| 单词 | 不规则的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不规则的 adjective—uneven adjSee also:不规则 adv—irregularly adv 规则的 n—general power n 的规则 n—exclusionary rule n 规则 n—rules pl • rule n • regulation n • code n 规则—rules and regulations
|
有时，药物或某些特殊的治疗手段可以使 不规则的心律恢复正常。 world-heart-federation.org | Sometimes, an irregular heartbeat can be returned to normal with medicines or special medical procedures. world-heart-federation.org |
会上提出的意见包 括：由于《规则》不仅对 仲裁作出规定，而且也对谈判和协助下调解作出规 定，应当注意不使《规则》的这些 方面无法适用，特别是如果绝大多数案件是 在仲裁前的阶段处理的话；就该提案意在提出一条实体法规则而言，在一套合 同规则中放入这样一条规则有可能造成问题；不妨考虑作为协助下调解规则而 不是作为仲裁规则来重塑《规则》，以此避免该提案意在解决的问题；借用 [...] 《贸易法委员会电子商务示范法》第 1 条的说明中的措词似可达到预期结果， [...] 大意是，其规定并非意在减损旨在保护消费者的法律规范。 daccess-ods.un.org | These included the following observations: that since the [...] Rules provide not only for arbitration but for negotiation and facilitated settlement as well, care should be taken not to render those aspects of the Rules inapplicable, [...]particularly where the [...]vast majority of cases are disposed of at the stages prior to arbitration; that to the extent the proposal purports to state a rule of substantive law its presence in a set of contractual rules may be problematic; that consideration could be given to re-casting the Rules as facilitated settlement rules rather than arbitration rules and thus avoiding the problem that the proposal is intended to address; and that the intended result might be achieved by using wording found in a note to Article 1 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce to the effect that its provisions are not intended to derogate from legal norms aimed at consumer protection. daccess-ods.un.org |
发动机的不规则性可 导致显著的振动和噪音问题。 voith.com | Engine irregularities can lead to significant [...] vibration and noise problems here. voith.com |
秘书处代表解释了，消耗臭氧物质消 费 的不规则 波 动模式可能将一个国家的置于不 遵守情事风险和为什么有必要进行监测。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat explained how fluctuating irregular patterns of ODS consumption could place a country at risk of non-compliance and why there was a need for monitoring. multilateralfund.org |
三、本章不得影响加入本公约的区域经济一体化组织对其成员国彼此承认或 执行判决适用本组织的规则，不论 这些 规 则的 通 过时间是在本公约之前还是之后。 daccess-ods.un.org | This chapter shall not affect the application of the rules of a regional economic integration organization that is a party to this Convention, as concerns the recognition or enforcement of judgements as between member States of the regional economic integration organization, whether adopted before or after this Convention. daccess-ods.un.org |
这样不遵守规则的成本或其他限制过于巨大（包括对船和船队的制裁以及市场和 可能的贸易或间接处罚），渔船、船队和捕鱼国可能会更快和更明确地回应。 fao.org | Thus, where the costs or other constraints to non-compliance become too [...] great (including sanctions on vessels and fleets [...]and markets, and possible trade or indirect penalties), vessels, fleets and fishing nations may respond more rapidly and definitively. fao.org |
(c) 评估电离层和等离子体球形、不规则 形 状 的 作 用 及其对全球导航卫星 系统和非洲区域通信系统的影响，该区域显著的信号衰减（闪烁）已成为一个 [...] 具有挑战性的问题。 daccess-ods.un.org | (c) To estimate the contribution of ionospheric and [...] plasma spherical irregularities and their effect [...]on global navigation [...]satellite systems (GNSS) and communications systems in the African region, where significant signal degradation (scintillation) had become a challenging problem. daccess-ods.un.org |
在这方 面，已经或正在采取一些措施，其中包括发布对项目拨款持有人和工发组织外地办事处代表的采购授权，他 们将进行权力下放的采购；实行关于遵守工发组织采购道德和职业标准的声明制度；制定并继续实施综合培 [...] 训方案，以提高对采购规则的普遍认识；在工发组织内部网上公布有关参考文件，使工发组织所有工作人员 [...] 包括工发组织外地办事处都能方便查阅；目前正在开发计算机化的监测系统，向管理层提供例外情况报告， 其中可指出不遵守采购规则的情况；以及最近设立了业务协调委员会，该委员会也将处理采购问题。 unido.org | These included the issuance of delegations of procurement authority to project allotment holders and UNIDO representatives at the field offices, who performed decentralised procurement; the introduction of declarations of compliance with UNIDO procurement ethics and professional standards; the development and continued rollout of a comprehensive training programme to increase the general awareness of procurement rules; the publication of relevant reference documentation on the UNIDO Intranet, making it easily accessible to UNIDO staff at large, including UNIDO field offices; the current development of a computerised monitoring system, providing management with exception reports which [...] could indicate incidents of [...] non-compliance with procurement rules; and the recently established [...]operational coordination committee, [...]which would also be addressing procurement issues. unido.org |
范围广泛的海底扩张网(与构成边界的断裂带 的走向约成正交)，提供了大量的平底谷地，谷地 被 不规则 而 且 往往是不连 续的 几百 米高的海脊分隔(见附件一，图一)。 daccess-ods.un.org | The widespread seafloor spreading fabric, oriented approximately orthogonal to the trend of the bounding fracture zones, provides a large number of flat-floored valleys, separated by irregular, often discontinuous ridges a few hundred metres high (see annex, figure I). daccess-ods.un.org |
四栋大小型制各不相同的小楼看似随意地散布在整个场地中：居中横跨于船坞之上的是底层大部架空的会所；二层是一个内向透明的四进三院结构，四进不同功能的实体由四片相互倾 斜 的不规则 屋 顶 所覆盖，两两之间由狭长的庭院分隔或联系。 chinese-architects.com | The quadruple volume's spaces of different functions are [...] covered with four irregularly shaped roofs with [...]two pairs connected with or separated by a narrow courtyard. chinese-architects.com |
一些国家作出了相当大的努力，对最 不发 达国家产品实行简单和透明的原产地 规则 ， 但其他严重的贸易障碍依然存在，包 括有悖世界贸易组织规则和义 务的非关税壁垒，还有就是供应方面的制约因素， 特别是缺乏基础设施和现代技术，以及能源不足。 daccess-ods.un.org | Some countries have or made considerable efforts [...] to implement simple [...] and transparent rules of origin for least developed country products, but other serious obstacles to trade remain, including non-tariff barriers that are inconsistent with World Trade Organization rules and obligations [...]and supply-side constraints, [...]in particular lack of infrastructure and modern technologies and energy deficiency. daccess-ods.un.org |
伊斯兰圣地哈拉姆谢里夫——其命运与巴以冲 [...] 突紧密相连——再次成为以色列亵渎袭击的目标， [...] 成为连续征用和驱逐圣城祖先居民的主要场所，以 色列不顾圣城的历史并违反所有的法 律 规则 ， 不可 原 谅地试图将圣城犹太化，使挑衅不断升级——伊 [...] 斯兰会议组织对此给予严厉谴责——并再次挑战安 全理事会和整个国际社会的权威。 daccess-ods.un.org | Al-Haram al-Sharif, an Islamic holy place, whose fate was inextricably linked to the Israeli-Palestinian conflict, had again been the target of blasphemous attacks by Israel and the basis for continuous expropriation and expulsion of the ancestral inhabitants of Al-Quds, in an inexcusable [...] attempt to Judaize it despite its [...] history and against all the rules of law, adding one more [...]step in the escalation of provocations [...]— vigorously condemned by the Organization of the Islamic Conference — and challenging yet again the authority of the Security Council and the entire international community. daccess-ods.un.org |
此外，许多代表团认为，由于持续存在限制性原产 地 规则 和非关税贸易壁垒，例如标准和技术措施，加上严 格 的 供 应限制和有关贸 易 的基 础设施赤字，最不发达 国家无法充分利用更大程度市场准入所带来的好处。 daccess-ods.un.org | In addition, many delegations expressed the view [...] that the persistence [...] of restrictive rules of origin and non-tariff trade barriers, such as standards and technical measures, as well as severe supply constraints and a trade-related infrastructure deficit, had prevented least developed countries from fully harnessing the gains associated with greater [...]market access. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定， 满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身 份 不 尽 相 同。 daccess-ods.un.org | In accordance with [...] article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency [...]status of claimants. daccess-ods.un.org |
由于多种原因，起草适当形式或不连续形式的具体条款如公约或 [...] 示范法供纳入国家法律体系并不总是可行：各国家法律体系经常使用 差异很大的立法方法和办法解决特定问题，各国可能还没有准备好就 单一办法或共同规则达成 一致，可能就找到统一办法解决特定问 题的 必要性不存在共识，或者就特定主题的关键问题以及如何处理这些问 题存在着不同程度的共识。 uncitral.org | For a number of reasons, it is not always possible to draft specific provisions in a suitable or discrete form, such as a convention or a model law, for incorporation into national legal systems: national legal systems often use widely disparate legislative techniques and approaches for solving a given issue, States may [...] not yet be ready to [...] agree on a single approach or common rule, there may not be consensus on the need to find a uniform solution to [...]a particular issue, [...]or there may be different levels of consensus on the key issues of a particular subject and how they should be addressed. uncitral.org |
在一般情况下，各代表团支持这样的观点，即大会应鼓励联合国争议法庭和 联合国上诉法庭的法官继续并适当扩大他们在起草对其各自法庭议 事 规则的修 正 案过程中的协商做法；因此，秘书长的报告(同上，第 250)所载有关修订议事 规则之前必须进行协商的建议是不必 要 的。 daccess-ods.un.org | In general, delegations supported the view that the General Assembly should encourage the judges of the United Nations Dispute Tribunal and those of the United Nations Appeals Tribunal to continue, and to expand as appropriate, their practice of consultation in any [...] process of drafting [...] amendments to the rules of procedure of the respective Tribunals; hence, the proposal contained in the Secretary-General’s report (ibid., para. 250) requiring consultations before amendments to rules of procedure was not considered necessary. daccess-ods.un.org |
因此，如今参与计划能够汇报的是预算得到了充分实施，但是实施时是否加强了问责 制，以及是否注意为受益者提供一切机会，使他们的申请能根据参与计 划 的规则 得 到 审议和 资金，还不得而知。 unesdoc.unesco.org | Consequently, what the programme is able to report on today is a fully implemented budget, but implementation with increased accountability as well as with a sensitivity to [...] provide every opportunity to the beneficiaries to have their [...] requests considered and funded within the rules of the programme. unesdoc.unesco.org |
一些具体意见如下：食品安全是通用概念，因此，正如第 4.2 条里所规定的，在是 否允许出口国出口不符合 国家立法食品方面应该一视同仁；让缺少监控系统的国家执行 法典的问题应予以阐明；当前的文本可能与所制定的食典 原 则 及 所利 用 的 国 家 规 章 制 度 相抵触；在商业交易和食品援助与捐赠方面，同等待遇的道德守则应更加明确；文本里 的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the concept of food safety is universal, thus [...] there should be no exception, as presently in Article 4.2, allowing exporting countries to export food, [...] which does not comply with its national legislation; the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking a control system, should be clarified; the present text may contradict some of the principles of Codex insofar as they establish and draw upon national regulatory frameworks; the [...]ethics of equal treatment [...]in terms of commercial transactions and food aid and donations should be made clearer; and some of the provisions in the text may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
对此，会上指出，对权利持有人平 等待遇的担忧是不成立 的，因为：(a)所讨 论 的规则 处 理 的是担保权 而 不 是 权 利 持有人实体权利的适用法律问题；(b)欧洲联盟成员国已经采用这种做法，不存 在其违反《知识产权强制执行指令》的问题；(c)在担保协议当事人（而不是知 [...] 识产权权利持有人）与现有知识产权登记处相关的期望基础上，这种做法也将 是有其正当理由的；(d)《指南》已经在有形资产方面采用了这一做法（见建议 203 和 205）。 daccess-ods.un.org | In response, it was stated that the concern about equal [...] treatment [...] of right holders was not valid, since: (a) the rule under discussion addressed the issue of the law applicable [...]to security rights and not the substantive rights of right [...]holders; (b) European Union Member States already followed that approach and there was no issue of them being in violation of the IPR Enforcement Directive; (c) such an approach would be justified on the basis of expectations of the parties to security agreements (not intellectual property right holders) associated with existing intellectual property registries; and (d) the Guide already followed that approach with respect to tangible assets (see recommendations 203 and 205). daccess-ods.un.org |
但是，为了保障黎巴嫩利益得到全面保护，避 免其主权受到不当侵 犯，根据《程序和证 据 规则 》 规则 77(B)，检察官的决定 应 受司法监督：在必要和适当时，检察官必须经过预审法官授权，方可在没有本国 当局参与的情况下开展调查行动。 daccess-ods.un.org | However, in order to guarantee that the interests of Lebanon [...] are fully preserved [...] and that its sovereignty is not unduly encroached upon, rule 77 (B) of the Rules of Procedure and Evidence [...]provides that the [...]decision of the Prosecutor is subject to judicial scrutiny: when necessary and appropriate, the Prosecutor must be authorized by the Pre-Trial Judge to carry out investigative acts without the involvement of national authorities. daccess-ods.un.org |
其他发言者认为，第 B 条草案中载列的规则不够灵 活或过于详细：从这样的要 求看，更是这样：为了驱逐而拘留外国人不得使用关押被判处剥夺自由刑罚的人 [...] 的场所；有人还建议，在某些情况下，可能需要拘留非法居留的外国人，以便确 定事实，甚至保护这些人。 daccess-ods.un.org | According to other [...] speakers, the rules set out in draft article B were not flexible enough [...]or were too detailed: that was [...]particularly the case with the requirement that the detention of an alien pending expulsion must be carried out in a place other than a facility in which persons sentenced to penalties involving deprivation of liberty were detained. daccess-ods.un.org |
(b) 秘书长可以作出有关《工作人员细则 》 的 例 外 决定，但此种例外决 定不 得违反《工作人员条例》的任何规定 或大会的其他决定，而且必须征得直接有关 的工作人员的同意，并经秘书长认为无损于任何其他工作人员或任何其他类别工 作人员的利益。 daccess-ods.un.org | (b) Exceptions to the Staff Rules may be made by the Secretary-General, provided that such exception is not inconsistent with any Staff Regulation or other [...] decision of the General [...]Assembly and provided further that it is agreed to by the staff member directly affected and is, in the opinion of the Secretary-General, not prejudicial to the interests of any other staff member or group of staff members. daccess-ods.un.org |
不 过，就仲裁通知是否应在仲裁庭组成之前的仲裁程序启动的早期阶段公布这一 问题，发表了各种不同的意见 ，尤其是考虑到，当根据《贸易法委员会仲裁规 则》诉诸临时仲裁时，透明度规则不 可 能 依赖一个机构处理仲裁庭组成之前可 能产生的问题（A/CN.9/717，第 62 段）。 daccess-ods.un.org | However, diverging views were expressed on the question whether the notice of arbitration should be published at the early stage of the initiation of the arbitral proceedings, before the constitution of the arbitral tribunal, in particular taking account of the fact that, where applied to ad hoc arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules, the rules on transparency could not rely on an institution to handle issues that might arise before the constitution of the arbitral tribunal (A/CN.9/717, para. 62). daccess-ods.un.org |
食典委还同意，为了不延误 标准的更新，在第 1 卷中相关标准里提及的关于带入 原则的规定， 应该用食品添加剂通用标准（GSFA）第 4 部分里的相应规定来代替，同时 删除食品添加剂通用标准前言里有关第 1 卷的注脚。 codexalimentarius.org | The Commission also [...] agreed that, in order not to delay the updating of the standards, the provisions for the carry-over principle in Volume [...]1 as referenced [...]in the relevant standards should be replaced with a reference to the corresponding provisions in Section 4 of the GSFA while deleting the footnote referencing Volume 1 in the Preamble of the GSFA. codexalimentarius.org |
这种解释，但是，不只是 理论上的，但主要是用于对申请者的法律实践中的礼 仪 规则的 确 定 ;另一方面，在发展的halakah没有在亚摩兰院校停止，尽管对接受的mishnah，使意见和亚摩兰自己的决定，即使他们不是基于对mishnah和其他tannaitic的halakot解释只是，成为传统和评论的主题。 mb-soft.com | This interpretation, however, was not merely theoretical, but was primarily devoted to a determination of the rules applying to the practise [...] of the ceremonial [...]law; on the other hand, the development of the Halakah had not ceased in the academies of the Amoraim, despite the acceptance of the Mishnah, so that the opinions and the decisions of the Amoraim themselves, even when they were not based merely on an interpretation of the Mishnah and other tannaitic halakot, became the subject of tradition and comment. mb-soft.com |
除了调解，大法官还分析法规适用如何影响社 会 不 同 成员的处境，向国家机 构和感兴趣的人员提供适用平等原则和待遇平等 原 则的 信 息，提出修正法律 法规 的建议 ，为了确保平等原则和待遇平等原则发展个人与法人之间的合作，本人与 其他人合作宣扬这些原则。 daccess-ods.un.org | In addition to conciliation proceedings, the Chancellor of Justice analyses how application of legislation affects the situation of different members of society, informs state agencies and interested persons about the application of the principles of equality and equal treatment, makes proposals for amending legislation, develops cooperation between individuals and legal persons in the interests of ensuring the principles of equality and equal treatment, and himself or herself promotes these principles in cooperation with other persons. daccess-ods.un.org |
一些具体意见如下：营销母乳代用品方面的法典参考很重要；法典应该通用，着重 保护一些尚无适当食品质量控制措施国家的消费者；法典应集中在第 3 条的核心规则方 面，不应当 用来解决与遵守有关的问题，遵守问题应由食品进出口检验和认证系统委员会 来处理；一些发展中国家的文盲问题对向消费者提供信息和提高他们对食品安全问题的认 [...] 识来说可能是个挑战；该法典不应重申法典文本或世界贸易组织协议里现有的规定。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the reference of the Code on the Marketing of Breast Milk Substitutes is important; the Code should be generic and focus on the protection [...] of consumers in [...] countries which do not have adequate control measures for food quality; the Code should concentrate on the core provisions in Article 3 and [...]should not be used to [...]resolve issues dealing with compliance, which should be addressed by the CCFICS; the problem of illiteracy in some developing countries may be a challenge in order to provide consumer information and raise their awareness on food safety issues; and the Code should not reiterate existing provisions in Codex texts or the WTO agreements. codexalimentarius.org |
然而，A 分节下适 用于被判刑囚犯的规则，也应当同样适用于 B 分节所涉及的囚犯类别，前提是这 些规则并不与管辖这一类别的女性 的规则 冲 突 ，并且对这些女性有利。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the rules under subsection A, applicable to prisoners under sentence, shall be equally applicable to the category of prisoners [...] dealt with in [...] subsection B, provided they do not conflict with the rules governing that category of [...]women and are for their benefit. daccess-ods.un.org |
与其将之视为规则和例外的问 题、以豁免为规则，不如从 国家及其代表在有限的几种情况下担负的责任的角度 审视这一问题更为准确――人类的良心将受到震撼――再考虑是否存在豁免这种形 式的例外。 daccess-ods.un.org | Instead of addressing the matter in terms of rule and exception, with immunity being the rule, it seemed more accurate to examine the issue from the perspective of responsibility of the State and its representatives in those limited situations — which shock the conscience of humankind — and consider whether any exceptions thereto, in the form of immunity, may exist. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。