| 单词 | 不见棺材不落泪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不见棺材不落泪 —lit. not shed a tear until one sees the coffin [idiom.]fig. refuse be convinced until one is faced with grim |
不過， 由於這涉及傳統 文化，我們暫時未有規定所有火化的也要使用這 類 棺材。 legco.gov.hk | However, as this [...] involves traditional culture, we will not, for the time being, require all cremations to use these coffins. legco.gov.hk |
他还告诫不要仅 仅为了给抗议者或间接地给旁观者 造成巨大痛苦而改变催泪瓦斯 的化学成分。 daccess-ods.un.org | He also warns against any modification of the chemical composition of the gas for the sole purpose of inflicting severe pain on protestors and, indirectly, bystanders. daccess-ods.un.org |
列入世界遗产名录的塔斯马尼亚荒野（Tasmanian [...] Wilderness）有凉爽的温带雨林，此地拥有地球上最古老的一些树种，包括 罕 见 的 泪 柏 （ Huon Pine）。 australia.com | The cool temperate rainforest of the [...] World Heritage-listed Tasmanian wilderness contains some of the oldest trees on the [...] planet including the rare Huon Pine. australia.com |
上届专家组在其最后报告(见 S/2009/521，第 90 至 91 段)指出，2009 年 9 月 10 日科特迪瓦国防部告知专家组，科特迪瓦政府已订购 4 000 支 9×19 毫米手枪、 20 万发 9 毫米口径手枪子弹和 50 000 枚催泪(催泪瓦斯)弹，总额为 170 万美元。 daccess-ods.un.org | The previous Group of Experts noted in [...] its final report (see S/2009/521, paras. 90-91) that, on 10 September 2009, the Ivorian Minister of Defence informed it that the Government of Côte d’Ivoire had ordered 4,000 9 x 19 mm pistols, 200,000 9 mm pistol-calibre cartridges and 50,000 lachrymatory (tear gas) [...]grenades for the sum of US$ 1.7 million. daccess-ods.un.org |
當中，政府是否嚴重失職，讓銀行向長者 推銷高風險的雷曼票據而陷長者於投資黑洞；當中，銀行有否利字當 頭，為求業績，不擇手 段，把很多長者或客戶都 拉 落 水 ， 甚至 連 棺材本 都吸入高風險的投資中，連自己的街坊、老主顧都陷其不義，臨老不能 過世，終日用遊行伸冤苦度晚年呢？ legco.gov.hk | Was there any serious negligence on the part of the Government, with the result that banks were able to sell high-risk Lehman Brothers notes to elderly persons and plunge them into this black hole of investment? legco.gov.hk |
(h) 贯彻落实 2007 年和 2008 年外聘审计员对伊拉克发展基金的评论：通过 不断与在有关实体工作的最高审计委员会审计小组负责人和代表开会，已经落实 相当一部分的审计意见，并查明了其余 意 见 之 所 以 不 能 落 实 的 原因。 daccess-ods.un.org | (h) Follow-up and clearance of the observations for 2007 and 2008 of the external auditor for the Development Fund for Iraq: through continuous meetings with the heads of audit teams of the Board of Supreme Audit working in the concerned entities, and their representatives, [...] a significant number [...] of these observations were cleared and the causes for the remaining observations made by the international audit firm not being settled [...]were identified. daccess-ods.un.org |
几天前，安全理事会于 5 月 4 日(见 S/PV.6765) 审议了国际和平与安全所面临的威胁，认为各国之 间、非国家组织之间、各国与这些组织之间需要开展 合作，以防止这一威胁长期持续，并防止某 些 材 料落 入诸如基地组织之类的恐怖团伙之手。 daccess-ods.un.org | A few days [...] ago, on 4 May (see S/PV.6765), the Security Council deliberated on the threats to international peace and security and on the need for cooperation among States themselves, among non-State organizations, and between States and these organizations to prevent the threat from perpetuating itself and to prevent certain materials from falling into the hands [...]of terrorist groups such as Al-Qaida. daccess-ods.un.org |
安全部队提出的借口是没有适当的控暴装备，包括 催 泪材 料。 daccess-ods.un.org | The excuse provided by the security forces was a lack of appropriate riotcontrol [...] equipment, including lachrymatory materiel. daccess-ods.un.org |
這種區域性定位的轉變，不單可 容納新興 行業，更可讓一些比較冷僻的工業，例如量 製 棺材 板 、 木偶造像、樂器製作 等傳承手藝得到發展和存活的空間。 legco.gov.hk | Not only will this change in the positioning of various districts make it possible to accommodate newly-fledged industries, it will also be possible for some uncommon industries, such as traditional handicrafts like made-to-order coffin boards, wooden puppets [...] and figures as well [...]as musical instruments to find room for development and survival. legco.gov.hk |
在新庄朋友家的日子，看到许多被烧伤的人踉踉跄跄地走着的情景，我自己也 会 不 禁伤 心流泪，只好闭上眼睛不看。 hiro-tsuitokinenkan.go.jp | Since I couldn‘t keep from crying at the [...] sight of these people, I shut my eyes in an effort not to see them. hiro-tsuitokinenkan.go.jp |
政府是不見棺材不流眼 淚的，只有到了越來越多老闆利用現時的政策漏 洞，越來越多工人捱不住要申請低收入綜援時，政府才會重新考慮最低工資 這個議題。 legco.gov.hk | Provided that more and more bosses take advantage of the existing policy loophole and more and more workers apply for CSSA for low-income households since they can no longer endure, the Government would then take the minimum wage into consideration again. legco.gov.hk |
大家可能也 從報章上看過，那些棺材也是 很美觀的， 並 不 馬 虎。 legco.gov.hk | Members may have seen these coffins in the newspapers, which are rather nice and not causally made at all. legco.gov.hk |
我難以相信，一些退休長者把“棺材本”全數買下雷曼兄弟迷你 債券，是出於貪念，而不是希望保住他們辛苦儲下來的 “ 棺材 本 ” 不 被通 脹蠶食。 legco.gov.hk | I find it difficult to believe that the retired elderly had spent their entire life savings on Lehman Minibonds out of greed, rather than just hoping to preserve their hard-earned savings from being eaten up by inflation. legco.gov.hk |
別人穿孝服、燒國旗、抬棺材，不等 於 我們也要跟 做，所以有不同的 做法，我覺得是完全正常的事。 legco.gov.hk | Other people may wear clothes for mourning, burn the national [...] flag, or carry a coffin, but that does not mean that [...]we should do the same. legco.gov.hk |
在現時 44 萬名領取生果金的老人中，大約有 14 萬名老人沒有其他收入 來源，純靠吃“穀種”生活，尤其是一些邊緣老人，他們的資產僅僅超過 37,000 元的綜援資產限制，或因擁有少得可憐的 “ 棺材 本 ”， 而 不 符 合申領 綜援的資格，只能靠生果金過活，生活極為困苦。 legco.gov.hk | Just because their assets have barely exceeded the CSSA assets limit of $37,000 or because they have some meagre "last stakes saved for their funeral", these elderly persons are not eligible for CSSA and have to live on the OAA. legco.gov.hk |
鉴于即将于 2012 年 4 月 19 日举行题为“维护国际和平与安全：核不扩散、 裁军与安全”的安全理事会情况通报会，我谨以不结盟运动成员国的名义，提请 安理会注意不结盟运动 2011 年 5 月 23 日至 27 日在印度尼西亚巴厘召开的第十 六次部长级会议暨纪念会议《最后文件》关于裁军与国际安全的章节中反 映 不结 盟运动对该重要问题的立场的相关段 落(见 A/65/896-S/2011/407,附件一，第132 至 203 段)。 daccess-ods.un.org | In connection with the forthcoming briefing of the Security Council entitled “Maintenance of international peace and security: nuclear non-proliferation, disarmament and security”, to be held on 19 April 2012, I have the pleasure, on behalf of the Member States of the Non-Aligned Movement (NAM), to bring herewith to the attention of the Council the related paragraphs reflecting the positions of NAM on this important issue incorporated in the section on disarmament and international security in the Final Document of the XVI Ministerial Conference and Commemorative Meeting of the Non-Aligned Movement held in Bali, Indonesia, from 23 to 27 May 2011 (A/65/896-S/2011/407, annex I, paras. 132-203). daccess-ods.un.org |
我相信不用了，在香港會 有很多“ 棺材” 走不了。 legco.gov.hk | I think it is unnecessary, for there will [...] inevitably be a lot of coffins in Hong Kong. legco.gov.hk |
财务处使用许多专门系统处理在高度复杂和迅速变化的环境中越来越多 的业务往来，需要有专门的信息系统干事就系统改进和采用新的电子服务的可行 性问题向财务主任提供咨询意见，并 落 实 必要的解决方案。 daccess-ods.un.org | Treasury uses many specialized systems for an increasing volume of transactions in a highly complex and fast-evolving environment, requiring a dedicated Information Systems Officer who would provide advice to the Treasurer on systems improvements and the feasibility of using new electronic services, and would implement the required solutions. daccess-ods.un.org |
工作组建议委员会：(a) 避免在目前阶段建立常设后续行动机 [...] 制，而应依照其议事规则第 73 条，继续临时性地采取后续行动；(b) 暂时把后 [...] 续活动付托给工作组；(c) 继续任命两名负责落实意见的后 续行动报告员，有可 能的话最好能任命案件报告员，此外任命工作组一名成员；(d) [...] 一旦它认为有关 缔约国提交的后续行动资料令人满意，即按照《任择议定书》第 [...] 7 条第 5 款的规 定，邀请该缔约国提交有关其后来报告中按照《公约》第 18 条采取的任何措施 的进一步资料，解除后续行动报告员的任务，并在其年度报告中反映此项行动。 daccess-ods.un.org | The Working Group recommended that the Committee: (a) refrain from setting up a permanent follow-up mechanism for the time being and instead, in conformity with rule 73 of its rules of procedure, continue to undertake follow-up on an ad hoc basis; (b) entrust the Working Group with follow-up activities for the time [...] being; (c) continue to appoint two [...] rapporteurs on follow-up to views, preferably the [...]Case Rapporteur, when feasible, and a member [...]of the Working Group; and (d) once it has deemed that satisfactory follow-up information has been received from the State party concerned, and in accordance with article 7, paragraph 5, of the Optional Protocol, invite that State party to submit further information about any measures taken in its subsequent reports under article 18 of the Convention, and relieve the follow-up rapporteurs of their duties and reflect such action in its annual report. daccess-ods.un.org |
他们认为：在中国古代，人们不是用钉子，而是用三长两短五根皮绳 把 棺材 盖 和 棺材 绑 在 一起。 chinesestoryonline.com | They argue that in ancient China, people used three long and two [...] short [...] leather robes, instead of nails, to fixed the coffin lid on the coffin body; this custom traditionally [...]produced the phrase. chinesestoryonline.com |
以色列占领军还继续对抗议不人道 政策的巴勒斯坦人 民过度使用武力，本周在“Ofer”拘留中心附近用 催 泪 瓦 斯 霰弹和橡皮子弹袭击 一群示威的学生，造成至少 20 名巴勒斯坦人受伤。 daccess-ods.un.org | The Israeli occupying forces [...] also continue to use excessive force against the Palestinian people protesting this inhumane policy, attacking one group of student demonstrators this week near the “Ofer” detention centre with tear gas canisters [...]and rubber bullets, [...]injuring at least 20 Palestinians. daccess-ods.un.org |
在中国文化中，棺材代表着死亡和不 幸 ， 这一点在大多数其他文化中也是一样。 chinesestoryonline.com | In Chinese culture, Coffin symbolizes death and misfortune, [...] which is common to most of other cultures. chinesestoryonline.com |
所有被拘留者都报告说，在 [...] 头五个月的监禁期间遭到了酷刑，包括拳击，木制物品的殴打，拍打脚底，审讯 时为了恐吓放在棺材里。 daccess-ods.un.org | All the detainees reported acts of torture during the first five months of their captivity, including punches and beatings with wooden objects, [...] beatings on the soles of the feet (falaqa), and [...] being placed in a coffin during interrogation [...]as a form of intimidation. daccess-ods.un.org |
話醜得吉”，蓮塘斷裂帶若出事，令大亞灣和嶺澳兩間核電站一 起發生事故，我們要不要弄個石棺材 出 來？ legco.gov.hk | In the event of any mishap in Liantang [...] fault zone, two nuclear power stations in Daya Bay and Lingao will have [...] problems, do we have to make such a concrete coffin? legco.gov.hk |
与此同时， 在未采用这种可追溯性系统的南北基伍和马涅马，矿物生产和官方出口有所下降， 因为，要获得“不涉及 冲突”冶炼厂地位的精炼厂和冶炼厂称，它们自 2011 年 4 月1日起，将只从警示地区购买有锡矿供应链倡议制度标记 的 材 料( 见 S / 2 01 1/738， 第 339 段)。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, in the Kivus and Maniema, where no such traceability systems were introduced, mineral [...] production and official exports have fallen since refineries and smelters seeking [...] conflict-free smelter status stated that from 1 April 2011 onwards they would buy material from red-flag locations only if tagged under the ITRI Tin Supply Chain Initiative scheme (see S/2011/738, para. 339). daccess-ods.un.org |
至于那些仍然“下落不明” 的丢失文件 (S/2011/316，附件二，第 57 段)，我要指出，工作 队将在其总结报告中提供关于丢失文件的下落的专 业评估意见，而 且克罗地亚继续就此事进行了调查， 现在正坚定致力于继续采取其所能采取的一切合理 和可行措施. daccess-ods.un.org | With regard to the missing documents that are still “unaccounted for” (S/2011/316, annex II, para. 57), let me point out that, in its summarizing report, the Task Force provided its professional assessment [...] about the fate of the missing [...]documents and that Croatia went on with its investigation in this matter and is strongly committed to continuing to undertake all reasonable and feasible measures at its disposal. daccess-ods.un.org |
委员会的决定 在第四十五届会议期间，根据缔约国对委员会 意 见落 实情 况的答复并注意到来文人决定不对 2 009 年 1 月缔约国解答 来文人先前提出的关切的陈述作出答复，委员会决定结束 其对本案意见的落实情况的审议。 daccess-ods.un.org | During the forty-fifth session, in the light of the State party’s [...] responses on follow-up to the [...] Committee’s views in this case, and taking note of the fact that the author chose not to respond [...]to the State party’s [...]submission of January 2009, in which it addressed concerns previously raised by the author, the Committee decided to bring the consideration of the follow-up to its views on this case to a close. daccess-ods.un.org |
我们注意到 34 C/4 和 34 C/5 草案本中确保这些意见得到落实的 内容，尤其是总干事以其 2007 年建立的 内部特设小组已经展开的工作为基础，在 34 C/13 号文件中向大会第三十四届会议提交的实施计划。 unesdoc.unesco.org | We have taken note of the follow-up ensured to date to those recommendations as reflected in draft documents 34 C/4 and 34 C/5 and, in particular, in the implementation plan submitted by the Director-General to the 34th session of the General Conference in document 34 C/13, on the basis of the work of the internal Task Force he established in 2007. unesdoc.unesco.org |
专家组有文件证明，设在达喀尔的 [...] Etablissements Fakih 公司违反军火禁 [...] 运的规定，为向科特迪瓦出口下列武器和相关物资提供中介服务： 催 泪 弹 药 (诺 贝尔体育公司和 SAE Alsetex [...] 公司(都设在法国)销售)；亚致命弹药和相关弹药 的发射器(SAE Alsetex [...] 公司销售)(GC27 型和 GC54 型手枪)；9 毫米口径手枪、357 马格南口径左轮手枪((设在巴西的)金牛座公司生产)和相关弹药；(设在土耳其 的)Hatsan 公司制造的步枪和口径 12 的猎枪和相关弹药。 daccess-ods.un.org | The Group documented the fact that the Dakar-based Etablissements Fakih served as an intermediary for exporting the following weapons and related [...] materiel to Côte d’Ivoire, in violation of the [...] arms embargo: tear gas ammunition, [...]sold by Nobel Sport and SAE Alsetex (both based [...]in France); launchers for less-than-lethal ammunition and associated ammunition, sold by SAE Alsetex (GC27 and GC54 pistols); 9 mm calibre pistols and 357 magnum calibre revolvers manufactured by Taurus (based in Brazil) and associated ammunition; and rifles and 12-gauge shotguns manufactured by Hatsan (based in Turkey), also with associated ammunition. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。