |
由于最终淘汰管理计划执行的延迟，巴拉圭政府已经估计到各类氟氯化碳的消费量为 [...] 零（不再生产各类氟氯化碳，因此非法贸易风险减少），以及实现 2013 年和 2015 年氟氯 [...] 烃履约指标的时间有限，秘书处建议最终淘汰管理计划下的剩 余 可动 用 资金可用于以下方 面的活动：加强许可证和配额制度、控制消耗臭氧层物质（主要是氟氯烃，但也包括各类 [...] 氟氯化碳）非法贸易，以及为技术人员提供良好维修做法（涉及所有制冷剂）方面的培训 并提供工具。 multilateralfund.org | Given the delays in the implementation of the TPMP, and that the Government of Paraguay has estimated zero consumption of CFCs (and that CFCs are no longer produced, thus reducing the risk of illegal trade), plus the limited time available to meet the HCFC compliance targets in 2013 and 2015, it was suggested that the [...] remaining funds available under the TPMP [...] could be used for activities related to strengthening/enforcing [...]the licensing and quota [...]systems and control of illegal trade of ODS (mainly HCFCs but also including CFCs), as well as for training of technicians in good service practices (addressing all refrigerants) and provision of tools. multilateralfund.org |
顺时针转动旋钮可增加压力，逆时 针转动可降低压力。 graco.com | Turn clockwise to increase pressure, counterclockwise to decrease pressure. graco.com |
藉以核查拥有核武器国家的秘密设施的核查 活 动可 能 必 须比在无核武器国家 中进行的核查活动限制性更强。 daccess-ods.un.org | Verification activities undertaken to detect [...] clandestine facilities in states possessing nuclear weapons may have to be [...]more restrictive than in non-nuclear-weapon states. daccess-ods.un.org |
防治荒漠化推动可持续 发展北京声明》(见 E/CN.17/2008/15，附件一) 确认森林在防治荒漠化和土地退化以及恢复退化土地两方面发挥着十分重要的 [...] 作用；声明还指出，执行森林文书为增强可持续森林管理、推动防治荒漠化、减 缓气候变化以及保护森林生物多样化，提供了一个框架。 daccess-ods.un.org | The Beijing [...] Statement on Combating Desertification and Promoting Sustainable [...]Development (see E/CN.17/2008/15, annex I) [...]recognizes the importance of forests in both preventing desertification and land degradation as well as in rehabilitating degraded lands; it also states that the implementation of the forest instrument provides a framework for advancing sustainable forest management and its contribution to combating desertification, mitigating climate change and preserving forest biological diversity. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦和乌克兰支持对进一步的工作拟定详细程序以及为该领域的磋商制 [...] 定实际议程，表示希望所作的决定将导致对可促进外层空间 活 动可 持 续 发展的趋势 和因素进行务实分析。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation and Ukraine support the elaborated procedure for further work and the practical agenda for consultations in this field and express the hope that the decisions made will [...] lead to a pragmatic analysis of trends and factors that can promote the sustainable [...] development of outer space activities. daccess-ods.un.org |
信息和知识的自由流动可以通 过促进多种语言的使用和多 样化的地方内容得到进一步加强。 unesdoc.unesco.org | The free flow of information and knowledge can be further strengthened by promoting multilingualism and diversified local content. unesdoc.unesco.org |
其意图有所不同，报告单边行动为发 展中国家的行动提供认可，同时提供了一个国家各 种行动的综合状况，而报告国际支持下的 行 动可以 作为核查的依据。 undpcc.org | The purpose may differ, with unilateral action reported to provide recognition of action by developing countries and [...] a comprehensive [...] picture of the actions by a country, while internationally support action would be reported [...]to enable verification. undpcc.org |
如果在绿化经济方面可以 投入足够资源，将不仅能够推动可持 续的经济增长，而且还会创造大量就业机会 并减少贫困，同时降低碳依赖和资源紧缺度。 daccess-ods.un.org | If sufficient resources could be invested in a greening of economies, this would not only contribute to sustainable economic growth, but also generate significant employment and reduce poverty, while lowering carbon dependency and resource scarcity. daccess-ods.un.org |
经社会注意到，地方当局在整合城市发展所涉及的经济、社会和环境 [...] 层面开展能力建设对于实现可持续的城市发展及为重要，并说亚太经社会在 这些领域内开展的活动可使成 员国获益非浅。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that capacity development for local authorities to integrate economic, social and environmental aspects of urban development was of crucial importance for [...] sustainable urban development [...] and that the activities of ESCAP in [...]those areas could be greatly beneficial for member States. daccess-ods.un.org |
关于与其他机构业务计划中的活动可 能存 在重叠的问题，他表示，鉴于世界银行尚未收到土耳其政府对氟氯烃活动的正式确认，世 [...] 界银行同意撤销业务计划中的土耳其项目。 multilateralfund.org | With respect to the [...] potential overlap with activities in other agencies’ [...]business plans, he said that, as the World Bank [...]had not received official confirmation of HCFC activities from the Government of Turkey, the Bank had agreed to remove the project for Turkey from its business plan. multilateralfund.org |
举例 来说，与受版权保护的内容有关的此种“其他 改 动 ” 可 能 是 涉及内容质量或内 容发送形式的改动，例如，录音的重新灌制或数字转换，或者采用新的电子方 [...] 式发送录音，由此可能催生有待创新的、依赖于或独立于任何有形载体的新的 方式或使用。 daccess-ods.un.org | Such “other changes” in relation to [...] copyrighted content can be, for example, changes [...]regarding the quality of the content or [...]the form of its delivery, such as the re-mastering or the digital conversion of a sound recording or new forms of electronic delivery of a sound recording that might lead to new, yet to be invented forms or uses, whether dependent or independent of any physical carrier. daccess-ods.un.org |
在以上各方面所采取的行动可能促 进落实人权。 daccess-ods.un.org | Its interventions in the aforementioned areas may have a positive or a negative impact on the implementation of human rights. daccess-ods.un.org |
丰富的旅游产品及其与其他经济部门 的联动可以帮 助东道国发展经济并实现经济多样化，同时推动农村的发展，催生 保护自然资源的盈利产业。 daccess-ods.un.org | The variety in products offered and their linkage with other economic sectors can help host countries to strengthen and diversify their economy while promoting rural community development and generating profitable businesses that conserve natural resources. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括 组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使 其 可 供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and [...] promote repositories of information [...]and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
项目交付低于预算所产生的影响 是，其他计划的项目活动可能不 得不停止，直至项目厅尚未交付的项目完成为止； [...] 计划交付日期之后产生的费用可能增加，而预算可能不会考虑到这些增加的费 用。 daccess-ods.un.org | The impact of project delivery [...] that falls short of budget is that other [...] planned project activities may have to [...]be halted until the completion of projects [...]not yet delivered by UNOPS; that costs incurred after the planned delivery dates may have increased; and that budgets may not take those increases into account. daccess-ods.un.org |
在安全理事会在我根据安理会第 1859(2008)号决议第 5 [...] 段编写的报告(S/2009/385)基础上审查关于伊拉克的第七 章未决任务时，此类行动可有助 于在安理会建立有益的势头。 daccess-ods.un.org | Such actions could help create a [...] positive momentum in the Security Council when [...] it reviews outstanding Chapter VII [...]mandates on Iraq based on my report (S/2009/385) [...]pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1859 (2008). daccess-ods.un.org |
特别委员会确认，维持和平行动可以 发 挥积极作用，促进进行对性别问题 敏感的安全部门改革，发展能更好地满足妇女需求的安全服务，例如，可通过以 [...] 下途径发挥这种作用：部署女性维和人员，这可以鼓励更多妇女到东道国政府改 革后的安全部门工作；提供熟悉性别问题的专门人才，支持安全部门改革进程； [...]将性别观点纳入安全部门改革方案。 daccess-ods.un.org | The Special Committee recognizes the positive role that [...] peacekeeping operations can play in [...]promoting gender-sensitive security sector [...]reform and the development of security services that better respond to women’s needs, such as through, for example, the deployment of female peacekeeping personnel which can be a means of encouraging more women to serve in the reformed security sector of the host Government, through the provision of gender expertise in support of security sector reform processes, and through the incorporation of gender perspectives in security sector reform programmes. daccess-ods.un.org |
根据《教育法》的规定，校外教育活动是对各类学校(其中包括培养学生在 [...] [...] 科学、技术、艺术、体育、旅游等方面的创造能力的学园)教育程序的有益补 充，也是对空闲时间的有效利用，同时校外教育机构开展 活 动可 得 到政府预算的 资助，而且这些机构的服务通常都是免费的，这使得它们可以惠及所有申请人 [...](不分籍贯、社会信仰、宗教等)。 daccess-ods.un.org | According to the Law on Education, these implement complementary activities to the educational process at all types of schools, including lyceums with the purpose to develop the creative skills of pupils in the field of science, technology, arts, sports, tourism, etc., as well as beneficial and [...] pleasant leisure management, [...] whilst the activity of the extra-school institutions is financed [...]from the state budget, the [...]services of these institutions being usually free of charge, this making them available for all applicants irrespective of their origin, social adherence, religion, etc. daccess-ods.un.org |
继对初步分析进行审议后，委员会要求秘书处进行更详细 的分析，以评估各承包者在何种程度上遵行了《“区域”内多金属结核探矿和勘 探规章》(ISBA/6/A/18)(“《规章》”)第 31 条的要求，以及委员会 2001 年印发 的与之相关的《指导承包者评估区域内多金属结核勘探 活 动可 能 对 环境造成的影 响的建议》(ISBA/7/LTC/1/Rev.1)。 daccess-ods.un.org | Following consideration of the preliminary analysis, the Commission requested the secretariat to perform a more detailed analysis in order to assess the extent to which each contractor had satisfied the requirements of regulation 31 of the Regulations on Prospecting and Exploration of Polymetallic Nodules in the Area (ISBA/6/A/18) (“the regulations”) and the associated recommendations for the guidance of the contractors for the assessment of the possible environmental impacts arising from exploration for polymetallic nodules in the Area, issued by the Commission in 2001 (ISBA/7/LTC/1/Rev.1). daccess-ods.un.org |
在提出请求核准勘探工作计划的申请时，每一申 [...] 请者除其他外，应提交关于按照《规章》及管理局制定的任何环境规则、规章和 程序进行的海洋学和环境基线研究方案的说明，以便在考虑到法律和技术委员会 [...] 所提建议的情况下，评估拟议勘探活动对环境的潜在影响，并初步评估拟议勘探 活动可能对 海洋环境造成的影响的初步评估。 daccess-ods.un.org | When applying for approval of a plan of work for exploration, each applicant is required to provide, inter alia, a description of a programme for oceanographic and environmental baseline studies in accordance with the regulations and any environmental rules, regulations and procedures established by the Authority that would enable an assessment of the potential environmental impact of the proposed exploration activities, taking into account any recommendations issued by the Commission, as [...] well as a preliminary assessment of the possible impact of the [...] proposed exploration activities on the marine [...]environment. daccess-ods.un.org |
例如，相关 活动可以包 括对低收入和移民、难民及庇护寻求者家庭的家访，商场内的“教育 [...] 信息亭”，情况介绍展览会及提供相关移民语言的帮助热线。 daccess-ods.un.org | Activities might include, for example, [...] home visits to low-income and migrant, refugee and asylum-seeking families, “education [...]booths” in shopping malls, information fairs and hotlines in relevant migrant languages. daccess-ods.un.org |
在这一框架范围 内，缔约方商定了一份活动清单，这些 活 动可 以 在 国家和区域一级展开，目的是 增强以气候为重点的教育和培训方案，并增强气候变化信息的提供和传播，从而 提高公众对解决气候变化问题的理解和参与。 daccess-ods.un.org | Within this framework, Parties have agreed on a list of activities that could be undertaken at the national and regional levels to enhance climate focused education and training programmes and to increase the availability and dissemination of information on climate change, thereby improving public understanding and participation in addressing climate change issues. daccess-ods.un.org |
供应商不愿采取行动可能 有 种种理由：合同价值低的，大供应商可能认为不值得为所受损失花费相关费 [...] 用；小供应商可能认为承受不起质疑所需的时间和费用；对于裁量性决定，所 有供应商都可能因失败风险较高而不愿提出质疑，并可能担心提出质疑会损害 今后与采购实体的关系。 daccess-ods.un.org | Suppliers may [...] not wish to take action for many reasons: [...]where the contract is of low value, larger suppliers may consider [...]that losses may not justify the costs concerned; smaller suppliers may consider that the time and costs of any challenge are unaffordable; and all suppliers may be unwilling to challenge discretionary decisions because of the higher risk of failure, and may be concerned that a challenge will risk future relationships with the procuring entity. daccess-ods.un.org |
(k) 要超越现有目标，努力建设无贫民窟的城市，在国际社会的充分支持下 通过减少贫民窟人口和改善贫民窟居民的生活，为此要优先安排所有的利益相关 [...] 者参与的国家城市规划战略，推动贫民窟居民平等地获得公共服务，包括健康、 教育、能源、水和环境卫生和充足的住房，并 推 动可 持 续 的城乡发展 daccess-ods.un.org | (k) Working towards cities without slums, beyond current targets, by reducing slum populations and improving the lives of slum-dwellers, with adequate support of the international community, by prioritizing national urban planning strategies with the participation of all stakeholders, by promoting equal access for people living in slums to public services, including [...] health, education, energy, water and sanitation and adequate [...] shelter, and by promoting sustainable [...]urban and rural development daccess-ods.un.org |
经验表明，虽然非洲联盟参与和平支助 行 动可 以 有效地增强非洲的稳定、和 平与安全，然而令人十分关注的是，这一支助有时则被用以免除安全理事会按照 [...] 联合国宪章在维持世界和平与安全方面的主要责任。 daccess-ods.un.org | Experience has shown that inasmuch as the African Union involvement in [...] peace support operations goes a long way [...]in enhancing stability, peace and security [...]on the continent, it is, however, of great concern that this support is at times used in a manner to absolve the Council of its primary responsibility, in accordance with the Charter, for the maintenance of international peace and security. daccess-ods.un.org |
为了 实现这一目标，应根据和平利用外层空间委员会的各项决定，在科学和技术小组委 员会内部就外层空间活动可持续 性的主题方面进行讨论，内容涉及审查在国际合作 框架内使用和转让空间技术以及空间相关受管制货物的国际贸易的监管框架和工 具。 daccess-ods.un.org | In order to achieve that goal, discussion should be held within the Scientific and Technical Subcommittee, in accordance with the decisions of the Committee on the Peaceful Uses of Outer [...] Space, on the thematic [...] aspects of the sustainability of outer space activities related to the [...]review of the regulatory framework [...]and the tools for the use and transfer of space technologies within the framework of international cooperation and international trade in controlled space-related goods. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。