| 单词 | 不规律 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不规律 adverb —irregularly advSee also:规律 n—regularity n • rule n • discipline n 规律—rhythm • regular pattern • rule (e.g. of science) • law of behavior
|
洪水、 干旱、酷暑和不规律的天 气模式导致粮食产量下降，能源价格上涨，世界粮食供需 不稳定。 fao.org | Floods, droughts, heat waves, and unusual weather patterns reduce food output, raise energy prices, and destabilize the supply and demand of the world’s food. fao.org |
降雨量少且降雨不规律、气温高通常导致常年干旱的灾难性后果，这些不利 的气候条件对国民经济和公民生活造成严重影响。 daccess-ods.un.org | Djibouti’s harsh climatic conditions, marked by low and erratic rainfall and high temperatures [...] that often bring catastrophic [...]recurrent droughts, seriously affect the country’s economy and the life of its citizens. daccess-ods.un.org |
如果一个人的心跳减弱或不规律，就会在心脏内形成血栓，并经过血管 流到脑部，血栓堵塞在狭窄的动脉处，使血液不能流到相应的脑组织。 world-heart-federation.org | If a person has a weak or irregular heartbeat, blood clots [...] may form in the heart and travel through the blood vessels to the brain. world-heart-federation.org |
在监狱中，医疗援助很不规律。在 绝大多数情况下，都是在拖延很长时间 之后才允许见医疗人员。 daccess-ods.un.org | In prisons, medical [...] assistance was irregular and in most cases [...]access to medical staff was granted only after long delays. daccess-ods.un.org |
假设一位受调查者用六 粒米表示由于供水不规律引发 的问题，用四粒米表 示由于燃料价格引发的障碍，据此可推断出供水保 [...] 障对燃料价格的重要性。 teebweb.org | If a respondent uses six grains of rice to describe [...] impediments caused by irregularity of water supply [...]and four to describe obstacles created [...]by fuel prices, something can be inferred about the significance of water security in relation to fuel prices. teebweb.org |
现代人尤其是白领一族普遍三餐进食时 间 不规律 、 过饥过饱等，这些都是健康的隐患。 beijing.ufh.com.cn | My advice here is fairly common sense. Eat appropriate portions of healthy foods at set times. beijing.ufh.com.cn |
由于妇女遭受贫困的程度很大，当天 气 不规律 给 贫 困情况最为严重的边缘地区或拥挤的城市地区造 成干旱或洪水时，妇女受到的影响也最大。 unesdoc.unesco.org | As women suffer disproportionaly from poverty, they will also suffer most when erratic weather brings droughts or floods to marginal lands or crowded urban areas where poverty is most felt. unesdoc.unesco.org |
由于导电性差或心脏肌肉量减少而引起的心脏问题，可能造成心率低、血压低或心 跳 不规律 beijing.ufh.com.cn | Heart problems due to poor electrical conduction or loss of heart muscle mass, resulting in low [...] heart rate and blood pressure or an irregular heart beat beijing.ufh.com.cn |
世界银行(2009)把城市化的（不规律） 增 长看做贫困国家经济发展的潜在好处。 ipaworld.org | The World [...] Bank(2009) sees the (irregular) growth of urbanisation [...]as having potential benefits for economic development in poor countries. ipaworld.org |
与NCD有关的大部分健康问题——慢性病痛、睡 眠 不规律 、 压抑、残疾和过早死亡——大多与晚期或复杂病症，而不是早期和非复杂病症有关。 project-syndicate.org | The Board of Health’s initiative has been widely praised as exemplifying the application of classical communicable-disease surveillance-and-control tools to a chronic disease. project-syndicate.org |
接受所有预订和签发所有通票的明确条件是：对因任何列车、车辆或其他陆地或海上使用、租赁或乘坐的运输工具的缺陷导致的或因任何铁路运营商、汽车租赁供应商或其他商品和服务的供应商的疏忽、故意渎职、罢工、或其他行为，以及违约或遗漏造成的任何损失（间接或直接损失）、损害（包括但不限于乘客的衣物、行李、财产等的损失或损害）、死亡、伤害、延误、不便 或 不规律 ， Eu rail概不负责，亦不承担任何责任。 cn.eurail.com | All bookings are accepted and all passes are issued on the express condition that Eurail is not responsible nor liable for any loss (consequential or otherwise); damage (including, but not limited to, loss of, or damage to passengers' clothes, baggage, property, whatsoever); death, injury, delay, inconvenience or irregularity caused by, or arising from, or in connection with, any defect in any train, vehicle or other land or sea conveyance used, rented, or traveled in; or through the negligence, willful misconduct, [...] strikes, or other acts, defaults, or omissions [...] of any railroad carrier, car rental or [...]other provider of goods and services. eurail.com |
因此，与发条盒或齿轮相关的所有 不规律 情 况 （发条扭矩的变动）均可一一抵销。 iwc.com | All the irregularities (fluctuations [...] in the torque of the mainspring) due to the spring barrel or train are therefore eliminated. iwc.com |
然而，由于这些地区降水量低且极 不规律 、 温 差极大、湿 度低、旱灾频发等因素，形成了对水的供给和粮食生产不利的自然条件。 unesdoc.unesco.org | However, the conditions on such lands are adverse for water supply and food production due to low and erratic precipitation, extreme temperatures, low humidity and frequent droughts. unesdoc.unesco.org |
有时，药物或某些特殊的治疗手段可以使 不规则的心律恢复正常。 world-heart-federation.org | Sometimes, an irregular heartbeat can be returned to normal with medicines or special medical procedures. world-heart-federation.org |
多数与会者认为，鉴于跨学科是教科文组织最重要的相对优势之一，因此它应当被视 为规律，而不是例外。 unesdoc.unesco.org | A majority of participants expressed the view that [...] interdisciplinarity is one of the most important comparative advantages of UNESCO and, as [...] such, must be the rule and not the exception. unesdoc.unesco.org |
遗憾的是，保加利亚不能实施这项建议，其 法 律 原 因 如下：由于时效届满法 规，不可能启动新的刑事诉讼程序。 daccess-ods.un.org | Regretfully, the recommendation could not be [...] implemented by Bulgaria for [...] the following legal reasons: initiating of new criminal proceedings is impossible due to the expired statute of limitations. daccess-ods.un.org |
安达卢西亚保护人权协会发现在大部分中心都发生的同样的问题：设施残 缺、人员配备不全、全年人口拥挤、 法 律不规 则 、 法律和翻译援助不足、探访制 度非常严格、同外界通讯困难……无论如何，它以前是一个监狱中心，具有监狱 的一切特征”。 daccess-ods.un.org | The Asociación Pro Derechos Humanos de Andalucía (APDHA) reported the same problems at the [...] majority of the centres: [...] inadequate bathroom facilities and living accommodation, seasonal overcrowding, legal irregularities, shortcomings in the legal aid and interpretation [...]service, [...]a tightly restricted system of visits, difficulties of communication with the outside world…Moreover, as a former penitentiary centre, it has every appearance of being a prison. daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行 法 律规定 了一些例外情况(不得被 提名参与或参与根据 法 律规 定 必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 [...] 加普选，不得加入党派及其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with [...] the exceptions set by [...] legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the [...]Republic of Moldova [...]citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, may not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
虽然《刑事诉讼法》第275 条规定原告有权审问被告，但现行法 律不 保 障被告向原告提问的权利，因此提交 人在这方面的权利没有受到侵犯。 daccess-ods.un.org | While the right of the prosecutor to interrogate the accused is [...] set forth in article [...] 275, of the Code of Criminal Procedure, the legislation in force does not guarantee to [...]the accused the right [...]to address questions to the prosecution, and thus there has been no violation of the author’s rights in this respect. daccess-ods.un.org |
公共宣传活动是依照《宪法》以及新闻和出 版法开展的，法律规定所有公民都享 有 不 受 限制的见解自由权和获取信息权。 daccess-ods.un.org | Public information activities were conducted in conformity with the Constitution and the press and publications law, which granted all citizens the right to freedom of opinion and to seek information, without restriction. daccess-ods.un.org |
伊斯兰圣地哈拉姆谢里夫——其命运与巴以冲 [...] 突紧密相连——再次成为以色列亵渎袭击的目标， [...] 成为连续征用和驱逐圣城祖先居民的主要场所，以 色列不顾圣城的历史并违反所有的法 律规 则 ， 不可 原 谅地试图将圣城犹太化，使挑衅不断升级——伊 [...] 斯兰会议组织对此给予严厉谴责——并再次挑战安 全理事会和整个国际社会的权威。 daccess-ods.un.org | Al-Haram al-Sharif, an Islamic holy place, whose fate was inextricably linked to the Israeli-Palestinian conflict, had again been the target of blasphemous attacks by Israel and the basis for continuous expropriation and expulsion of the ancestral inhabitants of Al-Quds, in an inexcusable [...] attempt to Judaize it despite its history and [...] against all the rules of law, adding one more [...]step in the escalation of provocations [...]— vigorously condemned by the Organization of the Islamic Conference — and challenging yet again the authority of the Security Council and the entire international community. daccess-ods.un.org |
会上提出的意见包 括：由于《规则》不仅对 仲裁作出规定，而且也对谈判和协助下调解作出规 定，应当注意不使《 规则》的这些方面无法适用，特别是如果绝大多数案件是 在仲裁前的阶段处理的话；就该提案意在提出一条实体法规则而言，在一套合 同规则中放入这样一条规则有可能造成问题；不妨考虑作为协助下调解规则而 不是作为仲裁规则来重塑《规则》，以此避免该提案意在解决的问题；借用 《贸易法委员会电子商务示范法》第 1 条的说明中的措词似可达到预期结果， 大意是，其规定并非意在减损旨在保护消费者的 法 律规 范。 daccess-ods.un.org | These included the following observations: that since the [...] Rules provide not only for arbitration but for negotiation and facilitated settlement as well, care should be taken not to render those aspects of the Rules inapplicable, particularly where the vast majority of cases are disposed of at the stages prior to arbitration; that to the extent the proposal purports to state a rule of substantive law its presence in a set of contractual rules may be problematic; that consideration could be given to re-casting the Rules as facilitated settlement rules rather than arbitration rules and thus avoiding the problem that the proposal is intended to address; and that the intended result might be achieved by using wording found in a note to Article 1 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce to the effect that its provisions are not intended to derogate from legal norms aimed at consumer [...]protection. daccess-ods.un.org |
几名成员重申了这样的谅解，他们回顾第 54/39 (d)号决定，其中规定， （一）核准 投资项目应促进淘汰氟氯烃淘汰管理计划确认的部分氟氯烃消耗量，且 2010 年之后，如果 投资项目不是氟氯烃淘汰管理计划的组成部分， 一 律不 予 核准；（二）如果采用单独项目 做法，那么，提交第一个项目时应表明示范项目与氟氯烃淘汰管理计划存在哪些联系，并 表明何时将于提交氟氯烃淘汰管理计划。 multilateralfund.org | Several Members reiterated that understanding, recalling decision 54/39(d), which stated (i) that approval of investment projects should result in a phase-out of HCFCs to count against the consumption identified in the HPMP, and that no such projects could be approved after 2010 unless they were part of the HPMP; and (ii) that, if the individual project approach were used, the submission of the first project should provide an indication of how the demonstration projects related to the HPMP and an indication of when the HPMP would be submitted. multilateralfund.org |
一种被称为“灰色工作”的工作指的是从形式上看起来是合法规范的，但是却 带有不规范的因素在里面：工作时间不符（一般来说他们让你工作的工作时间超过 法 律 所规 定的 时间）；一部分的工资在“工资单以外”支付（你得到的工资和合同上的不符，会比合 同上的工资多或者很多时候比合同上的少）；在合同上注明的工作种类不同于事实上你在工 [...] 作中所作的事情（比方上在合同上注明你是一般工人或搬运工，而事实上你是一个专业工人 [...]或是一个酒店的前台工作人员）。 sistemaservizicgil.it | There is the so-called “grey work”, i.e. work which is formally [...] regular, but which [...] includes some elements of irregularity: different working hours (often you are made to work more hours than those permitted by law); a part of your payment [...]is not registered [...]on the pay bill (i.e. you receive a wage which is different from the contractual one, it can be higher or, often, also lower); you are taken on with a qualification (for example of simple worker or porter) which is different from the duties you really carry out (as a matter of fact you are a specialised worker or you work at the reception of a hotel). sistemaservizicgil.it |
个人基本权利：人人享有人身自由和安全的权 利；因此，(a) 没有人有义务做法律没有要求的事情，或没有人被阻止去做法律 不加禁止的事情；(b) 除法律规定外，不允许 对人身自由作出任何限制。 daccess-ods.un.org | Basic rights of the individual: everyone has the right to liberty and to security of the person; thus (a) no [...] one is obligated to [...] do what is not required by law or prevented from doing what is not prohibited by law; (b) no restrictions of personal liberty are permitted, except as provided by law. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。