| 单词 | 使更生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使更生 verb —staminate vSee also:更生—reinvigorated • rejuvenated • rebirth • a new lease of life • resurrection
|
(c) 在遴選獎學金和獎項得獎者時，應優先考慮從未獲頒政府獎 學基金和自資專上教育基金獎項的學 生 ， 使更 多 學 生有機會 受惠。 legco.gov.hk | (c) in granting scholarships and awards, priority should be given to [...] those students who have not previously received any awards under the GSF [...] and SPEF so as to allow more students to benefit. legco.gov.hk |
确认世界知识产权组织知识产权与遗传资源、传统知识和民间文学艺术政府 间委员会目前进行的工作可做出贡献， 促 使更 有 效 地实施 《 生 物 多 样性公约》的 各项条款 daccess-ods.un.org | Acknowledging the contribution that the ongoing work of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, of the World Intellectual Property [...] Organization, can make in enhancing the effective implementation of [...] the provisions of the Convention on Biological Diversity daccess-ods.un.org |
有些简单的行动已经证明在透明性方面能 发 生 作 用 ，其中包括：支持使用方言的 地方广播电台，借以加强本地社区的发言权(提供渠道让人说明优先事项和需要) 和从事教育目的(分享预算资料)；促 使更 广 泛 传播预算资料；并促进各机构之间 的意见交流(例如支持印制并分发预算报表)。 daccess-ods.un.org | Simple actions which have been proven to make a difference in [...] terms of transparency [...] include: supporting local radio stations in vernacular languages, both as a means to reinforce the voice of local communities (by providing channels for conveying priorities and needs) and for education purposes (sharing budget information); promoting better dissemination of [...]budget information; [...]and promoting communication between institutions (e.g., by support for printing budget sheets and distributing them). daccess-ods.un.org |
除設立日間和住宿院舍設施照顧殘疾人士的需要外，我們還須積 極為他們提供就業援助，發揮他們的運動天賦，藉以提高他們自 力更 生的能力和加強他們的自尊，使他們 易於重新融入社會。 legco.gov.hk | provision of day and residential facilities, there is a need to enhance the self-reliance and self-esteem of people with disabilities and to facilitate their integration into the community through active employment assistance and promotion of their sporting talents. legco.gov.hk |
经社会突出强调了在利用信通技术促进国家发展方面开展能力建设的 重要性，包括在促进中小型企业、提供公共服务、 促 使更 方 便 地获得各种基 本服务诸领域，包括教育、财政和卫 生 等 方面，并改进民 众 生 计 和 促发社会 转变。 daccess-ods.un.org | The Commission highlighted the importance of capacity-building in the use of ICTs for national development, including in the areas of promoting small and medium [...] enterprises, delivering [...] public services, enabling access to basic services — such as education, finance and health — and improving sustainable livelihoods as well [...]as facilitating social transformation. daccess-ods.un.org |
除恢复以外，还需要努力开创和保持长期的全球经济绿化进程，重组企业和 基础设施，使自然 、人力和经济资本投资 产 生更 好 的 回报，同时在生态系统的承 受能力范围内减少温室气体排放，减少开采和使用自然资源，减少污染和废物， [...] 并缩小社会差距。 daccess-ods.un.org | Beyond recovery, efforts are needed to initiate and sustain a long-term process of greening the global economy, [...] by reconfiguring [...] businesses and infrastructure to deliver better returns on natural, human and economic [...]capital investments, [...]while at the same time reducing greenhouse gas emissions, extracting and using fewer natural resources, creating less pollution and waste and reducing social disparities, while remaining within the carrying capacity of ecosystems. daccess-ods.un.org |
计划将按照不同人群和不同地区的特殊需求开 展行动，首先要做的就是，创造生产 机会 ， 使更 多 的 人能够享受到优质的社会服 务。 daccess-ods.un.org | These initiatives target population groups and geographical areas, taking account of specific needs and [...] prioritizing the creation of [...] opportunities for production and better access for the population [...]to quality social services. daccess-ods.un.org |
在 2012/13 年度期间，该构成部分的努力将重点放在如下两个主要目标： (a) 协助政府维持一个稳定安全的环境，这有利于重建、社会经济发展和人权保 护，而这些反过来也对稳定和安全有着直接影响；(b) 通过提高海地国家警察部 队、司法机关和监狱管理机关的机构力量来推动海地的自 力 更生 ， 从 而 使 其 有 能 力提供基本的安全服务和执法、保护宪政权利和改善监狱条件。 daccess-ods.un.org | During the 2012/13 period, the component’s efforts will focus on two major objectives: (a) to assist the Government in the maintenance of a stable security environment conducive to reconstruction, socio-economic development and the protection of human rights, which in turn have direct consequences for stability and security; and (b) to advance Haiti’s self-reliance through [...] increased institutional [...] capacity in terms of the Haitian National Police, the administration of justice and the prison administration, in order to provide basic security services and law enforcement, [...]protect constitutional [...]rights and improve prison conditions. daccess-ods.un.org |
在这样的大环境下，高校和其他利益相关 者需要想方设法对相关项目进行调整，并为学生提供必要的职业 咨询服务从而使博士生对职业选择有 更 深 入 的了解，同时使一些 相关项目能更好地培养学生使之能 适应不同的职业道路。 fgereport.org | In this environment universities and other stakeholders need to consider ways to adjust programs and offer career counseling services so [...] that the career options for [...] doctoral recipients are better known and so that programs are designed to prepare students for various career paths. fgereport.org |
因此，要全 面执行《行动纲领》，就必须在生活的各个方面增强妇女力量，让男 子 更 多 地参 与行使生殖权利和履行责任。 daccess-ods.un.org | Full implementation of the Programme of Action entails, therefore, both the empowerment of [...] women in all spheres [...] of life and a greater involvement of men in the exercise of reproductive rights [...]and responsibilities. daccess-ods.un.org |
但是，这个机制有可能产生将排减责任转移给发展中国家的 不利影响，发展中国家可能不得不改变生产工序，而发达国家则不一定需要作出 使生产工序更加有利于环境的改变。 daccess-ods.un.org | However, the mechanism could have the adverse effect of shifting the burden for emissions reduction to developing countries, which may have to change their production processes, while not necessarily bringing about a change in the production processes in developed countries to make them more environmentally friendly. daccess-ods.un.org |
重点是正在自力更生的发 展中国家，因为与发达国家的边缘――中心关系 被认为本质上是反发展的，使他们 在商品贸易中专业化，因贸易条件不断恶化而 遭受损失。 daccess-ods.un.org | The focus was on developing countries becoming self-reliant as the periphery-centre relationship with developed countries was considered intrinsically [...] antidevelopment, relegating [...]them to specializing in commodities trade which suffered from declining terms of trade. daccess-ods.un.org |
在硬化混凝土中， ETONIS® 260能够大大提高混凝土层的抗折和抗拉强度， 以及对冰霜和融雪剂的抵御能力， 大量减少混凝土中裂缝的产生， 使整个混凝土层更为耐抗和耐用。 wacker.com | In hardened concrete, ETONIS® 260 significantly increases the flexural and tensile strength of the concrete surfacing and augments its resistance to frost and road salts. wacker.com |
委员会在审议 2010/11 年度拟议预算时，还必须 [...] 高度谨慎，同时铭记提高维和行动效力和效率的努力 将使外地支助战略产生更大的 动力；由于改革工作费 用庞大，支助账户的预算也应大幅度提高，联合国后 [...]勤基地所需经费也非常高，与支助账户的预算可能有 相互重叠的地方。 daccess-ods.un.org | Even greater prudence was warranted during the Committee’s consideration of the proposed budget for the support account for 2010/11, bearing in mind that efforts to enhance the [...] efficiency and effectiveness of [...] peacekeeping operations should gather momentum in the context [...]of the proposed global field [...]support strategy; that the budget for the account was increasing substantially owing to the cost of reform items; and that the United Nations Logistics Base also had significantly higher requirements, with some possibility of overlap with the support account budget. daccess-ods.un.org |
為了鼓勵基層工人自力 更生，使工人及其下一代能夠有尊嚴地生活，政府必須繼續以各種鼓 [...] 勵就業的措施(例如最低工資)支援在職貧窮人士，以及以工作福利取 代純福利的思維。 legco.gov.hk | In order to encourage self-reliance of [...] grass-roots workers and enable workers and their [...]next generation to live with dignity, [...]the Government must continue to support the working poor through various measures that encourage employment (such as the minimum wage) and replace the idea of pure welfare with welfare to work. legco.gov.hk |
在世界许多地区特别是在非洲，艾滋病毒/艾滋病的蔓延 迫 使生 活 已 经非 常艰难的老年妇女挑起更重的 担子，照顾感染艾滋病毒/艾滋病的子孙以及因父 母死于艾滋病而沦为孤儿的孙辈。 monitoringris.org | In many parts of the world, especially Africa, the HIV/AIDS pandemic has forced older women, already living in difficult circumstances, to take on the added burden of caring for children and grandchildren with HIV/AIDS and for grandchildren orphaned by AIDS. monitoringris.org |
为帮助孩子们行使自己的受教育权和安全权，联合国儿童基金会在日本政府的资助下，购买了一辆新校车接送 学 生 ， 使 学 生 在 上 下学途 中 更 加 安 全。 unicef.org | To help children safely exercise their right to education and protection, UNICEF, with funding from the Government of Japan, secured a new school bus which will safely drive students to and from school. unicef.org |
非政府组织还认为，它们在使更 多的 人了解教科文组织使命的工作中，是本组织的最佳助手。 unesdoc.unesco.org | NGOs also felt that they were UNESCO’s best allies in making the [...] Organization’s mission better known. unesdoc.unesco.org |
尽管互联网上的许多网站上都建议离开首次出现为无，（该文件夹中的一个默认）我发现，只 有 更 换 所 有的 发 生 ， 使 永 久性的工作习惯。 technologeeko.com | Despite many sites on the Internet are advising to leave the first occurrence to None, (that one in the default folder) I have found that only replacing all the occurrences, makes custom permalinks work. technologeeko.com |
(h) 尊重、促进和实现结社自由，从而 使生 活 贫 困的工人的身份、声音和 代表性能在关于劳动改革的社会和政治对话中得到加强。 daccess-ods.un.org | (h) Respect, [...] promote and realize freedom of association so that the identities, voices and representation of workers living in [...]poverty can be strengthened [...]in social and political dialogue about labour reforms. daccess-ods.un.org |
在《1951 年公约》60 周年纪念年之际，希望各国取消这类保留，因为这类保留妨碍自 力更 生，使难民 们依赖援助，并迫使他们在旷日持久的情况下经受多年的磨难。 daccess-ods.un.org | In the year of the sixtieth anniversary of the 1951 Convention, it is hoped that States will lift such reservations, which hinder self-reliance, make refugee populations aid dependent and force them to languish for years in protracted situations. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 [...] 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 [...] 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电 子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...]求；以及赠款和捐款项下的 781 [...] 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or [...] reducing the duration of [...] travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic [...]means of disseminating [...]publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
关于“科技伦理，特别是生物伦理”项下的活动，建 议 更 加 重 视对广大公众和决策者 进行宣传和提高他们的认识，制订更多的准则性文件、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 [...] 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and technology, in [...] particular bioethics”, [...] the suggestion was made to place more emphasis on information and sensitization [...]of the public-at-large [...]and decision-makers, on the development of further normative instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量 和质量指标之间的比 例 更 加 合 理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming [...] which should, [...] nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity [...]with the expected [...]outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
此外，他指出，中小企業可在中 小企業資助計劃下向參與貸款機構取得貸款，以便購置營運設 備及器材，他建議當局應為該等資助計劃增撥資源 ， 使更 多中 小企業受惠。 legco.gov.hk | In addition, pointing out that SMEs could secure loans from participating lending institutions for acquiring business installations and equipment under the SME [...] funding schemes, he [...] suggested that more resources should be allocated to the funding schemes so as to benefit more SMEs. legco.gov.hk |
目前香港已經發展成 為一個國際大都會和國際金融商業中心，相信市民與商界都期望市政服務的 質素和效率能夠進一步提高，以創造更整潔 、更 生和更安全 的工作和生活 環境，並提高香港對海外投資者的吸引力。 legco.gov.hk | Now that Hong Kong has developed into an international cosmopolitan city and an international financial and commercial centre, I believe both the public and the business sector expect the quality and efficiency of municipal services to be further enhanced in order to create a cleaner, more hygienic and safer working and living environment, and make Hong Kong more attractive to overseas investors. legco.gov.hk |
一缔约国或一缔约组织单独接受一项保留，并不 能够产生使一项 不允许的保留“得到允许”的效果或对保留或条约产生任何其他 效果，这一点是不成问题的，但若所有缔约国和缔约组织都明确认可在未得到一 致接受的情况下属于不允许的保留的一项保留，情况就不同了，而这正是准则 3.3.3 中设想的情况。 daccess-ods.un.org | While there is little doubt that an individual acceptance by a contracting State or contracting organization cannot have the effect of “permitting” an impermissible reservation or produce any other effect in relation to the reservation or the treaty, the situation is different where all the contracting States and contracting organizations expressly approve a reservation that — without this unanimous acceptance — would be impermissible, which is the scenario contemplated in guideline 3.3.3. daccess-ods.un.org |
为促进妇女在全球化时代的社会经济权利，该部门专门制订了一个涉及所有外地办事 [...] 处的关于“社会性别与危机”的重大研究项目，目的是通过汇集资金和努力 产 生更 大 影 响。 unesdoc.unesco.org | With a view to promoting socio-economic rights of women in an era of globalization, the Sector developed a single major research project on [...] “gender and the crisis” involving all field offices in [...] order to have a greater impact by pooling [...]funds and joining efforts. unesdoc.unesco.org |
另外一些代表 [...] 团支持关于广告定义的新工作，以便保护消费者免受误导行为的影响，考虑到广告可 能比标识对消费者的选择产生更大影响，指出鉴于广告不仅仅是一个国家问题，应当 [...]在国际一级加以处理。 codexalimentarius.org | Several other delegations supported new work on a definition of advertising in order to protect consumers from misleading [...] practices, taking into account that [...] advertising might have more impact on consumer [...]choice than labelling, and pointed out [...]that since advertising was not only a national issue, it should be addressed at the international level. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。