| 单词 | 使更有说服力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使更有说服力 verb—strengthen vSee also:有说服力—convincing 说服力—persuasiveness 说服—talk sb over 说服 v—prevail v 说服... v—argue sth. v
|
这也将形成部门的具体特征，从而实 现 更有说服力 的 沟 通， 增强其专业知识的认可度，提高议程设置能力和更有效的资源动员能力。 unesdoc.unesco.org | This will also forge the Sector’s specific identity, [...] resulting in more convincing communication, greater recognition [...]for its expertise, reinforced [...]capacity for agenda-setting and more effective resource mobilization. unesdoc.unesco.org |
因此，更有说服力的结 论是，关于这个问题，第 2 条第 1 款 (d)，1969 年和 [...] 1986 年的《公约》对第 2 条第 1 款(d)款的起草比第 21 条第 1 款 好。 daccess-ods.un.org | It is thus more convincing to conclude that, [...] with regard to this question, article 2, paragraph 1 (d), of the 1969 and 1986 [...]Conventions is better drafted than article 21, paragraph 1. daccess-ods.un.org |
申诉人并未提出任何有说服力的论 据， 以 使 委 员会质疑缔约国这 方面的结论。 daccess-ods.un.org | The complainant has not [...] put forward a persuasive argument that would allow the Committee [...]to call into question the State [...]party’s conclusions in this respect. daccess-ods.un.org |
为使 其办法对第三方更 具 有说服力， 阿 尔及利 亚 建议德国自 己 树 立一个榜 样 ，同意来自其发展 伙伴的 数 以 [...] 千 计 的移徙 工人能 生 活 在德国，并受到 《保护 所 有移徙 工人及其家庭 成员的权利 国 际公约》 的 保 护，因 为它可以真 [...]正保 护最基本的权利。 daccess-ods.un.org | In order to be more persuasive in its approach vis-à-vis third [...] parties, Algeria recommended that Germany should set an example [...]itself by accepting that the thousands of migrant workers from its development partners should be able to live in Germany and benefit from the protection of the ICRMW as it can truly protect the most elementary rights. daccess-ods.un.org |
10.1 在一般规定下，保留敏感个人信息比保留非敏感个人信息需要更加充分 或 更有说服力 的理 由和证据。 unesdoc.unesco.org | 10.1 As a general rule, retaining Sensitive Personal Information [...] requires stronger or more compelling reasons and [...]justifications than retaining non-Sensitive Personal Information. unesdoc.unesco.org |
本文件中所阐述的注重能力建设的技术合作的定义包括以下几 方面：(a) 政策宣传和对话，其内容针对各种新出现的重大问题， 包括落实各项全球和区域承诺；(b) 建立区域知识网络联系，旨在 使亚太经社会成员和准成员能够交流和讨论各种良好做法和关于创 新实践的信息及经验；(c) 培训、咨询服务和 其他形式的技术援 助，旨在加强亚太经社会成员和准成员的 能 力 ， 使 其 能 更 好 地 制订 和实施各主要发展领域的有效政 策和方案。 daccess-ods.un.org | For the purpose of the present document, technical cooperation focusing on capacity development is defined as encompassing: (a) policy advocacy and dialogue on critical and emerging issues, including follow-up to global and regional commitments; (b) regional knowledge networking aimed at enabling the members and associate members of ESCAP to share and discuss information and [...] experiences on good [...] and innovative practices; and (c) training, advisory services and other forms of technical assistance aimed at strengthening the capacity of the members and associate members of ESCAP to [...]formulate and [...]implement effective policies and programmes in a range of key development areas. daccess-ods.un.org |
即 使每一 反对票所附的书面说明及其否决理由 没 有说服力 或 与 表决内容不相关，也应计作有效投票。 astm.org | The written [...] statement(s) accompanying each negative vote and the reasons for recommending the negative vote be found not persuasive or not related [...]shall be included in the ballot. astm.org |
在 2012/13 年度期间，该构成部分的努力将重点放在如下两个主要目标： (a) 协助政府维持一个稳定安全的环境，这有利于重建、社会经济发展和人权保 护，而这些反过来也对稳定和安全有着直接影响；(b) 通过提高海地国家警察部 队、司法机关和监狱管理机关的机构力量来推动海地的 自 力更 生 ，从 而 使 其 有能 力提供基本的安全服务和 执法、保护宪政权利和改善监狱条件。 daccess-ods.un.org | During the 2012/13 period, the component’s efforts will focus on two major objectives: (a) to assist the Government in the maintenance of a stable security environment conducive to reconstruction, socio-economic development and the protection of human rights, which in turn have direct consequences for stability and security; and (b) to advance Haiti’s [...] self-reliance through [...] increased institutional capacity in terms of the Haitian National Police, the administration of justice and the prison administration, in order to provide basic security services and law enforcement, [...]protect constitutional [...]rights and improve prison conditions. daccess-ods.un.org |
会议促请缔约国 采取行动以说服非缔 约国立即加入《公约》，并特别欢迎提供援助和支持的缔约 国行动和区域倡议，认为这可促使各 国 更 广 泛加入《公约》。 daccess-ods.un.org | The Conference urges States Parties to [...] take action to persuade non-parties to accede to the Convention without delay, and particularly welcomes action by States Parties and regional initiatives to provide assistance and support that would lead to wider accession [...]to the Convention. daccess-ods.un.org |
使用 T M-2430 记录盒进行跟踪、并由医生分析的血压模式会更为明显 、 更具 有说服力。 biosignal.fr | These patterns can be made more evident by using the TM-2430 recorder, and analysis by a physician. biosignal.fr |
他们 认为，报告称，涉及的规范性质不同，有程序规范也有实体规范 ， 使 得 规 范体系 无法适用，但报告对此没有拿出 有说服力 的 分析；应参考目前国家的做法对这些 方面作进一步分析。 daccess-ods.un.org | In their view, the report failed to provide a convincing analysis for the assertion that the different nature of the norms in play, procedural on the one hand and substantive on the other hand, prevented the application of hierarchy of norms; these aspects needed to be further analysed in light of existing State practice. daccess-ods.un.org |
我们必须采取远比至 今为止整个世界所做出之努 力更有说服力 及 更 有效的方法来解决核武器问 题。 daccess-ods.un.org | They must be tackled with much more conviction and effectiveness than the world has managed so far. daccess-ods.un.org |
(a) 修改职位空缺通知，目的是（运用简单明了的术语） ， 使 在 秘 书处内从事的工作 对未来的候选人更有吸引力；此外，该通知还应包括更加明确 、 更有说服力 的信 息，鼓励未占名额和低于职位限额国家的候选人提出申请，并且强调本组织正在 寻找这种合格的人选 unesdoc.unesco.org | (a) Modify the vacancy advertisement, with a view to making employment in the [...] Secretariat more [...] attractive to prospective candidates in general (using simple and clear terminology); in addition the advertisement will include a clearer and stronger message encouraging [...]candidates from non- [...]and under-represented countries to apply and stressing that the Organization is searching for such qualified candidates unesdoc.unesco.org |
因此，在人口密集地区集中努力，使 其 影 响覆盖 到 更 多 的 人，可能 是 有道 理的，以取得最初的势头。 daccess-ods.un.org | As such, concentrating efforts in denser areas where impacts will reach more people may be [...] warranted to generate initial momentum. daccess-ods.un.org |
其他 学术的尝试几乎是更有说服力，尽 管事实上，它们的作者往往是在确定条约的目的和宗旨方 [...] 面是明确的。 daccess-ods.un.org | Other scholarly attempts [...] are scarcely more convincing, despite the fact [...]that their authors are often categorical in defining [...]the object and purpose of the treaty studied. daccess-ods.un.org |
通过建立一个无限期的共同体，有自己 的机构、自己的人格、自己的法律能力和在国际上的代表 能 力 ， 更 加 具体 地 说 ， 真 正的权力 源自成员国的主权受限制或成员国的权力向共同体转让，成员国 在 有 限 的 领域内限制了它们 的主权权利，并由此成立了一个对自己的国民和各国彼此之间 具 有 约 束力的法律体系。 daccess-ods.un.org | By creating a Community of unlimited duration, having its own institutions, its own personality, its own legal capacity and capacity of representation on the international plane and, more particularly, real powers stemming from a limitation of sovereignty or a transfer of powers from the States to the Community, the member States have limited their sovereign rights, [...] albeit within limited fields, and [...]have thus created a body of law which binds both their nationals and themselves. daccess-ods.un.org |
鉴于生命权是最高人权的地位，以及涉及致命性 武力的决定具有不可逆转的性质，要 想 使 国 际标准推动的总的 来 说更 宽 宏大量的 办法发挥作用，则应当在这一范畴内考虑问题。 daccess-ods.un.org | Given the status of the right to life as the supreme human [...] right, and the [...] irreversible nature of decisions involving lethal force, if the generally more generous approach advanced by international [...]standards is ever to [...]play a role, it will have to be in this context. daccess-ods.un.org |
有些简单的行动已经证明在透明性方面能发生作用，其中包括：支持使用方言的 地方广播电台，借以加强本地社区的发言权(提供渠道让 人 说 明 优先事项和需要) 和从事教育目的(分享预算资料)；促 使更 广 泛 传播预算资料；并促进各机构之间 的意见交流(例如支持印制并分发预算报表)。 daccess-ods.un.org | Simple actions which have been proven to make a difference in terms of transparency include: supporting local radio stations in vernacular languages, both as a means to reinforce the voice of local communities (by providing channels for conveying priorities and needs) and for education purposes (sharing budget information); promoting better dissemination of [...] budget information; [...]and promoting communication between institutions (e.g., by support for printing budget sheets and distributing them). daccess-ods.un.org |
总部和总部外工作人员应齐心协力，提出具有 牢靠的组织支持和执行成功机率更大的 、 更有说服力 的 项 目。 unesdoc.unesco.org | Headquarters and field staff must work together to build stronger project proposals that have solid organizational support and a better chance of successful execution. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会还敦促秘书长继续努力， 使 预 算文 件 更 加 清 晰和全面，并提供足够的 细节，使大会更好地 了解信通厅的活动、人员编制、提供 的 服 务 以 及拟议的资源 利用情况。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the Secretary-General to [...] continue to pursue efforts to improve the clarity and comprehensiveness of the budget document and to provide a sufficient level of detail to allow the Assembly to gain a better understanding of the activities of the Office, its staffing and the services it provides, as [...]well as the proposed utilization of resources. daccess-ods.un.org |
教科文组织主张教育领域的规划和管理工作应 以 更强 有力的证据为基础，而且主张尝试使 用 具 有包容性、方便儿童的创新型教育办法，制定有效 的教育政策和法律，重点确保优质教育权、特别是农村和弱势群体的优质教育权，从而提高 质量。 unesdoc.unesco.org | UNESCO advocated for stronger evidence-based planning and management in the area of education and for improved quality through piloting innovative [...] inclusive and child-friendly [...]educational approaches and developing effective education policies and laws, focusing on ensuring the right to quality education, especially for rural and disadvantaged populations. unesdoc.unesco.org |
伊朗政府的蔑 视态度以及原子能机构、该地区其他国家和整个国际 社会随后表示的关注，迫使安全理事会考虑实施新的 制裁以努力说服伊朗进行谈判。 daccess-ods.un.org | The defiant attitude of the Iranian Government and the ensuing concern on the part of IAEA, other countries in the region and the international [...] community as a whole, [...] had forced the Security Council to consider new sanctions in the effort to persuade Iran to negotiate. daccess-ods.un.org |
(b) 为了参与组织的立法机关能充分而有效地利用联检组报告，联检组报告所载的建议必 须(a) [...] 旨在纠正明显的缺失，并提出能解决重大问题的切合实际和侧重行动的措施；(b) 具有说服力，报 告要立足事实和作出分析；(c) 在所涉的资源承担和技术能力方面要切 [...]合实际；(d) 具有成本效益；(e) 具体说明应采取的行动，以及由何人负责采取行动，以 [...]便清楚追踪执行情况及所造成的影响。 unesdoc.unesco.org | (b) In order for the JIU reports to be thoroughly and effectively utilized by the UNESCO legislative organs, the recommendations contained therein must be: (a) directed at correcting clear deficiencies with practical, [...] action-oriented measures to solve [...] significant problems; (b) convincing and well-supported [...]by the facts and analysis in the report; [...](c) realistic in terms of implied resource commitments and technical capabilities; (d) cost-effective; and (e) specific regarding actions to be taken, and those responsible for taking actions, so that implementation and resulting impact can be clearly tracked. unesdoc.unesco.org |
1928 年总议定书是一项最为普遍和持 续类型的和平解决争端的公约，这一推 定 更有说服力 ， 因 为很难想象，在此 种公约中，诸如‘国内管辖’和‘领土地位’等术语旨在有着固定的内容， 而不顾国际法随后的演变。 daccess-ods.un.org | This presumption, in the view of the Court, is even more compelling when it is recalled that the 1928 Act was a convention for the pacific settlement of disputes designed to be of the most general kind and of continuing duration, for it hardly seems conceivable that in such a convention terms like ‘domestic jurisdiction’ and ‘territorial status’ were intended to have a fixed content regardless of the subsequent evolution of international law. daccess-ods.un.org |
经社会突出强调了在利用信通技术促进国家发展方面开展 能 力 建 设 的 重要性，包括在促进中小型企业、提供公 共 服 务 、 促 使更 方 便地获得各种基 本服务诸领域，包括教育、财政和卫生等方面，并改进民众生计和促发社会 转变。 daccess-ods.un.org | The Commission highlighted [...] the importance of capacity-building in the use of ICTs for national development, including in the areas of promoting small and medium enterprises, delivering public services, enabling access to basic services — such as [...]education, finance and [...]health — and improving sustainable livelihoods as well as facilitating social transformation. daccess-ods.un.org |
有意见认为，应当特别关注所有国家平等利用地球静止轨道上的轨道—频 谱资源，同时认识到其在有益于享受 服 务 最 少的社区的社会方案方面的 潜 力， 使教育和医疗项目成为可能，保障人们能够使用信息和通信技术，改善与必要 信息来源的链接以加强社会组织性，在没有商业利益介入的情况下推广知识并 [...] 促进知识交流。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that special attention should [...] be given to equitable access for all States to orbit-spectrum resources in geostationary orbit while recognizing [...] its potential with respect to social programmes that benefited the most underserved communities, making [...]educational and medical [...]projects possible, guaranteeing access to information and communication technology and improving links to necessary sources of information in order to strengthen social organization, as well as promoting knowledge and the exchange thereof without commercial interests acting as intermediaries. daccess-ods.un.org |
与此同时，联科行动将继续重点帮助科特迪瓦各方 克 服 所 面临的挑战，将上 述风险降至最低限度，其中包括采取下列做法：(a) 支持科特迪瓦各方和调解人 努力使和平进程不脱轨；(b) 促进营造安全的选举环境，包括推动 有 效 地 解除前 战斗人员武装和解散民兵的议程，其中包括监测前战斗人员“进入屯驻点”和储 存收缴的武器；(c) 为选举进程提供技术和后勤支助，并监督促进实现 具 有 公信力和透明度的选举的各种进程所取得的进展；(d) 通过我的特别代表的认证作 用，加强选举进程的可信性；(e) 支持科特迪瓦政府开展经济复苏进程。 daccess-ods.un.org | In the meantime, UNOCI will continue to [...] focus on helping the Ivorian parties to surmount the challenges and minimize the risks identified above, including by: (a) supporting the Ivorian parties and the Facilitator in their efforts to keep the peace process on track; (b) contributing to a secure environment for the elections, including by advancing the agendas for the effective disarmament of former combatants and dismantling of militias, inter alia, by monitoring the cantonment of former combatants and the storage of the weapons collected; (c) providing technical and logistical support for the electoral process and monitoring the progress made in the various processes leading to credible and transparent elections; (d) contributing, through my Special Representative’s certification role, to enhancing the credibility of the electoral process; and (e) supporting the economic recovery process pursued by the Government of Côte d’Ivoire. [...] daccess-ods.un.org |
(a) 由於政府當局的政策用意是條例草案 具 有 域外 應用的效力( 立法會CB(1)1600/03-04(01) 號文 件 )，政府當局已承諾考慮就罪行條文提出委員 會審議階段修正案，使條例 草案的域外 效 力更 為明 確，以清楚訂明此等罪行條文適用於在香 港及其他地方的人。 legco.gov.hk | (a) Given the Administration’s [...] policy intent that the Bill had extra-territorial application (LC Paper No. CB(1)1600/03-04(01)), the Administration had undertaken to consider making the extra-territorial effect of the Bill more explicit by introducing [...]Committee Stage [...]Amendments (CSAs) to the offence provisions to make it clear that these applied to persons both in and outside Hong Kong. legco.gov.hk |
由于南沙群岛的海岸线总长度非常短，而且许多岛屿在 地理上接近菲律宾、越南和其它国家， 即 使 中 国 对这些 岛屿建立了主权，东南亚声索国要求将大部分重叠海域 划归本国专属经济区的提法也会很 有说服力。 crisisgroup.org | Since the coastlines of the Spratly Islands are very short in overall length, and [...] since many of the [...] islands are geographically closer to the Philippines, Vietnam and other countries, even if China established its sovereignty over the islands, the South East Asian Page 17 crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。