| 单词 | 使有间隔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使有间隔 verb—space vSee also:间隔 n—intervals pl • partition n • lag n • lapse n • span n 间隔—compartment • gap 隔间 adj—partitioned adj
|
因此，环境署拥有大量 现金流，这是捐款的收取 和 使 用 之 间 的 间隔 造 成的 (见表二.2)。 daccess-ods.un.org | Consequently, UNEP had [...] substantial cash flows, the result of the interval between the collection of the contributions [...]and their use (see table II.2). daccess-ods.un.org |
虽然这种做法的初衷是保护少数群体学生免受种族暴力， 但事实上它却大有加深不同族裔间隔 阂 ，强化陈旧观念以 及 使 和 解 努力化为乌有 之趋势。 daccess-ods.un.org | While this was originally done to protect minority students from ethnically based violence, it [...] tended to deepen the [...] dividing lines between the different ethnicities, reinforce stereotypes and nullify reconciliation [...]efforts. daccess-ods.un.org |
应当缩短上述间隔期内 就同一问题提交的专题决议的篇幅，并重点述及促 使提交 这些决议的具体问题或标准差距。 daccess-ods.un.org | Thematic resolutions [...] on the same issue to be presented in between the abovementioned intervals are expected to be shorter and focused [...]on addressing [...]the specific question or standard gap that justified their presentation. daccess-ods.un.org |
扫描仪决 定需要清空，且没有纸张 传输时，它将在设置 的 间隔 清 空 到墨水托盘。 graphics.kodak.com | When the scanner determines that a purge is required and no paper is going [...] through the transport, it will purge into the ink tray at the set interval. graphics.kodak.com |
应使用适 当的清洁剂和消毒剂并以适合所用产品的 时间间隔进行清洗。 graco.com | Use appropriate cleaning and disinfecting agents, at intervals appropriate for product processed. graco.com |
对有的企业集团来说，破产程序分别进行 可能是可行的选择办法，因为集团的统一程度不高，集团成员彼此 之 间 相 对 独 立，但对于许多集团，要降低分别进行的破产程序的风险，合作或许是唯一的 办法，因为分别进行的破产程序有可 能 破坏经营中企业的价值，并导致资 产隔 离，还会使债务 人借机转移资产或择地诉讼。 daccess-ods.un.org | Although there are enterprise groups where separate insolvency proceedings may be a feasible option because there is a low degree of integration [...] in the group and [...] group members are relatively independent of each other, for many groups cooperation may be the only way to reduce the risk of piecemeal insolvency proceedings that have the potential to destroy going concern value and lead to asset ring-fencing, as well as asset shifting or forum shopping by debtors. daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails [...] and detention [...] facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit [...]us to list. daccess-ods.un.org |
专题讨论小组成员应邀提供一些政策选择以 便 使有 关 国家能利用本区域具 有不同人口年龄结构的国家之间存在 的互补性。 daccess-ods.un.org | The panellists were asked to give policy options for countries to take advantage of the complementarities that might exist among countries in the region with different population age structures. daccess-ods.un.org |
审计委员会还注意到对有些学校的核查存在以下缺失：(a) 在资产核查期 间使用的资产核查副本没有作为 记录予以保留；(b) 详细说明资产核查结果的最 后报告在指出存在差异时，只列出学校名称。 daccess-ods.un.org | The Board also noted the following deficiencies in the verification at some schools: (a) copies of the asset verifications used during the asset verification were not kept for recording purposes; and (b) the final report detailing the outcome of the asset verifications included only the names of schools where discrepancies were noted. daccess-ods.un.org |
据认为，在关于上述会议室文件所载的资料方面，无线电空间站的名义位 置（国际电联称之为“空间网络”）与卫星实际位置的对比结果显示，有相当 一部分的空间网络 在这些位置上没有航天器，因此完全无法运作，如果中止未 使用的无线电空间站或 者删除相关提议，那么地球静止轨道过度拥挤的情况将 会得到缓解，这将有益于该轨道的所 有使 用 者。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that, with regard to the information contained in the above-mentioned conference room paper, a comparison of the nominal positions of radio space stations, known as “space networks” in the terminology of ITU, with actual positions of satellites [...] had shown that a [...] certain percentage of space networks had no spacecraft at those positions and thus were not able to operate at all, and that if the unused radio space stations were suspended or the relevant proposals deleted, the overcrowding in the geostationary orbit would be lessened, which would benefit all users of that orbit. daccess-ods.un.org |
我们希望这些条例将会提供给教科文组织的会计长，根据条例将聘用一位会计管理从 俄罗斯联邦获得的财务拨款；资金帐户将接受俄罗斯联邦的审计程序； 所 有 相 关的书面报告 将提供给研究所所长；会计将向教科文组织会计长、研究所行政干事提供定期报告；根据事 先提出的要求，以合理的间隔时间， 向 教科文组织外聘审计员和内部审计员提供帐户供其审 查。 unesdoc.unesco.org | It is hoped that these rules will become available to the UNESCO Comptroller, that an accountant will be employed for the administration of the financial allocation received from the Russian Federation, that the account will be subject to the audit procedures of the Russian Federation, that any written reports will be made available to the IITE’s Director, that the accountant will present periodical reports in an acceptable format to the UNESCO Comptroller and to the AO of the IITE, and that the account will be opened to review by the external and internal auditors of UNESCO at reasonable intervals and on prior request. unesdoc.unesco.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表 之 间有 效 地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有 关 使 用 多 种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the [...] Secretary-General to ensure equal [...] treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution [...]63/306). daccess-ods.un.org |
以色列在巴勒斯坦被占领土上扩建、新建定居点 ， 使隔 离 墙 以内区域 无法进入，如此造成的既成事实极有 可 能 永久化，在此情况下无异于事实上的吞 并 daccess-ods.un.org | (f) The expansion of Israeli settlements and the construction of new ones on the occupied Palestinian territory rendered inaccessible behind the wall, which create a fait accompli on the ground that could well be permanent, in which case it would be tantamount to de facto annexation daccess-ods.un.org |
当您开立 Skrill (Moneybookers) 账户时，本公司将以每 3 个月的间隔期或 本公司为保护本公司的财务利益、防止洗钱或欺诈而认为必要的任何其它 期 间 ， 将 有 关 您 及您的 Skrill (Moneybookers) 账户、财务记录和交易的特定信息作为本公司日常业务运营的一部分，与本公司的银行、支付服务商、合作伙伴、信用/借记卡处理服务商、身份验证服务提供商和信用评级代理机构（包括但不限于 [...] Schufa Holding AG）分享，以辨识及验证用户身份、降低本公司面临欺诈及其它犯罪活动的风险，以及管控本公司的金融风险。 moneybookers.com | When you open a Skrill (Moneybookers) Account, at intervals of up to every 3 months and at any other time we feel it is necessary to do so to protect our [...] financial interests and prevent money-laundering or fraud, we share certain information about you and your Skrill (Moneybookers) [...]Account, financial history and transactions as part of our normal business operations with our banks, payment facilitator partners, credit/debit card processing services, identity verification service providers and credit reference agencies (including, but not limited to, Schufa Holding AG) to identify and verify users, to limit our exposure to fraud and other criminal activities and to manage our financial risk. moneybookers.com |
一些证据表明，减少的债务负担 和增加的财政空间使这些国家与人权 有 关 的 关键社会服务领域的投资增加，如保 健和教育。 daccess-ods.un.org | There is some [...] evidence that reduced debt burdens and improved fiscal space has led to increased [...]investment in essential [...]social services related to human rights, such as health and education, in these countries. daccess-ods.un.org |
KwikLink™ 扁平介质系统提供了一种简单的模块化布线方法，这种方 法 使 用 带 有隔 离 替 换连接器 (IDC) 的扁平四线制干线，可减少安装时间 ， 降 低材料成本。 ab.rockwellautomation.com | KwikLink™ flat media systems [...] provide a simple modular [...] cabling method using a flat four-wire trunk cable with Insulation Displacement Connectors (IDCs) that lessen your installation time and materials cost. ab.rockwellautomation.com |
找到一个压力值，使隔膜尽量靠近管 夹，但又没有接触到导向销。 graco.com | Find the pressure that keeps the diaphragm close enough to clamp, but does [...] not let it contact the pilot pin. graco.com |
据发表在2月27日出版的《美国医学会杂志》上的一则对先前研究所做的荟萃分析披露，在目前的腹主动脉瘤（AAA）筛检计划中，与普遍采用的监测时间间隔相反，几年的监测 时 间间隔 对 大 多数的 患 有 小 型AAA的病人来说在临床上是可以接受的，因为最小的AAAs通常多年不会出现显著的改变。 chinese.eurekalert.org | In contrast to the commonly adopted surveillance intervals in current abdominal aortic aneurysm (AAA) screening programs, surveillance intervals of several years may be clinically [...] acceptable for the majority [...] of patients with small AAA, as the smallest AAAs often do not appear to change significantly over many years, according [...]to a meta-analysis [...]of previous studies reported in the February 27 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
由于这些研究结果，美国食品和药物管理局(FDA)宣布绝经后女性使用的 所 有 雌 激素产品上都必 须 有 警 示标签，说明长 时 间使 用 该 产品会增加心肌梗塞、中风、血栓和乳腺癌的风险。 shanghai.ufh.com.cn | Because of these research findings, the U.S. Food and Drug Administration (FDA) announced that all products for postmenopausal women containing estrogen should have a warning label stating that prolonged use could increase the risk of heart attacks, strokes, blood clots and breast cancer. shanghai.ufh.com.cn |
切记执行表格命令必须以大写字母输入，且 EXECUTE 命令和 NORMAL 命令之间必须间隔有一个 行距（或一个包含覆载数据的行）。 printronix.cn | Remember that the EXECUTE Form command must be entered in UPPERCASE, and that a single line spacing (or a line containing overlay data) must separate an EXECUTE command from a NORMAL command. printronix.cn |
以色列继续采取集体惩罚等一系列非法和严 [...] 厉措施非人道地对待巴勒斯坦囚犯和被拘留者， [...] 包括强迫他们居住在肮脏和不卫生的条件下；不 让他们看病；限制家人探访；长时 间隔 离 监 禁， 有些人被独禁时间至少有 10 年 ；剥夺他们作为 囚犯所享有的教育权；夜间强行搜查牢房；剥夺 [...] 他们依照适当法律程序接受处理的权利。 daccess-ods.un.org | Israel has continued its inhumane treatment of Palestinian prisoners and detainees via a series of illegal and harsh measures, such as collective punishment, which includes forcing them to live in unsanitary and unhygienic conditions; denial of health care; restrictions on family visits; [...] solitary confinement for [...] long periods of time, with some held in isolation for at least 10 years; deprivation [...]of the prisoners’ [...]right to education; forced night-time searches of prisoners’ cells; and denial of due process. daccess-ods.un.org |
(d) 会议请协调委员会对2011 年常设委员会的为期一周的会议作出很好的 安排，以便能够给联合主席、个别缔约国以及其他方面分配足够的 时 间 ， 使 其能 够探索如何以新的方式利用闭会期间工作方案，更好地侧重于各国的实际情况， 或以富有创意 的方式为《卡塔赫纳行动计划》的实施提供支持。 daccess-ods.un.org | (d) The Meeting requested the Coordinating Committee to organise the week of meetings of the Standing Committees in 2011 in such a way that time is allocated for [...] CoChairs, [...] individual States Parties and others to experiment with the new ways of using the Intersessional Work Programme to more intensively focus on national contexts or [...]to otherwise creatively support [...]progress in the application of the Cartagena Action Plan. daccess-ods.un.org |
现有对处理长效同位素中度放射性废物和高放射性废物的技术 [...] 解决办法是，在被视为地质稳定和“防水”的地下深层储存设施中长期保留，从 而确保放射性粒子从其原址到生物圈 有 足 够 长的移徙 时 间 ， 使 放 射性衰减到大大 低于可接受的限度，或完全禁锢在存放地。 daccess-ods.un.org | The available technological solution for the disposal of intermediate-level waste with long-lived isotopes and high-level waste is long-term containment in deep subsurface storage facilities considered geologically stable and “watertight”, making sure that the migration time of the radioactive particles from their original site to the biosphere will be long enough for the radioactivity [...] to have decayed to far below [...] acceptable limits or that the particles will stay fully confined [...]in their deposit location. daccess-ods.un.org |
工作组注意到，《移动设备国际利益公约关于空间资产 特 有 事 项 的议定书》 第二条第 3 和 4 款规定《议定书》“不适用于属于《移动设备国际利益公约关于 航空器设备特有事项的议定书》所述‘航空器物体’定义范围内的物体，除非 此类物体主要是为在空间使用而设计的，在此情形下，即使此类物体不在空间 时，本《议定书》也适用”，并还规定，本《议定书》“并不仅仅因为一航空器 物体被设计为暂时留在空间而适用于该航空器物体”。 daccess-ods.un.org | The Working Group noted that paragraphs 3 and 4 of article II of the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Space Assets established that the Protocol “does not apply to objects falling within the definition of ‘aircraft objects’ under the [...] Protocol to the Convention [...] on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Aircraft Equipment except where such objects are primarily designed for use in space, in which case this Protocol applies even while such objects are not in space” and that the Protocol “does not apply to an aircraft object merely [...]because it is designed [...]to be temporarily in space”. daccess-ods.un.org |
但两个案文之间存在着两处不同：㈠ 国际法学会的决议只涉及武装冲突各 方之间有效的 条约的命运，委员会的草案则应涵盖条约缔约方与武装冲突当事方 之间、以及冲突单一当事国与“第三”国(即未参与冲突的条约缔约国)之间的武 装冲突的影响；㈡ 国际法学会的案文使用了 “当然”的说法，而委员会所拟定 的第 3 条草案用“自动”、再用“必然”加以取代。 daccess-ods.un.org | However, there are two differences between these two provisions: (i) whereas the Institute’s resolution is [...] concerned only with the fate [...] of treaties in force between the parties to the armed conflict, the Commission’s draft is intended to cover the effect of armed conflicts either between parties to the treaty that are also parties to the armed conflict, or between a single State party to the conflict and a “third” State, that is, a State party to the treaty which is not a party to the conflict; (ii) the Institute’s text uses the term “ipso facto”, [...]whereas, in the [...]Commission’s draft article 3, that term was replaced by “automatically” and, later, “necessarily”. daccess-ods.un.org |
在这届会议上，该工作 组一致认为，与和平探索和利用外层 空 间有 关 的 信息交流为其多年期工作计划 下的工作奠定了重要的基础，使其得 以继续审视在国家一级取得的主要进展， 目的是确定共同原则、准则和程序（A/AC.105/935，附件三，第 16 段）。 daccess-ods.un.org | During that session, the Working Group agreed that the exchange of information relevant to the [...] peaceful exploration [...] and use of outer space provided an important basis for its work under the multi-year workplan and allowed it to continue examining [...]the main developments [...]taking place at the national level in order to identify common principles, norms and procedures (A/AC.105/935, annex III, para. 16). daccess-ods.un.org |
委员会同意请各法典委员会考虑采纳一种较长的会 议 间隔 时 间 ， 但 应按照关于实 际工作组和电子工作组的准则制定有 效 的 闭会期间工作机制。 codexalimentarius.org | The Commission agreed to invite Codex committees [...] to consider adopting [...] a longer inter-session interval with the understanding that a structured, effective inter-session working mechanism should then be put in place in accordance with the Guidelines on Physical Working Groups and on Electronic [...]Working Groups. codexalimentarius.org |
总部、区域办事处和专题审计通过风险评估工作选定。风险 评估考虑的因素为：有关主 题或审计领域与推进儿童基金会的优先事项并为儿童 提供更好的结果的相关性；涉及的数额；放任风险可能造成的影响；已知存在控 制薄弱环节；上次审计的时间间隔； 审计人员和高级管理人员的建议。 daccess-ods.un.org | Headquarters, regional offices and thematic audits were selected [...] through a risk [...] assessment exercise that considered the relevance of the themes or audit areas to advancing UNICEF priorities and delivering better results for children; dollars at risk; potential impacts of uncontrolled risks; existence of known control weaknesses; time since the last audit; [...]and suggestions [...]from audit staff and senior management. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。