| 单词 | 使改变 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使改变 verb—affect vExamples:使改变方向 v—turn v See also:改变 n—change n • changes pl 改变 v—change v • mould v • switch v
|
竞争性市场可以提供有力的手段，促 使改变 生 产方式，但在另一方面，竞争 的心理常常是一种障碍，阻止竞争对手协力改进各种标准。 daccess-ods.un.org | Competitive markets can provide powerful [...] levers for changing production patterns but, [...]on the other hand, competitiveness concerns [...]are a frequent obstacle, inhibiting collaboration between rivals in improving standards. daccess-ods.un.org |
他们要求改变，但通过深触人渴望 神在他们当中作工的内心来促使改变。 sallee.info | They demand change, but motivate it by reaching deep into the longing of people’s hearts for God to work among them. sallee.info |
这样一个战略应包括有机会得到爱护青少年的生殖保 健服务，并制订其他的战略和奖励办法 促 使改变 态 度。 daccess-ods.un.org | Such a strategy should include access [...] to adolescent-friendly reproductive health services and additional strategies and [...] incentives to address behaviour change. daccess-ods.un.org |
要改变许多人行为，需要一个概念框架以及能够适应各种背景的技术能力， 还要有中长期的展望使改变得到落实。 daccess-ods.un.org | The effort to change the behaviour of many people requires a conceptual framework and technical skills [...] that may be adjusted to the various contexts, as well as a medium- and long-term [...] outlook that would make changes viable. daccess-ods.un.org |
通过大众传媒可以向每一位公民发布各类客观公正的信息，提供公开求证或 [...] 公开发表评论的机会；同时大众传媒通过传播信息也可以成为形成个体和群体意 见从而促使改变人们的信仰、态度和行为的重要力量。 daccess-ods.un.org | The mass media, which is a product of the modern world, is a source of freedom, through which the delivery of objective and various information is possible to each citizen, offering the possibility to publicly prove or criticise; this is a power that contributes to the formation of the individual [...] and group opinion through the dissemination of [...] information, thus changing taking place in [...]belief, attitudes and behaviour. daccess-ods.un.org |
在印度，儿基会与 LEPRA 保健行动建立伙伴关系，合作实施“连接 工作者方案”，通过在部落为主的地区分享关于艾滋病毒和艾滋病的准确知识和 信息，提高广大社区的认识，促 使改变 行 为。 daccess-ods.un.org | In India, UNICEF, in partnership with LEPRA Health in Action, is implementing the Link Worker Scheme to generate awareness and foster behavioural changes among the general community by sharing accurate knowledge and information on HIV/AIDS in a tribal-dominated district. daccess-ods.un.org |
世界各地都需要交流能力强、能够使 用 改变 行 为 的技巧、对病人进行教育和 拥有辅导技能的保健人员来照料有慢性病的人。19 [...] 还需要移交工作，即高技能人 员把保健工作交给能够开展这些工作的技能低一些的人，在志愿人员或社区保健 人员能够在有充分监督和支持的情况下有效开展这些工作时，尤其需要这样做。 daccess-ods.un.org | Health workers with advanced communication abilities, able to use techniques [...] to effect behavioural change and to educate [...]patients, and who have counselling skills [...]are needed the world over to provide care for chronic conditions.19 Task shifting, whereby highly skilled personnel delegate health-care tasks to less skilled workers who can master them, is also necessary, particularly when, with sufficient supervision and support, volunteers or community health workers can perform those tasks effectively. daccess-ods.un.org |
自缔约国第十届 会议以来，对所涉地区行使控制 权的情况没有任 何 改变。 daccess-ods.un.org | Since the 10MSP, [...] there has been no change regarding the exercise of control over [...]the areas in question. daccess-ods.un.org |
他们还受益于高昂的诉讼费，方法是要求少于诉讼费的专利许可费，同时希望使用者即使不 侵犯专利权也会付费给他们，而假若 使 用 者侵犯了专利权 ， 改变 产 品 的费用又过于昂贵。 iprcommission.org | They benefit from the high cost of litigation by demanding license fees that are less than the cost of litigation, hoping [...] that people will pay even if they don’t infringe, or, [...] if they do infringe, it will be too costly to change the product. iprcommission.org |
实际上，即使气温和雨量 发生小小的变化，也会改变谷类 、纤维和饮料作物以及水果的质量，结果也会影 响到它们的价格和贸易。 daccess-ods.un.org | Indeed, even small changes in temperature and rainfall could generate changes on the quality [...] of cereals, fibre and beverage [...]crops and fruits with consequences on their prices and trade. daccess-ods.un.org |
大会在 2001 [...] 年的第三十一届会议上要求“总干事酌情对研究所（UIE）的 法律地位做出必要的改变，使其与 教科文组织的其它研究机构的法律地位相一 [...] 致，并将所作的改变提请执行局批准”（决议 31 C/6）。 unesdoc.unesco.org | In 2001, at its 31st session, the General [...] Conference invited “the Director-General to [...] make the necessary changes to the legal status [...]of the Institute [UIE] to bring it into [...]line with other UNESCO institutes, and to submit them to the Executive Board for approval” (31 C/Resolution 6). unesdoc.unesco.org |
但在一般性措辞之外，在应如何对待小型部门的使用权(其范围可包括个人 的权利和社区的权利)和加强或改变使 用 权 的总体目标是什么等方面存在不同意 见。 daccess-ods.un.org | Beyond general wording, however, disagreements exist about how user rights, which can range from individual to community-based [...] rights, should be approached for the small-scale sector, and the overall aims of [...] strengthening or changing user rights. daccess-ods.un.org |
据我们所知，现有的国际组织惯例和代理法的一 般原则中并没有条款草案提出的对“代理人”的这种理解，它会使各组织行事方 式发生重大改变，使它们 行为过于谨慎，不利于完成任务。 daccess-ods.un.org | The understanding of “agent” proposed in the draft articles does not exist in the current practice of international organizations to our knowledge, nor in general principles of agency [...] law and would trigger [...] a considerable change in the way organizations act, leading to excessively cautious behaviour to [...]the detriment of discharge of their mandates. daccess-ods.un.org |
即使在这种情况中，为了使在国家继承之日之前未来得及反对保留的国家 [...] 或国际组织能够反对，那么维持领土范围已经扩大的保留必然会打破条约的平 衡：这正是这一例外的狭义意思，即仅涉及保留的领土范围的扩大 “ 使 保 留 的实 施条件发生根本的改变”的情况。 daccess-ods.un.org | Even in such a situation, in order for a State or international organization that has not objected in time to the reservation prior to the date of the succession of States to be able to object to it, it would be necessary that the maintenance of the reservation the territorial scope of which has been extended should upset the balance of the treaty: that is the sense of the restrictive formulation of this exception, which covers only those situations in [...] which the territorial [...] extension of the reservation “radically changes the conditions for the operation of [...]the reservation”. daccess-ods.un.org |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻新，社交媒介工具也在 改变 着 人 们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如 何 使 其 新 闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and [...] diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. [...] daccess-ods.un.org |
刀嘴并不适用 于皮革绣；线步方向的改变使到原来 的缝纫被弄断，在皮革上造成过量的 [...] 贯穿，及不规则的针孔。 groz-beckert.pl | The changes in the stitching direction [...] will result in previously sewn threads being cut, excessive perforation of the leather [...]and irregular stitch hole openings. groz-beckert.pl |
如果承租人、与其共同居住的家庭成员或其他人故意破坏或拆毁租住的房 屋，或改变其既定的用途或故意违反共同居住原则 ， 使 得 其 他人无法与他们合 住，而且相应的预防措施和公共约束手段都未产生任何效果，应出租人和其他利 益相关方的请求，可以迫使从事上述破坏或违规甚至犯罪行为的住户搬走，而且 [...] 不提供其他住所。 daccess-ods.un.org | If the lessee, members of his/her family or other persons, who live together with them, systematically destroy or [...] damage the living spaces, [...] or do not use them according to its purpose, or if by systematically breaching the common living rules make it impossible [...]for others to live [...]with them in the same apartment or in the same house, and the preventive and public constraint measures have not showed any progress, the evacuation of the guilty ones at the request of the leaser or other interested parties is made without a subsequent offer of another living space. daccess-ods.un.org |
安全理事会还决定，第 1540(2004)号决议所定任何义务均不得解释为与《不 扩散核武器条约》(《核不扩散条约》)、《禁止发展、生产、储备 和 使 用 化 学武 器及销毁此种武器的公约》(《化学武器公约》)以及《关于禁止发展、生产和储 存细菌(生物)及毒素武器和销毁此种武器的公约》(《生物武器公约》)缔约国的 权利和义务相抵触或对其加以改变， 或 改变 国 际原子能机构(原子能机构)或禁止 化学武器组织的责任。 daccess-ods.un.org | The Security Council also decided that none of the obligations set forth in resolution 1540 (2004) should be interpreted so as to [...] conflict with or alter the [...] rights and obligations of States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (Chemical Weapons Convention) and the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (Biological Weapons Convention), or alter the responsibilities [...]of the International Atomic Energy Agency (IAEA) or the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW). daccess-ods.un.org |
这 种质疑自然要求动员社会力量，采取集体、自愿和参与性行动，同时应刻 意 改变 使这种 偏见和歧视得以巩固和合理存在的传统价值体系。 daccess-ods.un.org | This process of questioning consequently leads to social mobilization and collective, consensual and participatory action, [...] supported by [...] deliberate efforts to change the systems of traditional values that underpin and legitimize stereotypes and [...]discrimination. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色列之间缔 结的各项协议的充分有效性，其中包括那些基于马 德里会议职权范围订立的协议，这些协议曾经基于 并必须继续基于“土地换和平”原则，不允许施压、 威胁或使用武 力，但注重巴勒斯坦人民和以色列和 平共处的权利，以及两国尊重联合国 1967 年所确立 的边界的义务，这不应被单方面或以虚假的现实为 基础或以因宗教所产生神话的名义所 改变。 daccess-ods.un.org | His Government reaffirmed the full validity of the agreements concluded between Palestine and Israel, including those based on the terms of reference of the Madrid Conference, which had been and must continue to be based on the principle of land for peace, without allowing for pressure, threats or use of force, but focusing on the right of [...] the people [...] of Palestine and Israel to live together in peace and the obligation of both States to respect the borders established by the United Nations in 1967, which could not be modified unilaterally or on the basis of false realities or in the name of myths inspired by religion. daccess-ods.un.org |
其目的是防止个人用药、改变使用传统植物及药物的行为、以及倡导坚守体育价值观和 道德准则。 unesdoc.unesco.org | The objectives were to prevent [...] self-medication and to change behaviors with respect [...]to the use of traditional plants and [...]medicines and to promote the lasting application of sporting values and ethics. unesdoc.unesco.org |
预计执行委员会将核准工作方案中要求做出 的改 变，使 1995 年 7 月之后设立的符合供资资格的生产量成为淘汰计划的一部分。 multilateralfund.org | This assumes that the Executive Committee would [...] approve the required change in work programme, [...]leading to the eligibility of capacity [...]established after July 1995 as part of the phase-out plan. multilateralfund.org |
注意到抵制和改变使暴力 侵害妇女的现象长久存在的有害态度、习俗、做法 和性别偏见对确保有效预防十分重要 daccess-ods.un.org | Acknowledging that [...] confronting and changing the harmful attitudes, customs, practices and gender stereotypes that underlie and perpetuate violence [...]against women are fundamental [...]to ensuring effective prevention daccess-ods.un.org |
新技术和贸易为全球市场开辟了渠道，同时，全球生产模 式的改变使国家 不得不考虑如何以其他方式在全世界保持竞争力。 daccess-ods.un.org | New technology and trade are opening up avenues for global markets, while changing global patterns of production leave no choice to the country but to consider other avenues to remain competitive in the global world. daccess-ods.un.org |
应当实现此 类改变，使该地 儿童有生以来也能第一次实现梦想， 而不是面对不断的对抗和困难，以便他们也能与世界 [...] 其它地方的所有儿童一样，过上世界其它地方同龄人 所享受的尊严生活。 daccess-ods.un.org | Such change should be brought about so that, [...] for the first time in living memory, the children of that region can also realize [...]their dreams rather than face constant confrontation and difficulty, so that they too, like all children in other parts of the world, can live the dignified lives experienced by their counterparts elsewhere in the world. daccess-ods.un.org |
供应商立即在第 3 平台上竞争的能力（或缺陷）- 甚至冒着吞噬其自身第 2 代平台特许经营权的风险 - 将重塑 IT 市场，并最终改变使用 IT 的每一个行业。 seagate.com | Vendors' ability (or inability) to compete on the 3rd Platform right now — even at the risk of cannibalizing their own [...] 2nd Platform franchises — [...] will reorder leadership ranks within the IT market and, ultimately, every industry that uses IT. seagate.com |
吉利重新审视“和平一天”的核心价值 [...] 观，并对该组织每天的运营进行了 改变 （使 用 Skype 视频呼叫代替乘坐飞机去开会、使用 [...] 循环和可持续利用的办公室产品、办公室再 循环利用）。 peaceoneday.org | Their discussion prompted Jeremy to re-examine Peace One Day’s core [...] values and make changes to the day-to-day [...]running of the organisation (Skype Video [...]calls instead of flights to meetings, recycled and sustainable office products, office recycling). peaceoneday.org |
工发组织强调，该公司产品线很大一部分产品缺少无氢氯碳化物的替代 [...] 物质，工发组织告诉秘书处，如果在执行期间出现新发展，例如，易燃制冷剂标准被修改 以及市场上出现低全球变暖潜势物质，那么，工发组织 将 改变使 用 的 替代技术。 multilateralfund.org | UNIDO had highlighted the lack of non-HFC alternatives for a large part of the company’s product range and had informed the Secretariat that it intended to change the alternative technology during [...] implementation in the event of new [...] developments, such as modification of standards for [...]flammable refrigerants and the appearance on the market of low-GWP substances. multilateralfund.org |
例如，国家可修改保留 [...] 以消除其不允许性，或者撤回保留，或者放弃成为条约缔约国。”530 为此，人权条约机构第四届委员会间会议和机构主席第十七次会议指出， [...] “应鼓励人权条约机构”或者条约设立或条约缔约方所设任何其他机制“继续当 前做法，即与保留国开展对话，以便经过必要 修 改使 不 符 合条约的保 留 变 得 与条 约相符”。 daccess-ods.un.org | This action may consist, for example, in the State’s either modifying its reservation so as to eliminate the inadmissibility, or withdrawing its reservation, or forgoing becoming a party to the treaty”.530 To that end, as was stressed at the fourth inter-committee meeting of the human rights treaty bodies and the seventeenth meeting of chairpersons of those bodies, “human rights treaty bodies” — or any other mechanism established by the treaty or the parties to the treaty as a whole — “should be encouraged to continue their current practice of entering into a dialogue with reserving States, with a view to effecting such changes in the incompatible reservation as to make it compatible with the treaty”.531 This goal would certainly more [...] readily be achieved if the [...] reserving State or reserving international organization is deemed [...]to be a party to the treaty. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。