| 单词 | 但我们 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 但我们 noun —Liberal Party nSee also:我们—we • we are • ourselves
|
我们知道救援马上就到，并且还有一些空气 ， 但我们 当 时运输的一个煤气罐开始泄露，导致我们呼吸困难。 unicef.org | We knew that help was on the way and there was [...] some air left, but one of the gas cylinders we were transporting [...]started to leak, and we [...]suffocated,” remembers Mohammed. unicef.org |
尽管仍需加以改进，但我们注意 到提供信息质量已有所提高。 unesdoc.unesco.org | While there is still a need for improvement, we note that the [...] quality of information being provided has improved. unesdoc.unesco.org |
阿斯纳尔这 样做违反一切国际规范，但他说：“ 我们 有 问题 ， 但我们 把 问 题解决了”。 daccess-ods.un.org | Aznar, who had thus violated all manner of international [...] standards, stated: “We had a problem and now we have solved it”. daccess-ods.un.org |
本组织大会讨论的问题范围广泛， 但我们 得 知它在国际水文计 划和政府间海洋学委员会的问题上经常不用太多时间。 unesdoc.unesco.org | The General Conference covers a wide [...] range of issues, and we were told it does [...]not often spend much time on IHP or IOC matters. unesdoc.unesco.org |
我们和安理会许多成员一样，怀疑叙利亚政府是 [...] 否会致力于遵守特使建议的所有六点内容——叙利 亚政府对这些内容作出了承诺—— 但我们 认 为最好 的行动方针是，宁愿相信政府和反对派成员会这样 [...] 做，相信联合国观察员的实地存在将真正提升联合国 和阿拉伯国家联盟帮助摆脱这场危机的能力。 daccess-ods.un.org | While we share the scepticism expressed by various members of the Council regarding the commitment of the Government of Syria to complying with all six points in the Special [...] Envoy’s proposal — points that the Government [...] has committed to — we believe that the [...]best course of action is to give the Government [...]and the members of the opposition the benefit of the doubt, and to trust that the presence of United Nations observers on the ground will make a genuine difference to the capacity of the United Nations and the League of Arab States to help find a way out of this crisis. daccess-ods.un.org |
还是关于英文本，尽管不涉及以前文本使用的术语，因为以前文本不曾出 现这一术语，但我们认为 第二 B.3 节的标题使用了一个不恰当的形容词：也许 [...] 删除“实质性”一词，该语句可取得同样令人满意的效果。 daccess-ods.un.org | Still on the subject of the English version, though not in relation to a term [...] used in the previous texts, since it does [...] not appear in them, we feel that an unfortunate [...]adjective is used in the heading [...]of section II B.3: perhaps the phrase would be equally satisfactory with the deletion of the word “substantive”. daccess-ods.un.org |
最后，我们承认必须进一步努力在武装冲突中保 护平民，但我们也认 为，对于安全理事会内部建立任 何新机制的问题应深思熟虑，然后再作出决定，以免 出现行动和体制上的重叠以及消极的财政影响。 daccess-ods.un.org | Finally, while [...] recognizing the need for further efforts to protect civilians in armed conflict, we hold the view [...]that the establishment [...]of any new mechanism within the Security Council should be carefully considered and studied in depth before a decision is made in order to avoid operational and institutional overlapping, as well as negative financial implications. daccess-ods.un.org |
开发者如何获得这些不在我们讨论 之列 ， 但我们 要 讨 论 Web 服务提供者如何提供它们，或者如何使用工具从 Web [...] 服务提供者提供的 WSDL 定义生成它们。 huihoo.org | How a developer [...] obtains these is out of scope, but includes having the Web service [...]provider supply them or tools generate [...]them from a WSDL definition supplied by the Web service provider. huihoo.org |
欧洲联盟并不希望破坏在这一重要决议草案上 的协商一致，但我们感到遗憾的是，我所提到的问题 在文件 [...] A/65/L.63 中未能得到更明确的体现。 daccess-ods.un.org | While the European Union did not [...] wish to break consensus on this important [...] draft resolution, we regret that the issues [...]to which I have referred could not [...]be more clearly reflected in document A/65/L.63. daccess-ods.un.org |
民间社会承认私营部门能够发挥有益作用 ， 但我们 看 到 的却是企业 不可持续地采矿、捕鱼和砍伐森林，通过土地掠夺偷取资源和当地人生计，通过 [...] 生物燃料场毁坏森林和农田，通过食品倾销摧毁农民生计，通过项目让当地人失 去水源面对污染的环境。 daccess-ods.un.org | Civil society accepts that the private sector can [...] play a useful role, but our experience is [...]of companies that have unsustainably exploited [...]minerals, fish and forests; land grabs that have stolen the resources and livelihoods of local people; biofuel plantations that have destroyed forests and agricultural lands; food dumping that has destroyed farmers’ livelihoods; and projects that leave local people with no water and a polluted environment. daccess-ods.un.org |
这些信息以编译时我们认为可靠的数据为基础 ， 但我们 并 不 以明示或暗示的方式表明、 担保或保证这些信息或所述产品、材料或处理过程的适销性、针对特定用途的适用性、适合性、精确性、 可靠性或完整性。 exxonmobilchemical.com.cn | We based the information on data believed to be reliable on the date compiled, but we do not represent, [...] warrant, or otherwise [...]guarantee, expressly or impliedly, the merchantability, fitness for a particular purpose, suitability, accuracy, reliability, or completeness of this information or the products, materials, or processes described. exxonmobilchemical.com.cn |
然而，虽然我们不能否认必须消除陆上海盗行为 [...] 的根源并制止各种形式的海上海盗行为 ， 但我们 仍然坚信，国际社会在该领域的努力也应包括消除海盗行 [...]为的影响，特别是对其受害者的影响。 daccess-ods.un.org | However, while we cannot deny that the elimination of the roots of piracy on land [...] and the suppression of its manifestations [...] at sea are important, we still strongly [...]believe that the efforts of the international [...]community in this field should also include addressing the impacts of piracy, especially with respect to its victims. daccess-ods.un.org |
但我们必须 认识到，这个现象是破坏稳定的因素，影响到各会员国的安全、 人道主义和发展方面。 daccess-ods.un.org | It must be recognized, however, that this phenomenon [...] is a destabilizing factor that affects the security, humanitarian and [...]development situation of Member States. daccess-ods.un.org |
尽管网页内容已经过仔细的检查， 但我们 不 对 外部链接提供的内容承担任何责任。 tuv-sud.cn | Despite careful control of the content we assume no liability [...] for the content of external links. tuv-sud.com |
但我们并不 能据此认为在这些国家就没有创新；实际情况是当前的专利制度 没有为保护他们的成果提供合适的方法。 iprcommission.org | This should not be taken to indicate that there is no innovative activity in these countries; the problem is rather that the current patent system does not provide a suitable means for protecting their efforts. iprcommission.org |
虽然在美国非法居留不属于犯罪，联邦政府不支持州政府对仅属 [...] 非法移民身份的人加以定罪的倡议， 但我们 不 支持有关对移民“刑事 化”的部分，因为某些移民犯罪行为，如非法入境，是要受到刑事处 [...]罚的。 daccess-ods.un.org | While unlawful presence in the U.S. is not a crime, and the federal government does not [...] support state initiatives that aim to [...] criminalize mere status, we cannot support the [...]parts related to the “criminalization” [...]of migrants, as certain immigration offenses are subject to criminal sanction, e.g., illegal entry. daccess-ods.un.org |
这个月晚些时候我将返回美国， 但我们 的 工 作将继续。 embassyusa.cn | Later this month I will return to [...] the United States, but our work will continue. eng.embassyusa.cn |
由于申请人可能对裁决提出上诉，现阶段政府不适宜对案 件作进一步评论，但我们会继 续聆听社会人士对相关事宜的意见。 daccess-ods.un.org | As the judgment is subject to possible appeal, it is not appropriate for the [...] Administration to comment on the case further [...] at this juncture, but the Administration [...]will continue to listen to the views of [...]the community on relevant issues. daccess-ods.un.org |
但我们认识 到，由于我们正在进 入未知区域，持续的研究是不无必要的，因为只有这样才能确定《与贸易有关的知识产权 [...] 协议》在实践中对研究动机和药品使用的影响程度，特别是长期影响。 iprcommission.org | But we recognise that, because [...] we are entering uncharted waters, continuing research will be necessary to establish how [...]much TRIPS implementation in practice affects both research incentives and access, particularly in the longer term. iprcommission.org |
我们很害怕，但我们一直 在想我们的父亲会来。 unicef.org | We were afraid but we kept thinking our father [...] would come soon. unicef.org |
我们感谢伊拉克政府表现出的合作精神，和它为解决这一问题作出的努力， 但我们相信 ，如果加倍努力，并在技术小组委员会的框架内执行商定的计划，是 [...] 有可能取得重大进展的。 daccess-ods.un.org | While we appreciate the cooperation demonstrated by the [...] Government of Iraq and its efforts to [...] resolve this question, we believe that it would [...]be possible to make significant progress [...]if efforts were redoubled and agreed-upon plans were implemented in the framework of the Technical Subcommittee. daccess-ods.un.org |
虽 然我们致力于保护儿童不受任何形式的剥削 ， 但我们 无 法 接受上述说 法，因为我国不承认在本国领土上存在武装团伙。 daccess-ods.un.org | While we are committed to protecting children from all forms of exploitation, we cannot agree to this phrase as we do not recognize [...] the existence [...]of armed groups within our territory. daccess-ods.un.org |
人类生活总会对地球产生影响，但 我们所面临的挑战，是如何使这些影响不致破坏地 球系统的平衡，更不会最终阻碍人类发展。 daccess-ods.un.org | While human life would always have an impact on the Earth, the challenge was to have an impact which would not destroy the equilibrium of the Earth system and ultimately harm human development as well. daccess-ods.un.org |
虽然我们的业务遍及世界各地，并且往往是位于偏远地区 ，但 我们的管 理架构和IT系统让每一处设施得以在经营中掌握最新信 [...] 息，并因此可以做出正确的业务决策。 impala-wl.com | Although our locations are spread across [...] the world, often in remote places, our management infrastructure and IT systems [...]enable every facility to operate with up-to-date information and thus make sound business decisions. impala-wl.com |
有时候，爱尔兰气候的“湿润”意味着无法去户外欣赏绝美的乡间风景 ， 但我们 仍 然 为您提供了各种物美价廉的家庭娱乐活动。 discoverireland.com | Sometimes the ‘softness’ of Ireland’s climate means that [...] spending a day in the breathtaking countryside [...] is not an option, but you’ll still find [...]plenty of inexpensive ways to keep the family entertained. discoverireland.com |
但我们认为 ，恰恰相反，人权的一个内容就是要表明，人们有权参加马拉松赛跑而不遭受暴力，有权享受没有恐怖的假日，人民的权利由许多不同形式体现出来。 embassyusa.cn | But we thought that on the [...] contrary, that it’s a part of human rights to make clear that people have the right to run in [...]a marathon without violence, and people have a right to enjoy a holiday without terror, and that the rights of people are represented in many different ways. eng.embassyusa.cn |
在驳斥他们的错误，奥古斯丁对待他的对手犯错误的朋友，而不是为异端，并谦虚地补充说，在他的主教祝圣（约396），他本人也陷入了“类似的错误”的，直到著作中的一段话圣保罗（哥林多前书4:7）开启了他的眼睛，“思想的信仰，其中我们相信上帝，不是神的礼物 ， 但我们 是 在 自己，通过它，我们得到的礼物让我们生活节制，公正，并虔诚地在这个世界上“（德prædest。 mb-soft.com | In refuting their errors, Augustine treats his opponents as erring friends, not as heretics, and humbly adds that, before his episcopal consecration (about 396), he himself had been caught in a "similar error", until a passage in the writings of St. Paul (1 Corinthians 4:7) had opened his eyes, "thinking that the faith, by which we [...] believe in God, is not [...] the gift of God, but is in us of ourselves, and that through it we obtain [...]the gifts whereby we may [...]live temperately, justly, and piously in this world" (De prædest. sanct., iii, 7). mb-soft.com |
因此，尽管我们知道 Kevlar® [...] 材料可以比其他材料提供更好的音质效果，特别是在至关重要的中音上 ， 但我们 并 不清楚有关振膜如何真正高效工作的任何真实细节。 bowers-wilkins.cn | So although we knew that Kevlar could give better results than other [...] materials around at the time, especially in the [...] critical midrange, we didn't know in any [...]real detail how the cones were actually [...]behaving – in effect why they sounded better. bowers-wilkins.eu |
我们进一步认识到，虽然一些国家和部门在这一领域取得了令人鼓舞的进展 ， 但我们这 个 时代最巨大的挑战之一是 达到资源高生产率和高水平社会及人的发展的同时实现人 [...] 均资源的低消费。 greenindustryplatform.org | We further recognize that while encouraging progress has been made in this area in [...] some countries and sectors, one of the [...] biggest challenges of our age is to achieve [...]a situation where high resource productivity [...]and high levels of social and human development are combined with low per capita resource consumption. greenindustryplatform.org |
Syed Hamid Albar，《缅甸-无辩护 [...] 之可能》，《华尔街日报》，2006 年 7 月 24 日；《缅甸不急 于推进外交》，法新社，2006 年 7 月 22 日；菲律宾外交部长 [...] Romulo 称，如果缅甸遵循路线图，“那就没有问题” ， 但 “ 我们 必须 得考虑东盟的可信度和对东盟有利的做法。 crisisgroup.org | Syed Hamid Albar, “It is not possible to defend Myanmar”, Wall Street Journal, 24 July 2006; “Myanmar not eager to promote diplomacy”, Agence France-Presse, 22 July 2006; Philippine Foreign Minister Romulo said that if Myanmar [...] followed the roadmap, “then [...] there is no problem”, but “in the end, we have to consider [...]the credibility of ASEAN and what is good for ASEAN”. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。