| 单词 | 病民害国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 病民害国 —damage the people and harm the country [idiom.]See also:病害 pl—diseases pl 病害—plant disease 害病—fall sick • contract an illness 国民 n—national education n • country n • nationals pl
|
这些威胁可以与多种因素有关，比如自然灾害或流 行 病 灾 害 、国 家领土遭受外来侵害以及体制危机。 daccess-ods.un.org | The threat may be linked to a variety of events [...] such as natural or epidemiological disasters, invasion [...]of the national territory by foreign [...]entities or an institutional crisis. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能 够监测、诊断、报告和应 对 病 虫 害 和 疾 病 的 爆 发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植 物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to [...] monitor, diagnose, [...] report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant [...]Protection Convention; [...](c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
该项目的目的是致力于把全民教育国 家 计划纳入消除贫困的国家战略，同时确保与正 在进行的和平文化和人的安全教育和培训项目之间的协同关系；加强人的安全，确保最易受 伤害的民众， 尤其是农村地区的民众享受基本的社会服务，以多学科方法支持当地的试办项 目。 unesdoc.unesco.org | The aim of the project is to contribute to the integration of national Education for All plans into national poverty eradication strategies by ensuring synergy with ongoing projects on education and training regarding the culture of peace and human security; to strengthen human security by ensuring access by the most vulnerable sections of the community, in particular in rural areas, to basic social services, by providing multidisciplinary support to pilot projects at the local level. unesdoc.unesco.org |
/ 艾滋病与难民、社区服务( 包括老年 人和残疾人 ) 、安全和福利问题( 包括难民安全) 、东道国和难民署在保护自然灾害 灾民中的作用等问题的报告。 daccess-ods.un.org | In June it considered reports on [...] refugee women; HIV/AIDS and Refugees; community services (including elderly and disabled persons); security and welfare issues, including refugee security; the role of host countries, and UNHCR’s role in protecting persons affected by natural disasters. daccess-ods.un.org |
移民互助 基金主要用于有下列情形的贫困人口，比如：遣送遗体 回 国 、病 情严 重、截肢、患绝症、救助遭贩卖或绑架的人、遣送无人陪伴儿童回国，处境 艰难的妇女和老年人、寻找在移民期 间 失踪的人口，以及紧急援助通过空运及陆 路被驱逐出境的移民。 daccess-ods.un.org | These funds are allocated to persons of limited means in cases such as [...] repatriation of [...] remains, serious ill health, amputation, terminal illness, assistance to victims of human trafficking or kidnapping, repatriation of unaccompanied minors, women and older people in vulnerable situations, tracing of persons who go missing in the course of migration, and immediate aid to migrants deported [...]by air or overland. daccess-ods.un.org |
自 2008 年 4 月 1 日以来，根据关于切尔诺贝利灾难受 害 公 民 社 会 保护的 1992 年 1 月 30 日第 909-XII 号法律确定的养恤金按政府决定增长了 17%，因为 年度居民消费价格指数增长了 12.3%和年度平均国家工资增长了 21.7%，而根据 关于为某些类别公民提供国家社 会津贴的 1999 年 7 月 14 日第 499-XIV 号法律 确定的国家社会津贴调整指数，除了护理津贴和死亡津贴之外，为 12.3%，依据 的是上一年居民消费价格指数年平均增长情况。 daccess-ods.un.org | Starting with 1 April 2008, by means of Government Decision No. 316 [...] from 17.03.2008 on the [...] update of the social insurance allowances and of certain state social allowances, the pensions, set by Law No. 909-XII from 30 January 1992 on social protection of the persons that suffered from the Chernobyl catastrophe have been increase with 17%, following the annual increase of the consumer prices indicator with 12.3% and the annual increase of the average country [...]salary with 21.7%, [...]whilst the update indicator of the state social allowances, set by Law No. 499-XIV from 14 July 1999 on state social allowances for certain categories of citizens, with the exception of the nursing allowance and the death allowance, was 12.3%, following the average annual increase of the consumer prices indicator for the preceding year. daccess-ods.un.org |
所有缔约国都应当履行它们在议定书下的义务，特别是关 于一般预防措施的义务并且积极地促 进 国 际 援助和合作，以便防止和消除战争遗 留爆炸物对平民造成的损害。 daccess-ods.un.org | All States parties should fulfil their obligations under the Protocol, including those concerning generic preventive measures, and promote international assistance [...] and cooperation [...] actively for the purpose of preventing and eliminating the harm caused to civilians by explosive remnants of war. daccess-ods.un.org |
联合专家委员会特 [...] 别关注涉及所有这些专题的横向问题，即：全民教育（EFA）的含义、世界各地的教师短缺 问题和越来越多的教师进行国际移民 问 题 ；艾 滋 病 对 教师和教育系统的影响；以及性别问 题。 unesdoc.unesco.org | The Joint Committee paid special attention to transversal issues cutting across these themes: the implications of Education for All (EFA), worldwide teachers’ [...] shortages and growing [...] international migration of teachers; the impact of HIV/AIDS on teachers [...]and education systems; and gender issues. unesdoc.unesco.org |
然后分析了鱼模式主要成果，提出 了十年范围内在特定假设情况下预期要发生的可能情形，例如宏观经济环境 、国 际贸 易规则和关税、厄尔尼诺现象的频率和影响、不发生与不正常鱼有关 的 病害 爆发 、渔业配额、长期生产力趋势以及非显形市场震动。 fao.org | They then analyse the main results of the fish model, giving a plausible scenario in a ten-year horizon of what can be expected to happen under a certain set of assumptions, [...] such as the [...] macroeconomic environment, international trade rules and tariffs, frequency and effects of El Niño phenomena, absence of abnormal fishrelated disease outbreaks, fishery [...]quotas, longer-term [...]productivity trends and the non-appearance of market shocks. fao.org |
还有国家建议在 35 C/5 中继续以跨部门和跨学科方法开展以下主题和专题活动：与贫 困作斗争；包容教育；监狱中的教育；水与环境，包括荒漠化和气候变化；媒体教育和将信 息和传播技术纳入课程；预防教育（不仅涉及艾滋病毒和艾滋病，而且涉及疟疾以及其他传 染性疾病）；全民科技 教育；加强科研系统；保护和宣传地方传统知识；知识产权；世界遗 产保护；文化促进可持续发展与生态旅游；保护文献遗产与文化间对话。 unesdoc.unesco.org | The following topics and themes were also proposed for pursuit in an intersectoral and interdisciplinary manner in document 35 C/5: fight against poverty; inclusive education; arts education; education in the context of prisons; water and environment – including desertification and climate change; media education and introduction of ICT in curricula; preventive education, to address not only HIV and AIDS but also malaria and other pandemic diseases; scientific and technological education for all; strengthening of research systems; preservation and promotion of traditional local knowledge; intellectual property; world heritage conservation; culture for sustainable development and ecotourism; preservation of documentary heritage; and intercultural dialogue. unesdoc.unesco.org |
讲习班和会议探讨了一 [...] 些议题，包括如下：回顾了所取得的进展，交流了经验；拟定了国家和区域行动 计划；提供了有关《国际油污防备、反应和合作公约》和修正 1969 年《国际油 污损害民事责任公约》的 1992 年《议定书》(《1992 年民事责任公约》)、1971 年《关于设立油污损害赔偿国际基 金的国际公约》和修正该公约的 1992 年《议 定书》(1992 年基金公约)的培训；审视了《保护和发展中西非区域海洋和沿海环 [...] 境合作公约》的《关于在紧急情况下合作抗治污染的议定书》。 daccess-ods.un.org | The workshop and conference, in which the secretariat of the International Oil Pollution Compensation Funds also participated, covered a number of topics, including the following: review of progress achieved and an exchange of experiences; developing national and regional action plans; delivering training on the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation and the 1992 Protocol [...] to amend the 1969 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage (1992 Civil Liability Convention); the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage (1971) and the 1992 Protocol to amend that Convention (1992 Fund Convention); and reviewing the Protocol (to the Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region) Concerning Cooperation in Combating Pollution in Cases of Emergency. [...] daccess-ods.un.org |
爱滋病的儿童、难民和寻求庇护儿童 ； 国 内 流 离失所儿童； 以及参加儿童早期发展和教育方案的年幼儿童等，便于他们接受教育。 daccess-ods.un.org | Secondary education, both general and vocational, should also be available for children beyond primary education. daccess-ods.un.org |
加强保障遭排斥群体儿童享有教育的政策的介绍和制定是当前教科文组织正在进行的 活动。这些活动包括怎样制订各国的 全 民 教 育 指导政策、用六种语言进行兼容并包式教育的 总体文件、关于亚非流浪街头的儿童和艾滋病毒/艾 滋 病国 际 研 讨会（2003 年 12 月，马里巴 马科）的后续活动、由 15 个非洲国家就流浪街头的儿童的权利而举办的地区性论坛（2004 年 6 月，塞内加尔达喀尔）等等。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s ongoing actions promoting the introduction and development of policies ensuring the education of excluded children included policy guidelines on how to make EFA plans inclusive, a conceptual paper on inclusive education in six languages, follow-up activities to the International Africa-Asia Seminar on street children and HIV/AIDS (Bamako, Mali, December 2003), and a regional forum on street children for 15 francophone African countries on the rights of these children (Dakar, Senegal, June 2004). unesdoc.unesco.org |
面对国家和政府机构的这些开放举措，那些企图 破坏叙利亚的势力企图利用有利的环境 损 害国 家的 安全与稳定，他们阻断公路，威胁公 民 ， 强 迫学校和 政府机构关闭，继续破坏公民的利益、安全，妨碍他 们在全国各地正常生活。 daccess-ods.un.org | Faced with these initiatives of openness by the State and its institutions, those who are attempting to undermine Syria have tried to exploit the positive environment in order to erode the country’s security and [...] stability by blocking [...] roads, threatening citizens, forcing schools and Government institutions to close and continuing to carry out acts that run counter to the interests of citizens, their security and [...]their ability to live [...]normal lives throughout the country. daccess-ods.un.org |
此外，密克罗尼西亚联邦是下列七项国际反恐怖主义公约 和议定书的缔约国：1971 年《关于制止危害民用航空安全的非法行为的公约》； 1973 年《关于防止和惩处侵害应受国际保 护人员包括外交代表的罪行的公约》； 1979 年《反对劫持人质国际公约》；1988 年《制止在为国际民用航空服务的机场 上的非法暴力行为的议定书》；1988 年《制止危及海上航行安全非法行为公约》； 1997 年《制止恐怖主义爆炸的国际公约》；1999 年《制止向恐怖主义提供资助的 国际公约》。 daccess-ods.un.org | Moreover, the FSM is a state party to seven international conventions and protocols on counter-terrorism: the 1971 Convention for the Suppression [...] of Unlawful Acts [...] against the Safety of Civil Aviation; the 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents; the 1979 International Convention against the Taking of Hostages; the 1988 Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International [...]Civil Aviation; the [...]1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation; the 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings; and the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism. daccess-ods.un.org |
国际民用航空组织(国际民航组织)报告，已有 185 [...] 个国家加入了《关于在航 空器内的犯罪和犯有某些其他行为的公约》；185 个国家加入了《关于制止非法劫 持航空器的公约》；188 个国家加入了《关于制止危害民用航 空安全的非法行为的 公约》；172 个国家加入了《补充关于制止危害民 用 航 空安全的非法行为公约的制 止在为国际民用航空服务的机场上的非法暴力行为议定书》；以及 147 个国家加 入了《关于在可塑炸药中添加识别剂以便侦测的公约》。 daccess-ods.un.org | (ICAO) reported that there were 185 States parties to the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft; 185 States parties to the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft; 188 States parties to the Convention for the [...] Suppression of Unlawful [...] Acts against the Safety of Civil Aviation; 172 States parties to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, Supplementary [...]to the Convention for [...]the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation; and 147 States parties to the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection. daccess-ods.un.org |
为了达到联合国千年发展目标中要求的健康指标，白俄罗斯政府资助了一 系列旨在增强居民健康、降低发病率 和 死亡率的计划，其中包括 《 国 家 人 口安全 计划》、《国家艾滋病预防 计划》、《卫生发展计划》、《预防残疾和残疾人康 复国家计划》。 daccess-ods.un.org | In order to attain health indicators consistent with the Millennium Development Goals of the United Nations, the Belarusian Government is financing several programmes to improve the population’s health and to reduce morbidity and mortality. daccess-ods.un.org |
一些代表团报告了其在实现千年发展目标 6 的努力中(包括促进全民享 有艾滋病毒预 防、治疗、护理和支持服务)取得的进展，其中包括减少艾滋 病毒新感染病例的政策和方案、将艾 滋 病 毒 问 题纳 入 国 家 发展计划主要内 容、以及将以权利为本的做法、性别层面和不歧视纳入艾滋病毒防治工作。 daccess-ods.un.org | Those included policies and programmes to reduce new HIV infections, the mainstreaming of HIV into national development plans, and the integration of rights-based approaches, gender dimensions and non-discrimination [...] into HIV responses. daccess-ods.un.org |
在劳工组织和艾滋病规划署的合作下 ， 国 际 移 民 组织 最近出版了一份关于艾滋病毒与 移民工人的指导说 明书，同时根据特别是在区域一级进行的协商，与其 伙伴机构合作，制定了一项执行战略。 daccess-ods.un.org | In conjunction with the International Labour Organization (ILO) and Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), it had recently launched a policy brief on HIV and labour migration and was working with partners to design an implementation strategy, building on existing dialogues such as regional consultations. daccess-ods.un.org |
为了支持扩大该区域以社区为基础的循证和自 愿的药物依赖治疗服务，毒品和犯罪问题办公室与艾 滋 病 规 划 署吸 收 民 间 社会 组织和网络、捐助伙伴、联合国其他机构和技术专家参加关于保护人权方面的 全方位有效药物依赖治疗干预行动和实施有效艾滋病毒风险预防和治疗的领先 [...] 国际辩论及战略性社会动员。 daccess-ods.un.org | To support expanding evidence-informed and voluntary community-based drug [...] dependence treatment [...] services in that region, UNODC and UNAIDS have involved civil society organizations and networks, donor partners, [...]other United [...]Nations bodies and technical experts in an advanced discussion and strategic social mobilization related to the full spectrum of effective drug dependence treatment interventions and implementation of effective HIV risk prevention and treatment, within the context of protecting human rights. daccess-ods.un.org |
2011 年的活动侧重于毒品数据分析、跨境合作、打击恐怖主义和减少毒品需 求，并处理与其在艾滋病毒/艾滋病和 偷运 移 民 问 题 上的任务授权有关的问题， 主要是在柬埔寨、印度尼西亚、老挝 人 民民 主 共 和 国 、 缅 甸、 泰 国 和 越 南。 daccess-ods.un.org | Activities in 2011 focused on drug data analysis, cross-border cooperation, counter-terrorism and drug [...] demand reduction, and [...] addressing problems related to its mandated work on HIV/AIDS and the smuggling of migrants, mainly in Cambodia, Indonesia, Lao People’s Democratic Republic, Myanmar, Thailand and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
国际计划生育联合会的代表祝贺秘书处有效地与民间社会组织进行接 触，尤其是在已于 2011 年 3 月 30-31 日在曼谷举行的全民普及艾滋病毒预防、治疗、护理和支持服务亚太区域协商会议上。 daccess-ods.un.org | The representative of the International Planned Parenthood Federation congratulated the secretariat for its effective engagement with civil society organizations, particularly in the Asia-Pacific [...] Regional Consultation [...]on Universal Access to HIV Prevention, Treatment, Care and Support, which had been held in Bangkok on 30 and 31 March 2011. daccess-ods.un.org |
重申关注腐败行径对社会稳定和安全所造成的问题和带来的威胁的严重性， 这种情况损害民主的 体制和价值观、道德价值和司法，妨害可持续发展和法治， 当国家和国际反应不够充分而导致有罪不罚时尤其如此 daccess-ods.un.org | Reiterating its concern about the seriousness of problems and threats posed by corruption to the stability and security of societies, [...] [...] undermining the institutions and the values of democracy, ethical values and justice and jeopardizing sustainable development and the rule [...]of law, in particular when an inadequate national and international response leads to impunity daccess-ods.un.org |
国际社会应立即感到严重关切的是，以色列 [...] 在所谓的国内法律借口下，正试图强加这些措施，旨在把巴勒斯坦被占领土内的 本土巴勒斯坦人口赶走，同时继续严重违背其根据国际人道主义法承担的义务， 把被占领土殖民化，把以色列公民迁 入 那些定居点，以致严重 损 害国 际 社 会正大 力推动的两国解决方案。 daccess-ods.un.org | It should be of direct and serious concern to the international community that Israel, under a so-called domestic legal pretext, is attempting to impose such measures aimed at ridding the Occupied Palestinian Territory of its indigenous Palestinian population, while at the same time it continues to gravely breach its obligations under [...] international humanitarian law by colonizing the Occupied Territory and [...] transferring Israeli citizens into those settlements, which is in turn gravely jeopardizing the two-State [...]solution that the international community is vigorously trying to promote. daccess-ods.un.org |
该国已采取了所有的必要步骤来保 护平民和军人避免受到地雷伤害，尤 其是在以下方面：向武装部队成员提供有关 议定书各项规定的资料并向平民大众提供地雷所造成危险的资料，标示雷场、监 测雷场及在和平时期对雷场进行防护，对居住在雷场附近的平民进行教育，并向 [...] [...] 遭到地雷伤害的阿富汗难民提供援助，必要时向他们提供赔偿和义肢器材。 daccess-ods.un.org | All the necessary steps had been taken to protect civilians and military personnel from mines, including informing [...] members [...]of the armed forces about the Protocol and the risks posed by mines to civilians; marking, monitoring and fencing minefields in peacetime; raising awareness among civilians living near minefields; and providing mine victims, Afghan refugees, with assistance and, as appropriate, with compensation and prosthetics. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。