| 单词 | 使朝向 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使朝向 verb—point vSee also:朝向—toward • orientation • exposure • turn towards • open onto • Qibla (Islam) 朝 prep—towards prep • underneath prep 朝 n—dynasty n • government n 朝 adj—morning adj
|
(a) 建设和平和建设国家目标——其中将合法的政治、人民的安全、正义、 [...] 经济基础和收入以及公平的服务作为优先安排，认为这是 促 使朝向 千 年 发展目标 迈进的重要基础，并以此指导我们在脆弱和受冲突影响国家的工作。 daccess-ods.un.org | (a) The Peacebuilding and Statebuilding Goals — which prioritize legitimate politics, people’s security, justice, economic foundations and [...] revenues and fair services — as an [...] important foundation to enable progress towards [...]the Millennium Development Goals to guide [...]our work in fragile and conflict-affected States. daccess-ods.un.org |
我们采取的应对措施或许会团结我们采取 合作行动，它也许会分裂我们使我们 朝向 动 乱 、紧张 和引起可能的冲突。 daccess-ods.un.org | Our response will either unite us in cooperative action or divide us and lead us into chaos, tension and potential conflict. daccess-ods.un.org |
这本小册子并不意味着可以代替医生，但是读后 可 使 你 朝 着更 健康的方向迈出积极的一步。 world-heart-federation.org | This booklet is not meant to take the place of your doctor, but by [...] reading it, you are taking a positive step towards better health. world-heart-federation.org |
请先使其一度 朝相反方向动作 ，在清除异物后再恢复正常动作。 yamadacorp.co.jp | The lift may suddenly start moving if a foreign object is removed directly. yamadacorp.co.jp |
使用 C 形夹具或其他坚固的夹紧装置夹紧液压缸的 平面部位，确保圆柱形撑杆 (114) 朝向右侧。 graco.com | Clamp the hydraulic cylinder to a flat surface using c-clamps or another strong clamping device, ensuring that the cylindrical [...] spacer (114) is to the right. graco.com |
如果使用光 面纸或特种纸，请确保纸张 的 朝向 正 确 ，以便打印正确的一面（有关如何定位纸张的更多信息，请参阅打印机手册。 support.dell.com | When glossy or specialty paper [...] is used make sure the paper is orientated so that the correct side is printed [...]on (for more [...]information on how to orientate the paper, refer to the manual for your printer. support.dell.com |
重大计划 III 的整体目标是继续促进知识进步、准则制定和智力合作 ， 使 社 会 朝 着 有利 于正义、自由和人的尊严的方向变革。 unesdoc.unesco.org | The overall role of MP III will continue to be the advancement of knowledge, standards and intellectual cooperation in order to facilitate social transformations conducive to the universal values of justice, freedom and human dignity. unesdoc.unesco.org |
然而，這是本公司朝向未來踏出 令人振奮的一步，我們將會向各位股東報告有關進展。 asiasat.com | However, this is an exciting step for the Company and we shall keep the [...] Shareholders apprised of progress. asiasat.com |
法国回顾，在进程的本阶段里，关于建议的立场应当是明确透明的，因 此向朝鲜代表团提出问题，希望能得到即刻的答复 ， 使 理 事 会能够对通过工作组 的报告提出意见。 daccess-ods.un.org | It recalled that, at this stage of the process, the position on recommendations should be [...] clear and transparent [...] and thus put the question to the State delegation, expecting an immediate reply to allow the Council [...]to give its views on [...]the adoption of the Working Group report. daccess-ods.un.org |
如果已卸下，要装上新的 U 形杯，让其唇缘朝 向喷枪手柄 (17)。 graco.com | If removed, install the new one with its lips facing into the gun handle (17). graco.com |
然后，他们必须发现愿意使他们的事 工 朝 着 饱 和地建立教 会运动的方向发展的人。 sallee.info | They must then find those who will devote their ministry toward pursuing saturation church planting. sallee.info |
39.1 一些专家欢迎这一说法，即追加计划 是 朝 着 使 预 算 外活动与正常计划相一致的 方向迈出的一步，但是其他专家则表示关切，并强调需要维护正常计划作为教 科文组织行动的主要支柱的作用，在正常计划与预算外活动之间达成平衡，将 [...] 注重结果的管理方法推广到预算外活动，他们还强调与受益国和总部外办事处 [...] 协调的重要性，确保向教科文组织理事机构汇报预算外活动的必要性，以及纳 入 SISTER 和 FABS 系统的问题。 unesdoc.unesco.org | 39.1 While some Experts welcomed [...] the presentation [...] of the Additional Programme as a step forward to align the extrabudgetary activities with [...]the Regular Programme, [...]others expressed their concern and stressed the need to preserve the Regular Programme as the main pillar of UNESCO’s action and establish a careful balance between Regular Programme and extrabudgetary activities, the extension of a results based management approach to extrabudgetary activities, the importance of coordination with beneficiary countries and field offices and the need to ensure reporting to UNESCO’s governing bodies on its extrabudgetary activities, as well as the integration in SISTER and FABS. unesdoc.unesco.org |
残障儿童在同一学年从其当前安置停学达 10 个校日，且如果当前停学为连续 10 个校日 或以下，并且如果停学不是改变安置（见下文定义），那么学校工作人员在与该儿童至 少一位教师咨询后，决定需要何种程度的服务， 以 使 该 儿童尽管环境改变，仍能继续参加 一般教育课程，并朝向满足该儿童 IEP 指定的目标进步。 spsfc.com | After a child with a disability has been removed from his or her current placement for 10 school days in that same school year, and if the current removal is for 10 school days in a row or less and if the removal is not a change of placement (see definition below), then school personnel, in consultation with at least one of the child’s teachers, December 2011 determine the [...] extent to which services [...] are needed to enable the child to continue to participate in the general education curriculum, although in another setting, and to progress toward meeting [...]the goals set out in the child’s IEP. spsfc.com |
会议的总主题是“展望裁军和不扩散领域取得进展 的新时代”，会议讨论了核裁军和不扩散领域的一些关键问题，例如 ， 朝向 实现 无核武器世界的行动、核不扩散面临的挑战和可能的解决办法、促进和 平 使 用核 能以及东北亚地区不扩散方面的挑战。 daccess-ods.un.org | With the overall theme, “Prospects for a new era of progress on disarmament and non-proliferation”, the Conference addressed several critical issues in the fields of nuclear disarmament and [...] non-proliferation, such as [...] actions toward a nuclear-weapon-free world; challenges and possible solutions to nuclear non-proliferation; promoting peaceful uses of nuclear energy; [...]and non-proliferation [...]challenges in north-east Asia. daccess-ods.un.org |
采用涉及附属机构进 行的活动其中包括最新措施的书面年度报告，并要求 安理会每位主席编写评估其行动的报告，这些都 是朝 使安理 会对广大会员国作出更大回应的正确 方 向迈 出的步骤。 daccess-ods.un.org | The introduction of written annual reports covering the operations of the subsidiary bodies, including the latest measure requiring each Council’s presidency to prepare a published assessment of its [...] operations, [...] among other things, are all steps in the right direction of making the Council more responsive to the [...]general membership. daccess-ods.un.org |
如果有必要，可以改变其位置，使软 管 朝 下 走。 graco.com | If desired, these positions can be changed so hoses travel downward. graco.com |
在图 7.3（a）中，即使在转 动臂位于与挡块相接触的位置上时投入电源，最初执行的程序，譬如说是 朝向 0°移 动的情况下，依然正常动作，警报器不报警。 ckd.co.jp | For Fig. 7.3 (a), if the power is turned on at the position where the arm is at the stopper, the first program to be executed, for example motion of "0" degrees, will allow the driver to operate the actuator without an alarm. ckd.co.jp |
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创造有利条件，因为 这将使得信徒能够行使其宗教信仰自由并且每年前 往 朝 圣 ， 同时通过建立一项机 制打击贩卖妇女的现象，帮助受害者重新融入社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of [...] restrictive measures, which [...] would make it possible for the faithful to exercise their religious freedom and to visit places [...]of pilgrimage annually, [...]and to combat trafficking in women by setting up a mechanism for the reintegration of victims in social and economic life. daccess-ods.un.org |
在下一个《中期战略》中，教科文组织要认真评估横向专题项目，对它们 进行重新定向，使其内容更加集中。 unesdoc.unesco.org | In the next Medium-Term Strategy, UNESCO [...] needs to carefully evaluate the cross-cutting [...] projects in order to reorient them and make [...]them more focused in content. unesdoc.unesco.org |
支撑缸与夹紧缸相向使用时 ，支撑力应为夹紧力的1.5倍以上。 kosmek.co.jp | When using a work support opposite [...] a clamp, set the support force at more than 1.5 times the clamping force. kosmek.co.jp |
由於哨兵雞全都位於各排籠子的末 端，而這些籠子的末端全部朝向 9 號 禽舍的側門，一旦有一隻 哨兵雞受到感染，病毒可能會迅速複製及大量增殖，並傳染給 其他哨兵雞。 legco.gov.hk | As the sentinels were all placed at the ends of each row of cages and the ends of these cages all face the side entrance of shed no. 9, once a sentinel was infected, the virus load could have quickly amplified and spread to other sentinels. legco.gov.hk |
关于工发组织是否已经提出第 [...] 52/40 号决定中执行委员会要求提出朝鲜民主主义人 民共和国最终淘汰四氯化碳计划执行状况进展报告的问题，工发组织代表指出，由于联合 国安全理事会第 [...] 1718 (2006)号决议的规定，中国向朝鲜民 主主义人民共和国出口一些所需 [...]设备的问题一直存在。 multilateralfund.org | In response to a question about whether UNIDO had submitted the report on the status of implementation of the plan for terminal phase-out of carbon tetrachloride (CTC) in the Democratic People’s Republic of Korea requested by the Executive Committee in decision 52/40, the representative of UNIDO said that the problem persisted regarding the [...] export from China to the Democratic [...] People’s Republic of Korea of some of the [...]equipment needed, inter alia, because of the [...]terms of United Nations Security Council Resolution 1718 (2006). multilateralfund.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使 用 六 种正式语文；请秘书 长 向 大 会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
安全理事会要求朝鲜不使用弹道导弹技 术进行进一步发射，停止同其弹道导弹计划相关 的 所 有 活 动 以 遵 守 第 1718(2006) 号 和 第 1874(2009)号决议，并为此重新确认以前做出的 暂停导弹发射的承诺。 daccess-ods.un.org | The Security [...] Council demands that the Democratic People’s Republic of Korea not proceed with any further launches using ballistic missile [...]technology and comply [...]with resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) by suspending all activities related to its ballistic missile programme and in this context re-establish its pre-existing commitments to a moratorium on missile launches. daccess-ods.un.org |
布什政府对朝鲜民主主义人民共和国推行极其危险的敌视政策， 迫 使朝 鲜民主主义人民共和国完全退出《不扩散核武器条约》，并将其以发电为目的的和平 核工业用于发展用于自卫的核威慑力量。 daccess-ods.un.org | The extremely dangerous hostile policy pursued by the Bush administration forced the Democratic People’s Republic of Korea to withdraw completely from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and direct its peaceful nuclear power industry for producing electricity to the building-up of a self-defensive nuclear deterrent. daccess-ods.un.org |
根据 2004 年 12 月 2 日第 389-XV 号法律，在《促进经济增长和减轻贫困 [...] 战略》中对社会援助领域的政策措施进行了修订，并确定了明确的中期改革战略 目标，着重于下列两个目标：通过针对穷人的再 定 向 ， 使 社 会 服务体系合理化和 重点关注面临风险状况的社会群体，包括发展替代现有机构化的社会服务体制。 daccess-ods.un.org | Revision of policy measures in the field of social assistance and determination of clear strategic objectives of reform in the medium term have been developed in the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy according to Law No. 389-XV [...] from 2.12.2004, [...] focusing on two main directions: rationalisation of the system [...]of social services by means of their redirection to the poor and their concentration [...]on social groups facing situations of risk, including development of an alternative system of social services to the existent institutionalisation. daccess-ods.un.org |
2006 年，储存的 CTC 几乎全部用完，但在获得设备方面出现了严重的项目拖 延，其原因可能是朝鲜民主主义人民共和国没有批准《国际化学武器公约》（遵守 该公约的其他国家不得向朝鲜民 主主义人民共和国出口能够用于生产化学武器的设 备）。 multilateralfund.org | In 2006, the stocks of CTC had been virtually depleted, but there are serious project delays in obtaining equipment, possibly due to non-ratification of the International Chemical Weapons Convention by the Democratic People’s Republic of Korea (other countries which adhere to this convention are not allowed to export equipment enabling the production of chemical weapons to the Democratic People’s Republic of Korea). multilateralfund.org |
代表团指出，如果市场全球化和移徙没有与 [...] 之相配套的建立在宽容和相互尊重基础上的共同价值体系，那么任 何 朝向 全 球化世界的前进只能 是局势紧张的根源，给和平和对话带来极大的风险。 unesdoc.unesco.org | If the globalization of markets and migrations did not go hand-in-hand with a shared system of [...] values based upon reciprocal tolerance and [...] respect, any drive towards a globalized [...]world could only be a source of tension posing [...]significant risks for peace and dialogue. unesdoc.unesco.org |
禁止直接或间接向朝鲜民 主主义人民共和国提供、销售或转让 S/2006/814 号、S/2006/815 号和 S/2006/816 号文件清单载列的包括军 民两用产品在内的材料、设备、货物和技术，或者安全理事会或委员会 [...] 认定的可能有助于朝鲜民主主义人民共和国核相关、弹道导弹相关或其 [...] 他大规模毁灭性武器相关计划的其他材料、设备、产品和技术。 daccess-ods.un.org | Prohibition of the direct [...] or indirect supply, sale or transfer to the Democratic People’s Republic of Korea of materials, [...]equipment, goods and [...]technology, including dual-use goods, as set out in the lists in the annexes to documents S/2006/814, S/2006/815 and S/2006/816 or of other materials, equipment, goods and technology, determined by the Security Council or by the Committee, which could contribute to the nuclear, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes of the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
为此，1954 年 6 月美国蓄意中断了朝鲜问题日内瓦和会，并逐步违反并废除 了《朝鲜停战协定》的重要规定， 向朝 鲜 南 方输入包括核武器在内的现代军事设 备，并加紧开展侵略性军事演习。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the United States intentionally broke off the Geneva conference on the peaceful resolution of the Korean issue in June 1954 and violated and nullified the key provisions of the Korean Armistice Agreement step by step by introducing modern military equipment, including nuclear weapons, into south Korea and by stepping up aggressive military exercises. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。