单词 | 不见得 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 不见得 —not necessarilyless common: not likely 见不得 —should not be exposed to • not fit be seen by • can't bear see 不得不 —cannot but • can't avoid • have no choice or option but to Examples:见不得人—shameful See also:不见—not see • not meet • be missing • have disappeared 不得—cannot • may not • must not • not be allowed 见得—seem • (in a negative or interrogative sentence) be sure 见得 v—appear v
|
通常详细说明 实况调查团调查结果的很长书面报告 , 不见得 能 更 容易充分说明复杂的情况,或 可能无法吸起广泛受众的注意。 daccess-ods.un.org | The long written reports that generally detail the results of a fact-finding mission may not make it easy to fully explain the complexities of a situation, or may fail to engage a broad audience. daccess-ods.un.org |
至 于足球流氓问题,他说,反歧足网虽承认流氓行为与种族主义之间 并 不见得 有必 然的联系,但该组织致力于要解决这个问题。 daccess-ods.un.org | With regard to hooligans, he explained his organization’s [...] commitment to tackle this issue while [...] recognizing that there was not a necessary linkage [...]between hooliganism and racism. daccess-ods.un.org |
一个 拥有 53 个成员的地区在安全理事会仍然没有获得常 任类席位;它在非常任类的情况也 不见得 好 , 它只有 3 个席位。 daccess-ods.un.org | A region with 53 members remains unrepresented in the permanent-seat category of the Security Council; nor has it fared better in the non-permanent category, with only three seats. daccess-ods.un.org |
当地环境不见得总是 有助于“指导原则”的直接实施或传播。 daccess-ods.un.org | Local contexts will not always be conducive [...] to straightforward implementation or dissemination of the Guiding Principles. daccess-ods.un.org |
为其他许多面对尽快结婚压力的年轻基督徒祷告;他们的压力来自父母,家人甚至朋友,即使可能的结婚对 象 不见得 十 分 合适。 amccsm.org | Pray for so many other young Christians under pressure from parents, [...] family and even friends to marry as quickly as possible, even if any available [...] potential spouses are not really suitable. amccsm.org |
每个人都是不同的,即使是被诊断为同一病症的人 也 不见得 可 以 从相同的治疗方法和支持 中获益。 hongfook.ca | Each individual is unique, and people who have the same diagnosis may not necessarily benefit from the same treatment or support services. hongfook.ca |
我一直觉得材料和审美方式是身体,而肢体语言可能可以是文学性质的,但是文学性 质 不见得 就 是抒情性质的,所以我的身体可以走到另一边,干巴巴的走一圈,我反而就自由了。 shanghaibiennale.org | I’ve always thought that materials and aesthetic practice are a body, and the limbs may be language of a literary type, but literariness is not necessarily affective, so my body can walk the other way, walk pointlessly round in a circle, but at least I’m free. shanghaibiennale.org |
有证据表明,长期而言,贸易开放 不见得 会 影 响 就业的整体水平,自由化可能会导致短期内职业净损失,因为进口竞争部门所造 [...] 成的职业流失可能会超过出口部门所创造的就业机会。 daccess-ods.un.org | Evidence suggests that while [...] trade openness does not affect the overall [...]level of employment in the long run, liberalization [...]can lead to net job losses in the short run, as job destruction in contracting import-competing sectors can outpace job creation in export sectors. daccess-ods.un.org |
对与本公约的目标和宗旨不相符的保留 意 见 , 不得 予 以 认可。 unesdoc.unesco.org | No reservations that are incompatible with the object and purpose of the present Convention shall be permitted. unesdoc.unesco.org |
没有任何社区是单一的,因此还应努力确保在这一 进程中少数群体内部的不同意见得到 倾 听和考虑。 daccess-ods.un.org | Since no community is homogenous, efforts should also be made to [...] ensure that the diverse views within minority groups [...]be heard and taken into account in the process. daccess-ods.un.org |
委员会还表示关切的是,儿童的意 见得不 到 法 院的 尊重,如果没有父母的同意,儿童没有权利充当证人、提出投诉或寻求赔偿。 daccess-ods.un.org | The Committee is also [...] concerned that the views of the child are not respected [...]before the courts, where children do not have [...]the right to be a witness or to bring a complaint or seek reparation without the consent of their parents. daccess-ods.un.org |
我们必须赢得信任,表明我们实施了高质量的计划,能够带来有意义的、 看 得见 的转 变。 unesdoc.unesco.org | We have to inspire the trust, and demonstrate that we deliver quality programmes that lead [...] to meaningful and visible transformations. unesdoc.unesco.org |
会议商定,关于串通问题的论述应当包括以下各点:(a)串通是在两个 或多个供应商或承包商、或者在一个或多个供应商或承包商与采购实体联手操 纵市场以致妨碍取得特定 采购最佳结果的情况下发生的;(b)操纵可能影响到价 格,人为地将价格保持在高位,也可能影响到提交书的其他方面(如所提议的 质量);另外,串通可能涉及相互约定瓜分市场,人为哄抬价格或者人为地造成 提交书其他方面发生扭曲,串通还可能涉及相互约定不递交提交书,或以其他 方式使公平竞争发生扭曲;(c)串通行为可能违反有关国家的法律;(d)串通涉及 有关各方串谋的意图;(e)采购实体的代表卷入串通的事情 屡 见不 鲜。 daccess-ods.un.org | It was agreed that the discussion of collusion should include the following elements: (a) collusion occurs where two or more suppliers or contractors, or one or more supplier(s) or contractor(s) and the procuring entity, work in tandem to [...] manipulate the market in a [...] way detrimental to obtaining an optimal outcome in the given procurement; (b) the manipulation might affect the price, keeping it artificially high, or other elements of a submission (such as the quality offered); alternatively, it could involve an agreement to share the market by artificially inflating prices or artificially distorting other elements of a submission, or an agreement not to present submissions or otherwise to distort fair competition; (c) collusion would probably violate the law of the State; (d) collusion involved the intention of the parties concerned to collude; and (e) the complicity of representatives of the procuring entity in collusion was not uncommon. daccess-ods.un.org |
8.2 正如委员会在之前的来文中已经强调的,缔约国为其提供了关于这种申诉的 提交人提出的严重申诉的共同和一般 意 见 , 不得不 指 出 的是,缔约国仅仅满足于 主张要求公职人员承担责任的来文或在 1993 至 1998 年期间在政府授权下从事被 迫失踪案件的来文,都应在整体框架下处理,应把申诉的事件置于政府应对恐怖 主义时期国内的社会政治和安全背景之下。 daccess-ods.un.org | 8.2 As the Committee has emphasized in previous communications in which the State party provided general and collective comments on the serious allegations made by the authors of such complaints, it is clear that the State party prefers to maintain that communications incriminating public officials, or persons acting on behalf of public authorities, in enforced disappearances during the period in question, that is, from 1993 to 1998, must be considered in the broader context of the domestic socio-political and security environment that prevailed during a period in which the Government was struggling to fight terrorism. daccess-ods.un.org |
与此同时,国际社会必须接受并认识到,大 家的希望是,不仅要建设看得见摸的 着的东西,而且 也要将阿富汗的国家性格推向一个新水平,即能够昂 [...] 首挺胸、自力更生的水平。 daccess-ods.un.org | At the same time, the international community must accept [...] and realize that there is a desire not just to [...] build what is physically visible, but also to promote the [...]Afghan national [...]character to one that can support itself with its head held high. daccess-ods.un.org |
由于时间紧迫,我几乎没有时间选择什么样的纸张,熟宣纸的选择依然是偶然的,我用扫描仪将试验的笔触扫描进电脑,查看固有的颜色和银 屏颜色的差距在哪里,我希望最后是那种 看 得见 纸 张 纹理的很‘生’的处理 , 而 不 是 我 平时创作中的那样充满感情磁场的创作方式。 shanghaibiennale.org | I hope that when it’s finished it’s in the same “rough” state, not like most of my work, which is full of magnetic fields of emotion. shanghaibiennale.org |
然而,许多人和许多国家,特别是最贫困的人和国家不能有效地和公平 地利用信息,并因此得不到发 展的机会。 unesdoc.unesco.org | However, many people and nations, especially the poorest ones, do not have effective and equitable access to information, and therefore, to development opportunities. unesdoc.unesco.org |
阿塞拜疆共和国一再指出,虽然各方 不 断 作 出政治努力,促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突,但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明,其意图是吞并这些领土(例如 , 见 阿 塞 拜疆最近散发的文件:A/64/760S/2010/211)。 daccess-ods.un.org | The Republic of [...] Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, [...]the most recent document [...]circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
塞尔维亚政府必须将逮捕逃犯的明确承诺转变为具体 行动和看得见的结果。 daccess-ods.un.org | The Government of Serbia must translate its expressed commitment to arrest the fugitives into [...] concrete action and visible results. daccess-ods.un.org |
他请委员会特别就下列方面提出前瞻性 意 见 : 不 同 计 划的主要优先事项和次优先事项;它们与 [...] 《中期战略》的战略目标的相互关系;如何加强跨学科和跨部门的工作方法;把非洲、最不发达国 家、妇女和青年的需要贯穿于各项工作之中。 unesdoc.unesco.org | He invited the Commission to [...] provide future-oriented indications in [...]particular regarding the principal and other priorities [...]of the different programmes, their interrelationship with the strategic objectives of the Medium-Term Strategy, the ways and means of ensuring enhanced transdisciplinarity and intersectorality, the mainstreaming of needs of Africa, the least developed countries, women and youth. unesdoc.unesco.org |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架 中 得不 到 承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不 到 承 认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
伊朗政权最近的言论和行动标志着其针对以色列国和犹太人民的战争进入 了一个新阶段,这是国际社会所不能再视 而 不见 的。 daccess-ods.un.org | The Iranian regime’s recent statements and actions mark a new phase in its war against the State of Israel and the Jewish people, which the international community can no longer ignore. daccess-ods.un.org |
委员会敦促所有缔约国在可能情况下让儿童了解收养、监护或其他安排 的影响,并通过立法确保儿童的意 见得 以 表 达。 daccess-ods.un.org | The Committee urges all States parties to inform the child, if possible, about [...] the effects of adoption, kafalah or other placement, and to ensure by [...] legislation that the views of the child are heard. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷,並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代,則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用(倘為任何於香港證 券交易所上市的股本,則該費用不得 超 過 有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額,而倘為任何其他股本,則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...]時釐定的以有關貨幣計值的有關款項,或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 [...]其他款項)後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock [...] exchange in Hong Kong, [...] the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any [...]other share capital, [...]such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體,須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員;除人員外,任何 人 不得 將 遺 失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物,移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分,但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外;而就拾獲者與公司之 間而言,拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下,任何董事或候任或擬委 任董事不得因其 擔任任何職務或受薪職位,或因其賣方或買方身份或其他原因,而喪 失與本公司訂約之資格; 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排,而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係,就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
这一做法 也揭示了性别内歧视和不平等的关键方面,然而在迄今为止的努力 中 不见 其踪 影,因为应对暴力的举措将所有妇女都一视同仁毫无差别。 daccess-ods.un.org | This approach also reveals critical aspects of intra-gender discrimination and inequality, which up until now have been invisible in efforts to treat all women homogenously in the responses to violence. daccess-ods.un.org |
委员会重申其关切 (CRC/C/15/Add.237,第32段) ,即,社会上对儿童的传 [...] 统态度继续限制着对他们的意见的尊重,以及缔约国尚未采取足够的措施确保儿 童的意见得到应 有的考虑,特别是在法庭、学校、相关的行政和其他程序中和家 庭内,以及在其他机构乃至社会上。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates its concern (CRC/C/15/Add.237, para. 32) that traditional attitudes towards children in society continue to limit respect for their views and that the State party has not [...] taken sufficient measures to [...] ensure that the views of the child are given due consideration, especially [...]in courts, schools, [...]relevant administrative and other processes and within the family, other institutions and society at large. daccess-ods.un.org |
对该保留提出的任何反对意见,只要其提出者不撤回,则继续有效,但条件 是该反对意见不是专 门针对被撤回的那部分保留提出的。 daccess-ods.un.org | Any objection formulated to the reservation continues to have effect as long as its author does not withdraw it, insofar as the objection does not apply exclusively to that part of the reservation which has been withdrawn. daccess-ods.un.org |
在起草该文件时,来自教科文组织总 部外办事处、与可持续发展有关的教科文组织教席、教科文组织教育研究机构以及与教科文 组织保持正式关系的非政府组织等的反馈 意 见得 到 了 考虑。 unesdoc.unesco.org | Feedback from the UNESCO field offices, UNESCO Chairs concerned with sustainable development, UNESCO education institutes and NGOs with official status with UNESCO was taken into consideration while drafting the document. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。