| 单词 | 使改变方向 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使改变方向 verb—turn vSee also:使改变 v—affect v 改变 n—change n • changes pl 改变 v—change v • mould v • switch v 方向 n—direction n • directions pl • orientations pl
|
委员会鼓励缔约国通过一项司法再投资战略， 持续并增加使用土著法院及和解机制 ， 使 用 改变方向 的 和 预防性的方案和恢复性 司法战略，并建议缔约国与土著社区协商，采取即刻的步骤，审查皇家调查监狱 中死亡的土著人问题委员会的建议，确定那些仍然有现实意义的建议，以期落实 [...] 这些建议。 daccess-ods.un.org | It encourages the State party to adopt a justice reinvestment strategy, continuing and increasing the use of indigenous [...] courts and conciliation [...] mechanisms, diversionary and prevention programmes and restorative justice strategies, and recommends that, in consultation [...]with indigenous communities, [...]the State party take immediate steps to review the recommendations of the Royal Commission into Aboriginal Deaths in Custody, identifying those which remain relevant with a view to their implementation. daccess-ods.un.org |
应该追究所有犯有《罗马规约》规定 罪行的责任人的罪责，无论他们属于冲突哪一方，即 使他们已经改变方向。 daccess-ods.un.org | All those responsible for committing crimes covered under the Rome Statute should [...] be held accountable, irrespective of which side of the conflict they may [...] belong to and even if they have changed sides. daccess-ods.un.org |
重大计划 III 的整体目标是继续促进知识进步、准则制定和智力合作 ， 使 社 会 朝着有利 于正义、自由和人的尊严的方向变革。 unesdoc.unesco.org | The overall role of MP III will continue to be the advancement of knowledge, standards and [...] intellectual [...] cooperation in order to facilitate social transformations conducive to the universal values of [...]justice, freedom and human dignity. unesdoc.unesco.org |
刀嘴并不适用 于皮革绣；线步方向的改变使到原来 的缝纫被弄断，在皮革上造成过量的 贯穿，及不规则的针孔。 groz-beckert.pl | The changes in the stitching direction will result [...] in previously sewn threads being cut, excessive perforation of the leather [...]and irregular stitch hole openings. groz-beckert.pl |
波形护栏板是半钢性护栏的主要形式，它是一种以波纹状钢护栏板相互拼接并由立柱支撑的连续结构，可以利用土基、立柱、横梁的变形来吸收碰撞能量，并 迫 使 失 控车 辆 改变方向 ， 回 复到正常的行驶方向，防止车辆冲出路外，以保护车辆和乘客，减少事故造成的损失，再加上波形护栏板钢柔相兼，波形护栏具有较强的吸收碰撞能量的能力，具有较好的视线诱导功能，能与道路线形相协调，外形美观，可在小半径弯道上使用，损坏处容易更换。 sdgxsz.com | Waveform guard plate is semi-rigid guardrail is the main form, it is a kind of corrugated steel guardrail plates are spliced and supported by a vertical column continuous structure, can [...] use the soil matrix, [...] column, beam deformation to absorb collision energy, and forcing the runaway vehicle changes direction, and return to the normal direction of travel, [...]to prevent the vehicle [...]from road, to protect the vehicle and passenger, reduce the losses caused by the accidents, plus the waveform guard plate steel soft phase and waveform guardrail, has a strong ability to absorb collision energy, has a good sight line induction function, with the road alignment coordination, pleasing in appearance, can be used in small radius, damage easy to change. sdgxsz.com |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻新，社交媒介工具也在 改变 着 人 们获得和共享信息 的 方 式 ，因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如 何 使 其 新 闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and [...] diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. [...] daccess-ods.un.org |
不属于重大改变的重新分配可 纳入经核准的正在执行的年度执行方 案 中，并在关于年 度 方 案 执行情况的报告 中 向 执 行委 员会报告。 multilateralfund.org | Reallocations not [...] categorized as major changes may be incorporated in the approved annual implementation programme, under implementation at the time, and reported to the Executive Committee in the report on implementation of the annual programme. multilateralfund.org |
弯管： 使用液 压折弯机将单个油管连接处折弯， 以改变方向且适应不同地形 talk.transmountain.com | Bending: Individual [...] joints of pipe are bent using a hydraulic bending machine for directional changes and to fit the terrain. talk.transmountain.com |
该报告确定了若干必须加以促进的广泛政策 方向，具 体如下：(a) 政府应越来越多地在城市中发挥更为重要的发展作用；(b) 经 过改革的 城市规划系统必须充分和明确地应对当前和正在出现的城市挑战，包括 气候变化、 快速城市化和贫穷、不断缩小的城市、老龄化、城市的多元文化组成、 非正规性和安全；(c) 各国应制定国家城市政策，以更加系统地应对城市挑战和 预期；以及(d) 应高度优先地重视并根据现实标准发展很多发展中国家缺乏的强 制执行城市规划监管的能力。 daccess-ods.un.org | It identified a number [...] of broad policy directions that must be promoted, as follows: (a) Governments should increasingly take on a more central development role in cities; (b) reformed urban planning systems must fully and unequivocally address the current and emerging urban challenges, including climate change, rapid urbanization [...]and poverty, shrinking [...]cities, ageing, multicultural composition of cities, informality and safety; (c) countries should formulate national urban policies in order to address urban challenges and prospects more systematically; and (d) capacity to enforce urban planning regulations, which is seriously lacking in many developing countries, should be given very high priority and should be developed on the basis of realistic standards. daccess-ods.un.org |
泵出口油液方向随斜 盘方向变化而改变， 从而实现马达输出轴正/反转向切换。 sauer-danfoss.com | Reversing the angle of the swashplate reverses the flow of oil from the pump and thus reverses the direction of rotation of the motor output. sauer-danfoss.com |
他们还受益于高昂的诉讼费，方法是 要求少于诉讼费的专利许可费，同时希望使用者即使不 侵犯专利权也会付费给他们，而假若 使 用 者侵犯了专利权 ， 改变 产 品 的费用又过于昂贵。 iprcommission.org | They benefit from the high cost of litigation [...] by demanding license fees that are less than the cost of litigation, hoping that people will pay even if they don’t infringe, or, if they do infringe, it will be too costly to change the product. iprcommission.org |
如果承租人、与其共同居住的家庭成员或其他人故意破坏或拆毁租住的房 屋，或改变其既定的用途或故意违反共同居住原则 ， 使 得 其 他人无法与他们合 住，而且相应的预防措施和公共约束手段都未产生任何效果，应出租人和其他利 益相关方的请 求，可以迫使从事上述破坏或违规甚至犯罪行为的住户搬走，而且 不提供其他住所。 daccess-ods.un.org | If the lessee, members of his/her family or other persons, [...] who live together [...] with them, systematically destroy or damage the living spaces, or do not use them according to its purpose, or if by systematically breaching the common living rules make it impossible for others to live with them in the same apartment or in [...]the same house, and [...]the preventive and public constraint measures have not showed any progress, the evacuation of the guilty ones at the request of the leaser or other interested parties is made without a subsequent offer of another living space. daccess-ods.un.org |
尽管游戏有不可预测和动态的性质，但是游戏的许多“普通”动作能以许多方式转移和 改 变方 向。 ipaworld.org | Much of play’s ‘ordinary’ action can [...] shift and change direction, in many [...]ways, through its unpredictable and dynamic nature. ipaworld.org |
a. 当空气马达改变方向时，DataTrak 泵图标应该 会动。 graco.com | a. The DataTrak pump [...] icon should move when the air motor changes direction. graco.com |
自 1975 年以来，能源体系围绕着矿物燃料的使用稳定了下来， 尽管由于 1970 年代的石油危机，加上全球变暖日益引起的忧虑，各国和国际上 都作出了加快能源使用技术改革的 努力，可是看不到朝着可再生的和较清洁的一 次能源发生新转变的方向变化。 daccess-ods.un.org | Since 1975, energy systems have stabilized around the use of fossil fuels with no visible shift in the direction of a new transition towards renewable and [...] cleaner primary energy [...] sources, despite national and international efforts to accelerate technological change in energy generation in response to the oil crises of the 1970s and increasing concerns about global warming. daccess-ods.un.org |
特别委员 会认识到，秘书长制定的全球外勤支助战略是一个五年进程，目的 是 改变向 联合 国外地特派团提供支助服务的方式。 daccess-ods.un.org | The Special Committee recognizes that the Global Field Support Strategy was developed by the Secretary-General as a five-year process designed to transform the delivery of support services to the United Nations field missions. daccess-ods.un.org |
这次讨论会讨论了以下问 题：使贸易和金融有助于充分和生产性就业以减轻不平等现象；为确保可持续经 济增长所需进行的金融和货币改革； 以及如何联系可持续发展和铲除贫 困 使向绿 色经济过渡变得公平和公正。 daccess-ods.un.org | The Symposium discussed making trade and finance work for full and productive employment and to reduce [...] inequalities; the financial and monetary reforms necessary to ensure sustainable economic growth; and how the transition to a green economy, in the context of sustainable development and poverty eradication, could be fair and equitable. [...] daccess-ods.un.org |
在涉及人力资源的拟议改变方面使用 了 下列术语(见第一节) daccess-ods.un.org | The following terminology has been applied with [...] regard to proposed changes in human resources [...](see sect. I). daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色列之间缔 结的各项协议的充分有效性，其中包括那些基于马 德里会议职权范围订立的协议，这些协议曾经基于 并必须继续基于“土地换和平”原则，不允许施压、 威胁或使用武 力，但注重巴勒斯坦人民和以色列和 平共处的权利，以及两国尊重联合国 1967 年所确立 的边界的义务，这不应被单方面或 以虚假的现实为 基础或以因宗教所产生神话的名义所 改变。 daccess-ods.un.org | His Government reaffirmed the full validity of the agreements concluded between Palestine and Israel, including those based on the terms of reference of the Madrid Conference, which had been and must continue to be based on the principle of land for peace, without allowing for pressure, threats or use of force, but focusing on the right of [...] the people [...] of Palestine and Israel to live together in peace and the obligation of both States to respect the borders established by the United Nations in 1967, which could not be modified unilaterally or on the basis of false realities or in the name of myths inspired by religion. daccess-ods.un.org |
通过大众传媒可以向每一位公民发布各类客观公正的信息，提供公开求证或 公开发表评论的机会；同时大众传媒通过传播信息也可以成为形成个体和群体意 见从而促使改变人们的信仰、态度和行为的重要力量。 daccess-ods.un.org | The mass media, which is a product of the [...] modern world, is a source [...] of freedom, through which the delivery of objective and various information is possible to each citizen, offering the possibility to publicly prove or criticise; this is a power that contributes to the formation of the individual and group opinion through the dissemination of information, thus changing taking place [...]in belief, attitudes and behaviour. daccess-ods.un.org |
新技术和贸易为全球市场开辟了渠道，同时，全球生产模 式的改变使国家不得不考虑如何以其 他 方 式 在 全世界保持竞争力。 daccess-ods.un.org | New technology and trade are opening up avenues for global markets, while changing global patterns of production leave no choice to the country but to consider other avenues to remain competitive in the global world. daccess-ods.un.org |
工程計劃的核准範圍包括(a)擴闊仁愛廣場與皇珠路之間一 段長約 1.5 公里的屯門公路市中心段，由雙程雙線分隔車 道 改 為 雙 程三 線分隔車道；(b)興建 1 條長約 450 米的單線行車天橋，由屯興路沿青 海圍延伸，最終與屯門公路往九龍 方向 行 車 道連接；(c)拆卸及重建 4 條 現有行人天橋，並在施工期間提供 2 條臨時行人天橋；(d)安裝相關的 隔音屏障及隔音罩；以及(e)進行相關的土木、結構、環境美化和土力 [...] 工程，重置現有設施，以及進行緩解環境影響、渠務、道路照明、水管 [...]和交通輔助設施的工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises (a) widening of 1.5 kilometres long of Tuen Mun Road (TMR) between Yan Oi Town Square and Wong Chu Road from a dual two-lane to a dual three-lane carriageway; (b) construction of a [...] single-lane flyover of [...] approximately 450 metres long, which extends from Tuen Hing Road and runs along Tsing Hoi circuit to merge eventually with the TMR Kowloon-bound carriageways; (c) demolition and reconstruction [...]of four existing [...]footbridges, and provision of two temporary footbridges during the construction period; (d) installation of associated noise barriers/enclosures; and (e) associated civil, structural, landscaping and geotechnical works, reprovision of existing facilities, environmental mitigation, drainage, road lighting, water mains and traffic aids works. legco.gov.hk |
应当实现此 类改变，使该地 儿童有生以来也能第一次实现梦想， 而不是面对不断的对抗和困难，以便他们也能与世界 其它地方的所有儿童一样，过上世界其它地方同龄人 所享受的尊严生活。 daccess-ods.un.org | Such change should be brought about so that, for the first time in living memory, the children of that region can also realize their dreams rather than face constant confrontation [...] and difficulty, so that [...]they too, like all children in other parts of the world, can live the dignified lives experienced by their counterparts elsewhere in the world. daccess-ods.un.org |
从地理方法(副主席负责各大洲)转变为区域间进行专 题合作(新任副主席负责对外关系、质 量 改 善 、 能力建设和影响)，这种 转 变使网 络 得以发展具体技术，并更好地支持同其成员的合作以及有组织地发展其成员。 daccess-ods.un.org | The shift from a geographic approach (with vice-presidents in charge of each continent) to interregional thematic cooperation (with the new vice-presidents in charge of external relations, quality improvement, capacity-building and impact) has allowed the network [...] to develop specific know-how [...]and better support cooperation with and the organizational development of its members. daccess-ods.un.org |
战 略框架草案确定了亚太经社会在 2014-2015 两年期内的工作方向，亦即如何 使亚太 经社会得以在其 2014-2015 年的工作中切实实现其成为促进在各成员 [...] 国之间开展合作、从而在亚太区域实现包容的、可持续的和具有韧性的经济 和社会发展的最具包容性的多边平台发挥作用的愿景。 daccess-ods.un.org | In introducing the draft strategic framework for the biennium 2014-2015, the [...] Executive Secretary emphasized that [...] it had been developed through an unprecedented level [...]of interaction between the secretariat [...]and member States, setting the direction for how ESCAP would work in 2014-2015 towards achieving its vision to be the most inclusive multilateral platform for promoting cooperation among member States to achieve inclusive, sustainable and resilient economic and social development in Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
但在一般性措辞之外，在应如何对待小型部门的使用权(其范围可包括个人 的权利和社区的权利)和加强或改变使 用 权 的总体目标是什么 等 方 面 存 在不同意 见。 daccess-ods.un.org | Beyond general wording, however, disagreements exist about how user rights, which can range from individual to community-based [...] rights, should be approached for the [...] small-scale sector, and the overall aims of strengthening or changing user rights. daccess-ods.un.org |
还认识到妇女充分参与制定和预防对妇女的暴力行为有关的政策 和 方 案 非常 重要，注意到抵制和改变使对妇 女的暴力现象长久存在的有害态度、习俗、做法和 daccess-ods.un.org | Recognizing further the importance of the full participation of women in the development of effective policies and programmes relating to the prevention of violence against women daccess-ods.un.org |
即使在这种情况中，为了使在国家继承之日之前未来得及反对保留的国家 [...] 或国际组织能够反对，那么维持领土范围已经扩大的保留必然会打破条约的平 衡：这正是这一例外的狭义意思，即仅涉及保留的领土范围的扩大 “ 使 保 留 的实 施条件发生根本的改变”的情况。 daccess-ods.un.org | Even in such a situation, in order for a State or international organization that has not objected in time to the reservation prior to the date of the succession of States to be able to object to it, it would be necessary that the maintenance of the reservation the territorial scope of which has been extended should upset the balance of the treaty: that is the sense of the restrictive formulation of this exception, which covers only those situations in [...] which the territorial [...] extension of the reservation “radically changes the conditions for the operation of [...]the reservation”. daccess-ods.un.org |
为纠正这些问题，泰国正在对交通运输业采取多 管齐下的战略：(a) 通过改善公 共交通服务促使人们摈弃私家车 转 向使 用 公 共交 通，例如在曼谷开发公共汽车快速交通系统、扩大地铁/高架轻轨系统并实现城 际铁路双轨化；(b) [...] 收紧车辆废气排放标准，并改进车辆检查和维修；(c) 促进 清洁燃料，如压缩天然气和生物柴油；(d) [...]加强非机动车运输(例如提供自行车 专用道和停车位)；以及(e) 通过提供多模式运输改善城市规划。 daccess-ods.un.org | To rectify those issues, Thailand is taking a [...] multipronged strategy in [...] transport by: (a) shifting people from private vehicles to public transport by improving public transport [...]services, such as the [...]development of a bus rapid transit system in Bangkok, expansion of the subway/SkyTrain system, and double-tracking of the inter-city railway; (b) tightening vehicle emission standards and improving vehicle inspection and maintenance; (c) promoting clean fuels such as compressed natural gas and biodiesel; (d) enhancing non-motorized transport (e.g., by providing bicycle lanes and parking); and (e) improving city planning with the provision of multimodal transport. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。