| 单词 | 病毒爆发 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 病毒爆发 noun —virus outbreak nSee also:病毒 n—virus n • infection n • viruse n 爆发 n—outbreaks pl • eruption n • outburst n 爆发—explode • erupt • break out • burst out 发病 n—mortality n
|
由于医学研究中限制使用人类样本，很难想出一种能 在 病毒 大 爆发 自 然 发生 前确切测试这种可能性的方式。 daccess-ods.un.org | Given restrictions over the use of human subjects in medical research, it is difficult to [...] imagine a way in which it would be possible to definitively test such a [...] possibility prior to an outbreak occurring naturally. daccess-ods.un.org |
Cloudmark Authority 集成到 Sendmail [...] 的消息传输平台后，可为客户提供当前市面上最高级别的消息过滤准确度和处理量，并抵御最新的垃圾邮件、网络钓鱼 和 病毒爆发。 cloudmark.com | Cloudmark Authority is integrated into Sendmail's messaging platforms providing customers with the highest messaging filtration [...] accuracy and throughput available on the market today and protects against the latest [...] spam, phishing and virus outbreaks. cloudmark.com |
这进一步突出了，在马尔代夫存 在与像合用注射针之类的高危行为有关的风险，艾 滋 病毒 可 能 爆发。 daccess-ods.un.org | This further highlight the risk associated with certain high risk behaviours like needle [...] sharing in a possible outbreak of HIV in the country. daccess-ods.un.org |
我非常荣幸地代表赤道几内亚共和国政府在本 次高级别会议上发言，本次会议是在艾滋 病 毒 / 艾滋 病流行病爆发 30 年后召开的。 daccess-ods.un.org | It is great honour for me to take the floor on behalf of the Government of the Republic [...] of Equatorial Guinea at this High-level Meeting, which takes [...] place 30 years after the outbreak of the HIV/AIDS pandemic. daccess-ods.un.org |
例如，从 2005 年 H5N1 病毒威胁爆发时开 始的大流行病计划工作就表明了各 种应急管理计划相互关联、相互依存的好处。 daccess-ods.un.org | For example, the pandemic planning exercise, which began with the threat posed by the H5N1 virus in 2005, demonstrated [...] the benefit [...]of emergency management plans being linked and interdependent. daccess-ods.un.org |
虽然马尔代夫仍然是一个艾滋病毒 [...] 感染率低的国家，但由于有高危险行为和大量吸毒人口，它仍然非常脆弱，存在 艾滋病毒/艾滋病爆发的持续威胁。 daccess-ods.un.org | Though the Maldives has remained a low HIV-prevalent country, it remains extremely vulnerable due to [...] high risk behaviours and a large drug addict population and there is a [...] persisting threat of an impending HIV/AIDS outbreak. daccess-ods.un.org |
正是在我 居住的那个海港城市，艾滋病毒/艾滋 病 流 行 病 开始 在吸毒者中间爆发。 daccess-ods.un.org | It was there in my seaport city that [...] the HIV/AIDS epidemic began like an explosion among the people using drugs. daccess-ods.un.org |
但是，1998 年 情 况发生 了 变化，当时 主要在首都地区记录了注射毒品使用者中间艾 滋 病毒 感 染率 的 爆发。 daccess-ods.un.org | However, the situation changed in [...] 1998, when an outbreak was recorded among injecting drug users mainly [...]in the capital area. daccess-ods.un.org |
这次会议是在艾滋病流行病爆发 30 年和大会召 开历史性的关于艾滋病毒/艾滋 病的第二十六届特别 会议 10 年之后举行的。 daccess-ods.un.org | This Meeting is taking place 30 years after the beginning of the AIDS epidemic and 10 years after the Assembly’s historic twenty-sixth special session, on HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
吉拉尼先生(红十字会与红新月会国际联合 会)(以英语发言)：自从艾滋病毒疫情 爆发 以 来，红 十字会与红新月会国际联合会(红十字与红新月联会) [...] 支持各国政府努力应对艾滋病毒和艾滋病提出的挑 战。 daccess-ods.un.org | (International Federation of Red [...] Cross and Red Crescent Societies): [...] Since the onset of HIV pandemic, the International [...]Federation of Red Cross and Red Crescent [...]Societies (IFRC) has supported Governments’ efforts to address the challenges posed by HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
粮食和营养安 全、后冲突和长期危机、艾滋病病毒/ 艾 滋 病 以 及 本领域遭受的特定灾害（例如 跨境水生病害和有害生物爆发）也对水产养殖生产和渔业影响巨大。 fao.org | Food and nutrition security, post-conflict and protracted crises, [...] HIV/AIDS and [...] sector-specific hazards (e.g. transboundary aquatic animal diseases and pest outbreaks) can also have significant impacts on aquaculture production [...]and fisheries. fao.org |
国际理论物理中心参加了一个重大国际项目，通过在非洲建立和部署 疾 病爆发 预 警系 统来抗击疟疾和其他媒传疾病。 unesdoc.unesco.org | ICTP is taking part in a major international project to fight [...] malaria and other vector-borne illnesses by developing and deploying an early warning [...] system for disease outbreaks in Africa. unesdoc.unesco.org |
该项目联合了气候专家与卫生专业人士，共同开发一种气候 与疾病相互作用的电脑模型，目的是提供可靠的流 行 病爆发 预 测。 unesdoc.unesco.org | The project unites climate experts with health professionals to develop a [...] computer model of climate and disease interactions that aims to [...] provide reliable forecasts of epidemic disease outbreaks. unesdoc.unesco.org |
也许刚开始的时候，Linux病毒侧重于向人们传达一种声音，接下来就没有那么幸运了，20 01 年 爆发 的 Ra m e n 病毒 ， 便 具有了无须干预、自动传播的功能，这一点与早期的Morris蠕虫很相似，它利用RPC.statd和wu-FTP漏洞感染Linux系统，由此可见，对Linux的系统或软件的漏洞都不可掉以轻心。 bsdrc.com | Maybe just the beginning, Linux virus focused on conveying to [...] the people a voice, then was not so [...] lucky, the Ramen virus outbreak in 2001, they do [...]not interfere with the automatic transmission [...]function, that the Morris worm and early very similar, which uses RPC.statd and wu-FTP vulnerabilities infected Linux systems, can be seen on the Linux system or software vulnerabilities are not taken lightly. bsdrc.com |
而如果很早就使用Linux系统的朋友，也许对2001年大规 模 爆发 的 “ 狮子 ” 病毒 还 记 忆犹新，严格的说，它是一种可以通过网络迅速传播的蠕虫病毒，它可以通过电子邮件把密码和配置文件发送到制定的域名，攻击者根据发回的文件突破整个系统，更恐怖的是，中了“狮子”病毒的机器会在网上搜索别的受害者。 bsdrc.com | If using the Linux system has long [...] friend, perhaps a major outbreak of the 2001's "Lion" virus also remember, [...]strictly speaking, it is [...]a rapid spread through the network worm, it can be by e-mail the password and configuration files to send to the development of the domain name, an attacker break under the file back to the system, more horror is in a "lion" virus of the machine will search the web for other victims. bsdrc.com |
该系统协助这些国家寻 [...] 找并扑灭野火，改善土地利用和农业作业，处理 疾 病爆发 、 生物多样性和气候 变化等问题，并更迅速地应对自然灾害。 daccess-ods.un.org | SERVIR helps such countries to track and combat wildfires, [...] improve land use and agricultural [...] practices, address disease outbreaks, biodiversity and [...]climate change, and respond faster to natural disasters. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和 疾 病 的 爆发 ； (b ) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to [...] monitor, diagnose, report and respond [...] to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting [...]work of the Codex Alimentarius [...]Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘 爆 炸 危 害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； 水引发毒性的 评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: [...] classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues [...] related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; [...]further improvement [...]of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾 滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the [...] education [...] sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy [...]and technical [...]support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇 幼 发病 率 和 死 亡率高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾 滋 病毒 / 艾 滋病、 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population [...] growth rates, poor health [...] and nutrition outcomes, as evidenced by high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, the prevalence [...]of communicable [...]diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
越南继 续 优先注意 卫生 工作及改善人民健康 状 况，包括预防和控 制传染 病 和 流 行 病 ， 早 期 发现并 控 制疾病 爆发，提高对保健 工作的认识， 改善所有人获 得 干净用 水 和 清洁服 务的机会，并优先支 持 穷 人和正 当受益 者以及少数民族和特 别 穷 困 地 区 ， 确 保 食品安全符 合 区域和国际标准，以及逐步减少并最终 消除吸 毒 。 daccess-ods.un.org | Viet Nam continues to give priority to healthcare and improvement of people’s physical conditions, including the [...] prevention and control of communicable diseases and epidemics, early detection [...] and control of outbreaks, raising awareness on healthcare, improving access to clean water and sanitation services for all, with priority support given to the poor and entitled beneficiaries, ethnic minorities and regions in special hardship, ensuring food safety in accordance with regional and international standards, and gradually driving back and eliminating drug addiction. daccess-ods.un.org |
由 於 腸 病毒經 常變種 ， 今 年 的 腸病毒較 往 年早爆 發，而 月 前 在安徽 省出現 的 個 案 ， [...] 據傳媒 報 道 ， 病 人 即 使 病 情嚴重亦沒有 出 現 皮疹的 典 型病徵 。 legco.gov.hk | Given frequent mutation [...] of the enterovirus, this year's outbreak has arrived earlier [...]than the past years and the media reported [...]that in the cases found in Anhui months ago, even patients in serious conditions did not have the typical symptom of skin rash. legco.gov.hk |
(三 ) 有 何 具 體 措施預防 腸病毒 疫症在本地 爆 發，例如 會 否加強 監 控 和 提 升 高 危 地方（例如 幼 兒 中 心 和 幼 稚園）的衞 [...] 生 水平， 以 及 迅 速 向 市 民 發 放 疫 情 資訊？ legco.gov.hk | (c) of the specific measures to [...] prevent a local outbreak of an epidemic of enteroviral infections, for example, [...]whether it will strengthen [...]monitoring and raise the hygiene levels in high-risk places such as child care centres and kindergartens, and expeditiously disseminate information about the epidemic to members of the public? legco.gov.hk |
金斯顿多国办 事处的加勒比群岛所面临的主要挑战包括对高中收入国家的发展合作援助日益减少、 [...] 大量高技能人才移民出境、易受自然灾害和人为灾害的伤害、艾 滋 病毒 / 艾 滋 病 的 高发 率（其发病率继撒哈拉以南非洲区域在世界上排名第二）以及日益增长的犯罪率、暴 [...]力和毒品贩运问题。 unesdoc.unesco.org | The main challenges facing the Caribbean islands in the Kingston Cluster Office include decreasing development cooperation assistance for the upper- and middle-income countries, high rate of emigration of their skilled populations, [...] vulnerability to natural [...] and humanmade disasters, high prevalence rate of HIV and AIDS (the second [...]highest in the world [...]after subSaharan Africa), and increasing rate of crime, violence and drug trafficking. unesdoc.unesco.org |
增强与主要合作伙伴在反对歧视和种族主义方面的合作的行动如下： 按照联合国艾滋 病毒/艾滋病专题组（UNTG）在俄罗斯联邦确定的 2004 年联合国共同行动的优先事项，特 别是实现减少伤痕和歧视的目标，教科文组织/联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署于 2004 年 6 月前往莫斯科进行了一次联合考察，与艾滋病毒/艾滋病专题组举行了磋商， 对 发 起 艾 滋病 毒/艾滋病项目的可能性进行了探讨。 unesdoc.unesco.org | Action to strengthen cooperation with the main partners in action to combat discrimination and racism included the following: in the spirit of the priorities for joint United Nations action in 2004 set by the United Nations Theme Group (UNTG) on HIV/AIDS in the Russian Federation, and particularly the goals to reduce stigma and discrimination, a joint UNESCO/UNAIDS mission was sent to Moscow in June 2004 to hold consultations with the Theme Group to explore possibilities for launching the project on HIV/AIDS. unesdoc.unesco.org |
特别委员会请维持和平行动部和外勤支助部每年都向特别委员会详细说 明处理维和行动中保健问题的进展情况，并在这方面期待在下一次实质性会议之 前收到有关外地心血管疾病、艾滋 病毒 / 艾 滋 病 和 其 他传染性疾病、伤亡原因和 发病率的 资料，以及汇报联合国各维和特派团医疗资料包括调遣回国和死亡资料 的标准化和简化制度的实施情况。 daccess-ods.un.org | The Special Committee requests the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to continue to provide an annual, detailed, briefing to the Special Committee on the progress made in dealing with healthrelated issues in peacekeeping operations, and in this regard, looks forward to receiving, in advance of its next substantive session, information on the causes and rates of cardiovascular diseases, HIV/AIDS, and other infectious diseases, injuries and fatalities in the field, as well as the status of the implementation of the system for the standardized and streamlined reporting of medical data, across United Nations peacekeeping missions, to include, inter alia, repatriation and mortality data. daccess-ods.un.org |
承诺加强国家社会和儿童保护系统，加强易感染艾滋病毒和受其影响的儿童 （特别是女孩）和青少年及其家人和照顾者的护理和支持方案，途径包括提供平 等机会，支持充分发展孤儿和其他感染艾 滋 病 毒 或 受艾滋病毒影响儿童的潜力， 尤其是提供平等教育机会，创造安全和不歧视的学习环境，建立支持性和保护性 法律制度，包括民事登记制度，向儿童及其家人和照顾者提供全面的信息和支持， 尤其是提供适龄的艾滋病毒信息，以按照感染艾 滋 病毒 儿 童不 断 发 展 的 能力，帮 助他们向青春期过渡 daccess-ods.un.org | Commit to strengthen national social and child protection systems and care and support programmes for children, in particular for the girl child, and adolescents affected by and vulnerable to HIV, as well as their families and caregivers, including through the provision of equal opportunities to support the development to their full potential of orphans and other children affected by and living with HIV, especially through equal access to [...] education, the creation of safe and [...] non-discriminatory learning environments, supportive legal systems and protections, including civil registration systems, and the provision of comprehensive information and support to children and their families and caregivers, especially age-appropriate HIV information, to assist children living with HIV as they transition through adolescence, consistent with their evolving capacities daccess-ods.un.org |
宣布与提供疾病突发信息( 特别是似乎不同寻常的传染病突发和 毒 素 引 起的类 似情况) 的国家网站或国际、区域或其他组织网站的电子链接，也可满足表格B 的宣布要求。 daccess-ods.un.org | The declaration of electronic links to national websites or to websites of international, regional or other [...] organizations which provide [...] information on disease outbreaks (notably outbreaks of infectious diseases and similar occurrences [...]caused by toxins [...]that seem to deviate from the normal pattern) may also satisfy the declaration requirement under Form B. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。