| 单词 | 使有优势 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使有优势 verb—recommend vSee also:优势 n—advantages pl • strength n • edge n • ground n • cutting edge n 优势—dominance
|
即使知识产权的缺 点有时超过其优势，大 体上来说，发达国家都拥有经济实力并建立了相应的法律机制，足 以克服它造成的问题。 iprcommission.org | Even if their disadvantages sometimes outweigh their advantages, by and large [...] the developed world has the national economic [...]strength and established legal mechanisms to overcome the problems so caused. iprcommission.org |
局势迫使乍得优先考 虑巩固和平和民族和解，否 则享有人权将无从谈起。 daccess-ods.un.org | The situation had led Chad to give priority to the consolidation of peace and national [...] reconciliation, without which the enjoyment of human rights was problematic. daccess-ods.un.org |
即使印度和埃及和 G7（平均 值）相比更有优势，但 是由于他们外部和财政失衡，所以很容易受到影响。 bbvaresearch.com | India and Egypt are more vulnerable on account of their external and fiscal [...] imbalances, even if they still compare favourably with the G7 average. bbvaresearch.com |
森林提供的产品和多种利益，诸如保 护流域、控制全球气候变化、赚取收入、健 康 优势 、 休 闲娱乐、保护文化和精神 价值、为许多动植物群提供生境等， 使 所 有 人 都 多多少少地从中获益。 daccess-ods.un.org | Through the provision of forest products and the multiple benefits that forests provide, such as watershed protection, global climate [...] change control, income generation, health advantages, recreation, and the protection of cultural and spiritual values, as well as habitat for a number of flora and fauna, all populations, in varying degrees, gain from forests. [...] daccess-ods.un.org |
需要进一步分析的领域包括：下一个三年期的项目支助费用和资源再分配； 对约谈各机构期间查明的问题进行的量化分析；协调各项多边环境协定的报告要求，以查 明发挥联合优势的机 会和避免重叠；评估今后对未支出经费 的 使 用 ； 说明机构之间的无收 费互换服务；提高报告的透明度；项目执行方法；环境规划署/履约协助方案活动的管理与 核算；确定有关的关键业绩指标。 multilateralfund.org | Areas requiring further analysis included: projected support costs for the next triennium and reallocation of resources; quantitative analysis of issues identified during interviews with agencies; harmonization of reporting requirements across MEAs to identify opportunities for [...] synergy and avoid overlaps; [...] assessment of future use of unspent funds; accounting for in-kind services between agencies; improving transparency in reporting; project implementation approaches; management and accounting of UNEP/CAP activities; and determination of relevant key performance indicators. multilateralfund.org |
我们的DTP团队在技术能力、质量保证和项目承接量方面 具 有 突 出 的 优势 ， 使 文 思海辉能够将DTP作为本地化生命周期中的一个重要组成部分。 pactera.com | Our strong [...] DTP team has the technical capabilities, quality assurance systems, and scalability, to enable Pactera to [...]treat DTP as an integral [...]component of the localization lifecycle. pactera.com |
例如，巴 西木瓜栽培的发展，使木瓜 具有能够海运欧洲的特点，从而打破了加纳原先木瓜 空运欧洲所具有的成本优势。 daccess-ods.un.org | The development of the papaya cultivar in Brazil, for example, with its new characteristics of being sea-freighted to Europe has undermined Ghana’s prior cost advantage in air-freighted papayas to Europe. daccess-ods.un.org |
所有这些倡议通过技术上的相对优势加强了教科文组织在联合国系统中的地位，这一 优势使教科 文组织得以在文化领域依靠其丰富的合作伙伴网络以及联合国系统的支持发挥其 独有的专长。 unesdoc.unesco.org | Through all of those initiatives UNESCO has strengthened its position in the United Nations system given its comparative technical advantage that enables it to use its [...] unique expertise in the [...]field of culture, while drawing on the diversity of its wide network of partners and on contributions from the entire system. unesdoc.unesco.org |
使总部外单位了解联合国开发计划署（UNPP）、联 合国人口基金（UNFAP）、整个联合国系统以及欧洲 共同体正在发生的变化；使计划部门充分意识到发展 合作的新趋势，使策略的制定有助于 争取更多的预算 外资助，并使他们进一步了解联合国开发计划署和国 家政府的优先事项；从而促进项目方案和其它战略文 件的编制工作。 unesdoc.unesco.org | Informing of field units of ongoing changes in UNDP, UNFPA, and United Nations system as a whole, as well as in EC; Programme [...] sectors better [...] informed about recent trends in development cooperation, facilitating the formulation of strategies towards further extrabudgetary funding, and on priorities of UNDP and of [...]national governments [...]thus facilitating preparation of project proposal and other strategy documents. unesdoc.unesco.org |
在与其他伙伴协作中，该部的作用是帮助汇集加拿大的天然资源资产的 所 有优势 — — 能源，森林，矿产，人民和观念以及制度的禀赋——为加拿大人实现三个相互关联的战略成果：提高经济竞争力和自然资源部门的生产力，以便他们继续为加拿大的繁荣和社会福祉做贡献 ； 使 加 拿大在自然资源开发和利用的环境责任方面成为世界领跑者；并为加拿大人在自然资源领域，包括加拿大自然资源和土地的管理，提供安全和保障。 iucnael.org | In working collaboratively with other partners, the [...] department's role is to help bring together the strengths of all of Canada's natural resource assets -- its endowment of energy, forests and minerals, people and ideas and systems -- to achieve three inter-related strategic outcomes for Canadians: enhancing the economic competitiveness and productivity of the natural resources sectors so that they continue to contribute to the prosperity and social well-being of Canadians, making Canada a world leader in terms of environmental responsibility in the development and use of natural resources, and providing for the safety and security of Canadians within a natural resource context, as well as for the stewardship of Canada's natural resources and lands. [...] iucnael.org |
此创新技术帮助您轻松获得新的高级格式化 4K 扇区标准的所有优势 — 既不必使用实 用程序，也不用额外步骤。 seagate.com | This innovation helps you easily get all the benefits of the new Advanced Format 4K sector standard—no utilities, no extra steps. seagate.com |
应用交流：使用 G PC 测定聚合物结构 只要信号够强，采用光散射测定分子量 更 有优势。 malvern.com.cn | Application communication: Determination [...] of polymer [...] structure by GPC It is advantageous to use light scattering to determine molecular weights provided the signals are sufficiently [...]intensive strong. malvern.com |
这一倡议使得反恐执行工作队各实体实现统一行动， 体现了“联合国一体化”的优势，有 利 于避免重复工作，利用更多咨询 ， 使 援助 的作用实现最大化。 daccess-ods.un.org | The initiative, through which Task Force entities act as “one United [...] Nations”, helps to avoid duplication of [...] work, makes use of increased consultation and maximizes the impact of assistance delivery. daccess-ods.un.org |
(1) 采用针对特定语法写的低级专有DFA解析器解析，试验表明比使用通用抽象的BNF语法体系解析(Java中一般用JavaCC或AntLR)要快，因为BNF为了通用，考虑了太多因素，导致其效率降低，当然，BNF在处理复杂语法(比如要解析C/C++/Java等语法时 ) 很 有优势 ， 但 CommonTemplate的语法非常简单且统一，所 以 使 用 专有的低级解析器是比较好的选择。 javakaiyuan.com | (1) using a specific syntax to write low-level proprietary DFA parser , tests showed that using a common abstraction than the BNF grammar parsing system (Java in general use JavaCC or AntLR) to be fast, because the BNF for GM, taking into account many factors , resulting in reduced efficiency , of course , BNF in dealing with complexComplex syntax ( for example, to [...] parse C/C/Java syntax , [...] etc. ) have the edge , but CommonTemplate syntax is very simple and uniform , it uses a proprietary [...]low-level parser is a better choice. javakaiyuan.com |
教科文组织应突出传播和信息，通过在联合国系统内开展 协调行动并与捐助界以及主要的地区发展组织密切合作，支持各国享受传播和信息 的 优势， 努 力建设丰富和多样化的媒体世界，推动高水平的职业和伦理准则，以及普 遍 使 用 从 电台到 移动媒体和因特网的信息与传播技术。 unesdoc.unesco.org | UNESCO should highlight this by supporting countries in yielding the benefits of communication and information through a concerted action within the United Nations system and in close collaboration with the donor community and the major regional development organizations, to work towards a rich and diverse media landscape, high professional and ethical standards, and the widespread use of information and communication technologies, from radio to mobile media and the Internet. unesdoc.unesco.org |
从这个角度来看，政府通过各种途径鼓励和帮助本地企业的同时，也必须确保经济的开放，以及保持我们的竞 争 优势 ， 使 我 们 拥 有 一 个 税率偏低和亲商的环境。 chinese.sccci.org.sg | From this perspective, the Government should not only support and encourage local businesses, but also maintain an open and competitive economy, keep the tax burden light, and create an overall business-friendly environment. english.sccci.org.sg |
委员会认为，把在不带家属工作地点工作看作为另一个艰苦因素，这么做 比采取一种新的单独津贴做法具有几 方 面 优势 ： (a) 它有助于达到简化和透明目 标；(b) 不构成一项单独津贴，不需要单独的调节机制；(c) [...] 在不带家属工作地 点工作的补偿问题被划归委员会处理并在大会总体职权范围内，这正是它应有的 [...] 位置，确保了未来所有变化都将保持统一；(d) 正如主席在开场白中所说，这将 具体切实地支持“一体行动”的概念。 daccess-ods.un.org | The Commission considered that the proposal to view service in a non-family duty [...] station as another aspect of [...] hardship offered several advantages compared with the introduction [...]of a new, separate allowance: [...](a) it contributed towards the goals of simplicity and transparency; (b) not being a separate allowance, it would not require a separate adjustment mechanism; (c) it placed the question of compensation for service in non-family duty stations where it belonged, with the Commission and within the overall purview of the General Assembly, and ensured that all future changes would remain harmonized; and (d) it would give practical, concrete support to the notion of “Delivering as one”, as noted by the Chairman in his opening statement. daccess-ods.un.org |
通过这些正式和非正式的安排可以开展结构化对话，结 成更可预测的关系，进行信息交流，共享知识和良好做法，加强合作以及相互了 解彼此的结构、程序、优势和制 约因素，这对两方组织 都 有 利。 daccess-ods.un.org | These arrangements, formal and informal, allow for structured dialogue, more predictable relationships, information exchanges, knowledge and good practice sharing, and improved cooperation and [...] understanding of each [...] others’ structures, procedures, strengths and constraints for the mutual [...]benefit of both organizations. daccess-ods.un.org |
凭借多项独有的交易工具、一系列的市场、屡获殊荣的平台和完整的交易解决方案，我们非常自豪能为我们的客户提供广泛 的 优势 ， 使 得与 ActivTrades交易成为进入金融市场的一个简单 而 有 效 的 途径。 activtrades.cn | With several exclusive trading tools, a huge range of markets, multi award winning platforms and complete trading solutions [...] we are [...] proud to be able to offer our clients a wide range of benefits that make trading with ActivTrades an easy and direct [...]way to access the financial markets. activtrades.co.uk |
至今没有任何 对各种媒体影响做出估计研究，但由于信息的规律性，似乎 公共媒体影响力仍占优势。 daccess-ods.un.org | No study has yet been conducted to estimate the impact of the various media, but it appears that the influence of public media outlets [...] [...] still dominates, because they provide information on a regular basis. daccess-ods.un.org |
在所有地区中，有两个组占有优势： 首 先是本地区组（其比例在 36%至 73%之间），其次 是第 I 组，而其它地区组所占名额比例介于 [...] 3%到 18%之间。 unesdoc.unesco.org | In all regions, two groups are dominant: first, the [...] group corresponding to its own region (between 36% and 73%) followed [...]by Group I, while the representation of the other groups varies between 3% to 18%. unesdoc.unesco.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层 面 优 先 纳 入全球进程 和 有关 多边机构，以使发展 中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和金融 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made [...] to generate a global [...] strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing [...]countries to benefit [...]from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
但使用基 于服务器的计算和瘦客户机之 后，我们可以集中精力打造一个优质而灵活的服务器群，并 将所有优势传递给客户共享”。 igel.com | With PCs and remote branch servers, it was a very time consuming support operation but with server-based computing and thin clients we can concentrate on providing a good quality, resilient server farm and all the benefits [...] that can be delivered to our user base. igel.com |
罗文大学库珀医学院（美国新泽西州库珀大学医院）的医学教授Andrea [...] Russo博士介绍了关于植入型心脏除颤器（ICD）疗法在女性患者 中 使 用 的 优势 的 研 究成果。 tipschina.gov.cn | Dr. Andrea Russo, Professor of Medicine at Cooper Medical School of Rowan University (Cooper University [...] Hospital, New Jersey, USA), presented [...] findings about the benefits of implantable cardioverter [...]defibrillator (ICD) therapy in women. tipschina.gov.cn |
迅速传递大量书面证据是该系统的基 石，但电子法庭的其他优势还包 括：检辩双方可对其记录誊本附加说明供今 后使 用； 能够对证人作证期间出示的证据附加说明；采用先进的搜索和报告功能快速 检索资料以及远程查阅审判记录。 daccess-ods.un.org | Speedy dissemination of voluminous documentary [...] evidence is the cornerstone of the system, but other advantages of e-Court include the ability of the parties [...]to annotate their transcripts [...]for future use; the ability to annotate exhibits during a witness’s testimony; quick access to information using the advanced searches and reports function; and remote access to trial records. daccess-ods.un.org |
委员会指出，为各个年龄的妇女提供 优 质 教育 并 使 其 充 分平等地获得和 参与科学技术对实现性别平等和妇女赋权至关重要，同时这也 具 有 经 济意 义，可为妇女提供必要知识、生产力、学习能力、技能、道德价值观和理解 力，使其能终生学习、获得就业、增进身心健康，包括预防和控制孕产死亡、 艾滋病毒和艾滋病及其它传染性和非传染性疾病，以及充分参与社会、经济 和政治发展。 daccess-ods.un.org | The Commission notes that quality education and full and equal access and participation in science and technology for women of all ages are imperative for achieving gender equality and the empowerment of women, and an economic necessity, and that they provide women with the knowledge, capacity, aptitudes, skills, ethical values and understanding necessary for lifelong learning, employment, better physical and mental health, including the prevention and control of maternal mortality, HIV and AIDS and other communicable and non-communicable diseases, as well as for full participation in social, economic and political development. daccess-ods.un.org |
宣言》承 认全球金融和经济危机有使发展 中国家在债务领域所取得的最近收益化为乌有的 危险，并指出，这一形势要求 实施大胆的举措解决发展中国家当前的债务问题， 其中包括特别是为非洲和最不发达国家取消债务。 daccess-ods.un.org | The Declaration recognized that the global financial and economic crises risked undoing the recent gains made by developing countries in the area of debt, noting that the situation demands the implementation [...] of bold initiatives [...]to resolve the current debt problems of developing countries, including debt cancellation, particularly for Africa and LDCs. daccess-ods.un.org |
在编写这 份文件时，尽一切努力反映各成员国的优先事项，确保更好地平衡秘 书处的规范性工作、分析性工作和业务工作，并开展亚太经社会 具有 相对优势的方面，包括其多领域方向。 daccess-ods.un.org | In preparing the document, every effort has been made to reflect the priorities of member States, ensure a better balance in the secretariat’s normative, analytical and operational work, and build upon areas of comparative strength of ESCAP, including its multidisciplinary orientation. daccess-ods.un.org |
例如， [...] 虽然价格低或开放源码的软件与所有权软件相比按理可能 具 有 费 用 和其它方面 的 优势 ，但 除软件许可费以外的许多因素都会影响 IT 系统的总成本，如为满足客户的特殊需要而定 [...] 制系统，以及为该系统所提供的服务和维护。 iprcommission.org | For instance, whilst low cost or [...] open source software may a [...] priori offer cost and other advantages over proprietary software, [...]many factors besides software [...]license fees affect the total cost of an IT system such as customising the system to the user’s specific needs, as well as servicing, and maintaining the system. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。