| 单词 | 使更加坚定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使更加坚定 verb—strengthen vSee also:更加 adv—more adv • even adv • additionally adv 更加—even more • more (than sth. else) 更坚定 adj—firmer adj 坚定 adj—steadfast • stable adj • steady adj 坚定—staunch
|
由于海啸是没有国界的，这场惨剧促 使 我 们 更加坚定 地 强 化世界各地的 预警系统。 unesdoc.unesco.org | This tragedy increases our commitment to strengthen [...] the system worldwide as tsunamis know no national border. unesdoc.unesco.org |
之后，Brüel & Kjær 继续改进其系统，使我们更加坚信我 们的 决 定 的 原 因是 Brüel & Kjær 建议组合了全息术和波束成型的系统。 bksv.cn | Following that, Brüel & Kjær continued to improve its systems, and what cemented our choice was when Brüel & Kjær proposed the combined system with holography and beamforming. bksv.com |
哥斯达黎加 赞同许多国家和利益攸关者表示的关注，希望对普 遍 定 期 审议提出一些建议 ，使 之对所有受审议国都更加平衡 、公正和有效。 daccess-ods.un.org | It shared the concern expressed by many States and [...] stakeholders and wished to make some [...] suggestions for the universal periodic review to be a more balanced, just and effective exercise for all. daccess-ods.un.org |
对我们尼日利亚来说，恐怖主义行径吓不住我 们，而只会使我们更加坚定我们 的决心，着手制定妥 善的全国战略，并与国际社会更加密切地合作，以对 [...] 付恐怖主义威胁。 daccess-ods.un.org | For us in Nigeria, terrorist acts, rather [...] than intimidating [...] us, will only help to strengthen our resolve to develop [...]appropriate national strategies and to collaborate even more closely with the international [...]community in the fight against this menace. daccess-ods.un.org |
执行局审议并向本届大会介绍的教科文组织在基础科学领域的长期和独特 的 使 命 ， 使 国 际 基础科学计划 （IBSP）的发展对制定新的 2014--2019 年中期战略显得尤为重要，也敦促会员国与教科文组织相关的政府间 科学计划一起，加大支持力度并 更加坚定 地 在 提高各国科学及科学教育方面开展合作。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s longstanding and unique mandate for the basic sciences that the Executive Board reviewed and [...] presented to this General Conference makes the development of the International Basic Sciences Programme (IBSP) [...] particularly important for the new Medium-Term Strategy 2014-2019, and it calls on Member States, together with relevant UNESCO’s ISPs, for stronger support and determined cooperation in the building up of their national capacities in science and science education. unesdoc.unesco.org |
因为目前的状况似乎是进 入本组织的起点决定以后的职业前景，故由此而造成的停止不前的情 况 更加使 人 感 到失望和 不能接受。 unesdoc.unesco.org | The resultant stagnation is all the more frustrating and intolerable because the point of entry into the Organization now seems quite simply to determine the remainder of one’s career. unesdoc.unesco.org |
已经确定了新的计划工作方针，得到了合作伙伴的广泛 认可，为大家共享使用，并坚定不移地贯彻到了办事处的工作中；新的质量项目正在开发和 融资当中，其中一些已经进入实施阶段，而以前的项目组合则将于 2009 年彻底废除；已经 开始应对协调行政和财务程序、合理调整相应的工具、培养一种有效监督环境所面临的挑 战，主要步骤业已完成，其他工作也进展良好；工作人员都接受了多方面的必要培训，对机 构有了一定了解，能够胜任工作并发挥主观能动性；重新建立 并 加 强 了与总部各计划部门和 中央服务处的联系和适当工作程序；正逐渐与该地区及该地区以外的其他总部外办事处构建 联系；巴西利亚办事处已经很好地融入了联合国国家工作队。 unesdoc.unesco.org | The new programme orientations have been defined, widely shared with and accepted by partners and firmly entrenched within the operations of the Office; new quality projects are being developed and funded, with some already in the implementation stage, and the former portfolio of projects will be totally phased out in 2009; the challenge of aligning administrative and financial procedures, adapting corresponding tools and achieving an effective control environment has been addressed with major steps already completed and others well engaged; personnel have received [...] necessary training in many essential aspects, developed an institutional understanding and are able and [...]motivated; linkages and proper working procedures with programme sectors and central services at Headquarters have been re-established and consolidated; networking with other field offices in the region, and even beyond, is taking place; and UBO is well integrated within the UNCT. unesdoc.unesco.org |
尼泊尔表示期望其在冲突后重建和复原进程中的努力得 到 更 高 水 平的支 持，以坚定地使其和 平建设工作制度化，建立一个国家民主机构网络，并在民主 框架范围内加快社 会经济转型的步伐，创造一个人民可行使其人权的环境。 daccess-ods.un.org | Nepal indicated that it expects enhanced level of support for its efforts in the process of [...] post conflict [...] reconstruction and rehabilitation to firmly institutionalize peacebuilding efforts, create a network of national democratic institutions, and expedite the socioeconomic transformation [...]within the democratic [...]framework to create an environment for the enjoyment of human rights by the people. daccess-ods.un.org |
艾滋病规划署系统已开始 与全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金、美 利 坚 合 众 国总统艾滋病紧急救援计划 和其他伙伴开展合作，最大限度地发挥各方防治艾滋病毒工作的协同作用，以加 强国家保健系统，制定更加统筹 协调的一揽子保健方案，帮助实现千年发展目标 4、5 和 6。 daccess-ods.un.org | The UNAIDS family has initiated work with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the United States [...] President’s Emergency Plans for AIDS and [...] other partners to maximize the synergies between HIV responses and efforts to strengthen national health systems, and develop a better integrated health package that contributes to Millennium Development Goals 4, 5 and 6. daccess-ods.un.org |
使《核材料实物保护公约》2005 年修订案生效，加快执 行合作减少威 胁计划及旨在确保全世界危险核武器、材料和技术的安全的相关方 案，更坚定地致 力于国际能力建设和信息共享。 daccess-ods.un.org | Bring into force the 2005 Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, accelerate implementation of the cooperative threat reduction and associated programs designed to secure dangerous nuclear weapons, materials and technology worldwide, and achieve greater commitment to international [...] capacity building and information sharing. daccess-ods.un.org |
最后，代表团着重指出，哥斯达黎 加坚 持 对普 遍 定 期 审 议的承诺，指出， 重要的是必须在审议的框架内制订必要的模式，这样建议才 会 更 加 有 实用价值而 且具有更好的质量。 daccess-ods.un.org | In conclusion, the delegation highlighted Costa Rica’s commitment to [...] the universal periodic review, noting that it was important, within the framework of the review, to develop the necessary modalities for the recommendations to be more useful and of a better quality. daccess-ods.un.org |
农发基金在不断发展的国际规范框架内根据其各种经验和最佳做法，在总裁 和高级管理层的坚定领导下，近几年 里 加 强 了 同土著人民的接触，这种接触基于 三大支柱：(a) 在国际一级政策对话中起倡导作用；(b) 制订农发基金关于与土 著人民接触的政策，将其作为一种机构手段， 促 使 该 基 金的贷款和赠款方案及项 目系统化，以及加强农发基金的能力，从而能赋予土著人民权力，使其在区域和 国家两级参与发展进程；(c) 提供小额赠款，在基层支助土著人民社区的自主发 展。 daccess-ods.un.org | Based on its experience and best practices, within the evolving [...] international normative framework, [...] and under a committed leadership of its President and Senior Management, the strengthened engagement of IFAD with indigenous peoples in recent years has been founded on three main pillars: (a) advocacy role and policy dialogue at the international level; (b) development of the Fund’s policy on engagement with indigenous peoples, as an institutional instrument to systematize [...]the Fund’s best practices in its loans and grants programmes and projects and enhance [...]the ability of IFAD to empower indigenous peoples to engage in development processes at regional and country levels; and (c) microgrants in support of self-determined development of indigenous peoples’ communities at grass-roots level. daccess-ods.un.org |
这一法律规定加强和 更新了现行刑法的规定，防止和惩罚 使 用 炸 药或致命装置、化学或生物制剂、或 其他手段或物质的行为；劫持人质；侵害应受国际保护人员的行为；破坏海上航 行、民用航空和机场安全的行为；威胁空中和海上安全，包括威胁大陆架或岛屿 架上固定平台安全的所有其他行为。 daccess-ods.un.org | This legal provision strengthens and updates the provisions of the current Penal Code by preventing and punishing acts committed using explosive or [...] lethal devices, chemical [...]or biological agents or other means or substances; the taking of hostages; acts against internationally protected persons; acts against the safety of maritime navigation, civil aviation and airports; and all other acts that threaten air and maritime safety, including those against the safety of fixed platforms located on the continental or insular shelf. daccess-ods.un.org |
国际社会已意识到巴勒斯坦被占领土最近事态 发展的严重性以及由此给国际和平与安全造成的后 果，因而应该采取更坚定和更有效 的立场，确保建立 起码的必要条件，以重启真正的谈判，维护该地区所 有人民的共同核心利益，使他们 能够生活在一个和 平、安全与合作的环境中。 daccess-ods.un.org | The international community’s awareness of the gravity of the recent developments in the occupied Palestinian [...] territories and the [...] resulting consequences for international peace and security should be accompanied by firmer and more effective positions that guarantee the minimum necessary for a relaunch of genuine [...]negotiations that [...]preserve the vital mutual interest of all peoples of the region to live in an environment of peace, security and cooperation. daccess-ods.un.org |
着重指出，面对当前相互关联的多种全球危机和挑战，包括金融和经济危机、 粮食危机、动荡的能源和商品价格以及气候变化，现在比任何时候都需要包括公 [...] 共部门、私营部门和民间社会在内的所有相关伙伴的合作 和 更加坚定 的 承 诺，在 这方面认识到伙伴关系在有效落实国际商定发展目标包括千年发展目标方面具 [...]有的潜力 daccess-ods.un.org | Underlining the fact that, in the face of the current multiple, interrelated global crises and challenges, such as the financial and economic crisis, the food crisis, volatile energy and commodity prices, and climate change, cooperation and increased commitment by all relevant partners, including the public [...] sector, the private sector and civil [...] society, are needed more than ever, and recognizing, [...]in this context, the potential [...]that partnerships have in contributing to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
在 2007 年，在对全民演讲时，国家元首要求政党中要有更多的女性候选 人，女性要更坚定、更严肃地投身政治，整个社会应 更 加 开 放 思想。 daccess-ods.un.org | In his 2007 address to the nation, the President of the Republic demanded a greater number of women candidates proposed by the political parties, greater resolve in women's involvement in politics, and more openness of mind in society as a whole. daccess-ods.un.org |
最后，改革本身就在鼓励更加坚定地 注重成果，同时进一步明确应取得什么样的成果。 unesdoc.unesco.org | Lastly, the reform is in itself [...] encouraging a more decisive focus on results-based action and a greater awareness of [...]what those results should be. unesdoc.unesco.org |
过去几十年，更深入了解工业生产过程对环境和社会的不良影响方面，并研 制工具和技术以提高资源效率(例如使食品和饮料的金属和玻璃容 器 更加坚 固， 但是更轻，并设计汽车，使其更 容易拆卸而便利回收利用)，同时减少对环境的 影响(例如不用以溶剂为基质的油漆和粘合剂，改用水基和其他代用品)，在这些 [...] 方面都有显著的进展。 daccess-ods.un.org | Over the last few decades, significant progress has been made on improving understanding of the adverse environmental and social impacts of industrial production processes and in the [...] development of tools and [...] techniques to improve resource efficiency (for example, making metal and glass food and beverage containers stronger but lighter, [...]and facilitating recycling [...]by designing motor vehicles in ways that make disassembly easier) and reduce environmental impacts (for example, replacing solvent-based paints and adhesives with water-based and other alternatives). daccess-ods.un.org |
今后实施 33 C/5 [...] 的工作将以本报告所列的成绩为基础，同时还将 关注一些具体的挑战，如：(i) 需要更加坚定地通 过协调一致的跨部门方式来开展有关文化 [...]间对话的活动； (ii) 对艺术和版权方面的活动所提供的支持（尤其是通过预算外资金）在不 [...] 断减少；(iii) 需要鼓励会员国批准教科文组织保护文化遗产方面的法律性文书，并对会员国 监督文书的实施提供帮助，重点是能力建设、培训和提高认识的方法。 unesdoc.unesco.org | Future work under document 33 C/5 will build on the successes reported here and will pay attention to specific challenges such as: (i) the need to [...] anchor activities pertaining to [...] intercultural dialogue more firmly in a coordinated [...]intersectoral approach; (ii) the decrease [...]in support provided (especially through extrabudgetary funding) to activities relating to arts and copyright; and (iii) the need to increase and strengthen assistance to Member States in the field of monitoring the implementation and/or encouraging the ratification of the UNESCO legal apparatus for the protection of cultural heritage, with particular emphasis on capacity-building, training and awareness-building strategies. unesdoc.unesco.org |
最后，多哥认为，国际社会必须不遗余力 地 更加 坚定地应对核扩散危机，支持原子能机构的工作，寻 [...] 求朝着实现核裁军做出具体努力，同时，正如《不扩 散条约》规定的那样，开展合作以促进负责任地开发 非军用核技术。 daccess-ods.un.org | In conclusion, Togo believes that the [...] international community must spare no [...] effort in responding more firmly to nuclear proliferation [...]crises, supporting the work [...]of the IAEA and pursuing concrete efforts towards achieving nuclear disarmament while also, as the NPT stipulates, cooperating in order to promote the responsible development of non-military nuclear technology. daccess-ods.un.org |
此外，目前审议的文件没有提议建立一个实际跟踪系统，而是查明了仍需处理的问题， 其目的是使第 61/47 号决定更加具体，更易于执行。 multilateralfund.org | Furthermore, the document under consideration did not propose an actual tracking [...] system, but rather identified issues still to be addressed [...] and aimed to render decision 61/47 more specific and operational. multilateralfund.org |
据亚洲及太平洋经济社会委员会(亚 太经社会)报道，从亚洲公路网和横贯亚洲铁路网的成功实施所获得的证据表明， 以有关的政府间协定使这些 网络正规化，能吸引成员国作 出 更坚定 的 承诺，从国 际银行和双边捐助国获得更多资金，和增强同私营部门的协作，从而促进了运输 基础设施的协调发展。 daccess-ods.un.org | According to the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), evidence gained from the successful implementation of the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks shows that the formalization of the networks through [...] related intergovernmental [...] agreements has promoted the development of transport infrastructure in a coordinated manner by attracting stronger commitments of [...]Member States; increased [...]financing from international banks and bilateral donors, and enhanced collaboration with the private sector. daccess-ods.un.org |
今年选举当选的政府，在实现千年发展目标 方面取得重大进展的决心比以往 更加坚定。 daccess-ods.un.org | The Government elected [...] this year is more determined than ever to make [...]significant progress on achieving the MDGs. daccess-ods.un.org |
同前面发言的其他代表团一样，我谨借此机会 感谢即将卸任的建和会主席、卢旺达常驻代表欧仁理查 德 · 加 萨 纳 大 使坚定 、 干 练地领导2011年委员 会工作。 daccess-ods.un.org | Like other delegations before me, I would like to take this opportunity to thank Ambassador Eugène-Richard Gasana, Permanent Representative of Rwanda and outgoing former Chair of the PBC, for his able and committed leadership in 2011. daccess-ods.un.org |
我们继续坚定不移 地力求实现和平解决冲突的 目标，这种解决将彻底结束以色列对我们土地的占 领；将使巴勒 斯坦人民能够实现其自决权以及在自己 的独立国家自由、有尊严地生活，而这个独立国家将 以东耶路撒冷为其首都，以 1967 年之前的边界为基 础与以色列等所有邻国毗邻和平安全共处；以及将在 国际法和联合国决议基础上以公正和一致方式解决 巴勒斯坦难民的困境。 daccess-ods.un.org | We continue to strive with full commitment towards the goal of a peaceful settlement of the conflict that will bring a complete end to the Israeli occupation of our land; that will allow the Palestinian [...] people to realize their [...]right to self-determination and to live in freedom and dignity in their independent State, with East Jerusalem as its capital, side by side with Israel and all other neighbours in peace and security on the basis of the pre-1967 borders; and that will achieve a just and agreed solution to the plight of the Palestine refugees on the basis of international law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
我能够理解他宣布的这个决定，但这个决定意 味着我们必须比以往任何时候都 更加坚定 地 继 续努 力，并采取更多措施保护叙利亚人民 ， 使 其 免 受持 续暴行的伤害。 daccess-ods.un.org | We must use all of the peaceful means provided for in the [...] United Nations Charter to help them [...] unite around a Syrian-led transition process that is based on dialogue and compromise, not bullets and arrests. daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目 前这种财政困 难的情况下也坚定地致 力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
牙买加坚定不移 地推进通过《权利与自由宪章( 宪法修正案) 法案》的进程， 其目标在于更全面 有效地为所有牙买加人提供基本权利和自由方面的保护。 daccess-ods.un.org | Jamaica remains committed to advancing the process for the adoption of A Charter of Rights and Freedoms (Constitutional Amendment) Bill which seeks to provide for more comprehensive [...] and effective protection [...]of the fundamental rights and freedoms of all persons in Jamaica. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 [...] 800 [...] 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视 频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电 子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 [...] 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under [...] travel of staff, mainly [...] attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic [...]means of disseminating [...]publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
秘书处根据这项 审评的建议采取的后续行动改善了该基金的范围、作用和优先领域， 拟定了战略通讯和资源调动计划， 使更 多 的 合作伙伴和机构参与对融 资项目提案的同行审查，提高了基金各项目之间的协调一致，而 且加 强了对小国或资源较少的国家的重视。 daccess-ods.un.org | Follow-up actions undertaken by the secretariat in response to the recommendations of the review resulted in refinement of the scope, roles and priorities of the Fund, development of strategic [...] communication and resource [...] mobilization plans, engagement of a broader range of partners and institutions in peer review of project proposals for funding, increased coherence across the Fund’s projects, and enhanced focus on small or less [...]resourced countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。