| 单词 | 不解风情 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不解风情 —unromanticinsensitiveSee also:不解—indissoluble • not understand • be puzzled by 风情—grace • bearing • wind force, direction etc • flirtatious expressions • amorous feelings • local conditions and customs • mien 不解 n—incomprehension n
|
这一战略的前提是，在 了解风险的决策中采取管理问责和管理赋权原则，以及需要提高在危 急 情 况 下应 对业务挑战的灵活性、速度和效率。 daccess-ods.un.org | It is premised on the principle of managerial [...] accountability and [...] empowerment for making risk-informed decisions, coupled with the need for increased flexibility, speed and efficiency to respond to operational challenges in critical situations. daccess-ods.un.org |
代表们认识到，缓解灾害风险及灾害 风 险 管理应被视为本区域减轻饥饿及贫 困工作中不可分割的组成部分。 fao.org | Delegates recognized that disaster risk reduction and disaster risk management should be considered integral components of hunger and poverty alleviation efforts in the region. fao.org |
但是马尔 代夫也不能允许复仇的情绪占上风， 不 能 允 许将其依然很脆弱的民主过渡置于危 险境地。 daccess-ods.un.org | However, Maldives also could not [...] allow sentiments of revenge to take hold and put at risk its still-fragile [...]democratic transition. daccess-ods.un.org |
在这种情况下 ，将优先建立已查明风 险的登记表，以掌握对风险的分析和评价，提出 缓 解风 险 的 建议。 daccess-ods.un.org | In this context, the implementation of a risk register of identified risks will be prioritized in order to capture an analysis and evaluation of risks and proposed mitigation strategies. daccess-ods.un.org |
步入当地村落时，纯真的传统房屋建筑定将让您赞 叹 不 已 ， 令您充分体验民俗村落丰富多彩的文 化 风情。 shangri-la.com | Experience the rich culture of the village tribes as you enter their homes and marvel at the ingenious architecture of the traditional houses. shangri-la.com |
危机的具体触发因素因各国国情不同 而 相异，但 发生政治和刑事暴力的风险始终同机构提供安全、司 法和就业的能力的欠缺相关联。 daccess-ods.un.org | The specific [...] triggers of crises vary by countries’ circumstances, but the risks of both political and criminal [...]violence are consistently [...]linked to underlying deficits in the ability of institutions to provide security, justice and jobs. daccess-ods.un.org |
根据上文的汇率浮动对维持和平预算影响的审查情况(其中强调指出， 2009/10 年度和 2010/11 年度大约 10%的维持和平支出是以美元以外货币支付的， 长期来看汇率差异对维持和平行动账户的总体影响是有限的)，同时考虑到第一 次执行情况报告(A/65/589)提到的为缓 解风 险 而探讨的各种备选办法的利弊，秘 书长认为，上文提出的各种备选办法的预期收益，将 因 不 仅 给 特派团而且给会员 国带来的实际费用和机会成本而被抵销。 daccess-ods.un.org | Based on the above review of the impact of exchange rate fluctuations on peacekeeping budgets, highlighting that approximately 10 per cent of the peacekeeping operations expenditures were in currencies other than the United States dollar in 2009/10 and 2010/11, and that over time the variation on exchange rate had limited impact overall on the accounts of peacekeeping operations, while taking into consideration the pros and the cons of the [...] various options explored to mitigate the risk, as indicated in the first performance report (A/65/589), the Secretary-General is of the view that expected return from the various options set out above would be offset by the actual cost generated and opportunity cost it would represent for missions as well as Member States. [...] daccess-ods.un.org |
在这方面，区域内那些纵容对索马里的入侵和统治及其给索马里人民带来的 痛苦的各国政府，或那些因狭隘的自身利益 或 不 了 解情 况 而 选择保持沉默的各国 政府，最终也不能推卸自己的责任。 daccess-ods.un.org | In this connection, Governments in the region that are either condoning the invasion and domination of Somalia and the sufferings meted out to its people or that have chosen to keep silent, for reasons of narrow self-interest or due to lack of information cannot, ultimately, shrug their responsibilities. daccess-ods.un.org |
同样，知情权也 起到重要的作用；人民需要充 分了解不同文 化遗产的存在、意义和背景，了解获取或参与这些文化遗产的可能 性，以及在适当的情况下，了解与对文化遗产的解释有关的讨论情况。 daccess-ods.un.org | Similarly, the right to information plays an important role; people need to be adequately informed about the existence, significance and background of diverse cultural heritages, about the possibilities of accessing [...] or participating [...]in these, and, where relevant, about debates surrounding the interpretation to be given to cultural heritage. daccess-ods.un.org |
鉴于不解决这些问题将对 持久稳定构成严重风险， 联合国、包括联利特派团，应与捐助伙伴一道加强对人 民和政府的支持，推进全面的民族和解进程，包括制定一个连贯的战略和计划， [...] 支持宪法和法律改革等结构性改革。 daccess-ods.un.org | In view of the serious risk that failure to address these issues poses to durable [...] stability, the United Nations, including [...]UNMIL, should enhance its support to the people and the Government, together with donor partners, in taking forward a comprehensive process of national reconciliation, including the development of a coherent strategy and plan, and by supporting structural reforms, such as constitutional and law reform. daccess-ods.un.org |
蒂普顿先生到达时，他是在心情不好 的 时候，这意味着有人会 被 解 雇 ， 没有人会得到提高。 zh-cn.seekcartoon.com | When Mr. Tipton arrives he is in a bad mood, which means somebody will be fired [...] and nobody will get the raise. seekcartoon.com |
参与提供照料的机构、设施和专业人员应对特定公共当局负责，公共当局 则应，除其他外，确保经常检查工作，包括计划访问 和 不 经 宣布的访问，与工作 人员和儿童进行讨论和了解情况。 daccess-ods.un.org | Agencies, facilities and professionals involved in care provision should be accountable to a specific public authority, which should ensure, inter alia, frequent inspections comprising both scheduled and unannounced visits, involving discussion with and observation of the staff and the children. daccess-ods.un.org |
此类联系十分紧急，分秒必争，如果对使用日语没有把握 或 不 清 楚 所在地详细 地址等时，应请了解情况的 人代为通报。 city.kasugai.lg.jp | It is necessary to provide information promptly, so if you are not confident in Japanese or if you don’t know the address, have someone else make the emergency call. city.kasugai.lg.jp |
致电客户服务中心或县援 助办公室更新您的信息； 您在怀孕期间不用承担共 付额，因此一定要让客户 服务中心或县援助办公室 了解情况。 kmhp.com | Call the Customer Service Center or your County Assistance Office to update your information – you will not have co-pays when you are pregnant, so it is important to let the Customer Service Center or your County Assistance Office know. kmhp.com |
这位与会者指出， 如果安理会采取“小型访问团”的做法，就会失去通过实地印象集体 了 解情 况的 感觉，并补充说，“由一小分组同事将他们的报告读给你听，与前往实地和第一 手了解我们处理的问题，是大不相同 的”。 daccess-ods.un.org | This participant pointed out that the sense of being [...] collectively informed by [...] impressions on the ground would be lost if the Council resorted to “mini-missions” and added that “[h]aving a report read to you by a subset of colleagues is not the same as being on the ground and understanding first-hand what we are dealing with”. daccess-ods.un.org |
体验西海岸不胜枚举的具有野性风情 的 探 险旅游活动——包括洞穴探险、白水漂流、徒步旅行、四轮越野摩托车、飞蝇钓等等。 cn.yha.co.nz | Have a wild West Coast adventure – caving, white-water rafting, [...] tramping, quad-biking, fly-fishing… The list is endless. yha.co.nz |
民主黨的李柱銘，後來在其專欄中公 開 解 釋 民 主黨沒有進行票站調查，而何秀蘭 選 情不 穩 的 消息，是得自傳媒朋友透露的民建聯票站調查結果。 hkupop.hku.hk | Later, Martin Lee of the [...] Democratic Party openly explained in this column article that the Democratic Party did not conduct exit polls, and the critical situation of Cyd Ho was only [...]known from the DAB's [...]exit poll result released by his friends working in the media. hkupop.hku.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧 急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况 ， 进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险 管 理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and [...] diseases, food [...] safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and [...]agriculture. daccess-ods.un.org |
例如，制定全组织风险管理框架方面取得进展，将提高管理 人员和工作人员在了解风险情况下 做出决定的能力；巩固问责制度将明确儿童基 [...] 金会所有各级的问责制和监督工作；加强业绩指标和管理工具将改善对所有各级 成果的衡量和评价工作。 daccess-ods.un.org | For instance, progress in developing an organization-wide risk management framework [...] would enhance the capacity of managers [...] and staff to make risk-informed decisions; [...]the consolidation of an accountability [...]system would clarify accountabilities and oversight at all levels in UNICEF, and the strengthening of performance indicators and management tools would improve the measurement and evaluation of results at all levels. daccess-ods.un.org |
本船在设计满载吃水条件下，主机发出最大持续功率，光洁船身，蒲 氏 风不 大 于 3级，浪高不大于2级，深静水试航速度为34.0km/h。本船各种装 载 情 况 下的稳性均满足中国船级社(CCS)《内河高速船入级与建造规范》(2002)及中华人民共和国海事局(CHINA MSA)《内河船舶法定检验技术规则》(2004)及其《修改通报》(2007和2008)以及《川江及三峡库区航行船舶检验补充规定》(2004)对B级航区和J2级航段高速客船的要求。 nanhuaship.com | Under design full load draught condition, the ship gives [...] the maximum power with [...] clean hull; the wind is not greater than Beaufort 3, wave height no more than Grade two, the deep hydrostatic trial speed is 34.0km / h. Under various loading conditions, [...]the ship's stability [...]can meet China Classification Society (CCS) "High-speed boat Classification and Construction principles" (2002) and the Republic of China Maritime Safety Administration (CHINA MSA) "River Marine Rules of Statutory Inspection Techniques" (2004) and "Change Notification" (2007 and 2008) and the "Yangtze River and Three Gorges Ships Inspection Supplementary Provisions" (2004) on the B-level navigation area and J2-level sail section. nanhuaship.com |
迄今采用的基准有：(a) 2008 年后通过的企业风险管理正 式政策；(b) 在协理署长主持下积极开展工作的企业风险管理委员会；(c) 开发 署开展企业风险管理的正式执行战略；(d) 为工作人员提供的企业风险管理政策 和工具包专项培训；(e) 有通过报告渠道确定、报告和逐级上报相关风险的明确 [...] 程序，以便将风险提交企业风险管理委员会审议；(f) [...] 有监测和跟踪企业风险日 志的专项资源；(g) 为上报和审查局部和总体风险建立强有力的系统；(h) 逐步 整合了解风险和 注重成果的部门工作规划和报告程序；(i) 按计划定期审查企业 风险管理政策和做法；以及(j) [...] 在开发署企业风险管理经验的基础上促进机构间 经验交流和学习。 daccess-ods.un.org | The benchmarks adopted so far include: (a) adoption of a formal ERM policy since 2008; (b) an active enterprise risk management committee chaired by the Associate Administrator; (c) a formal implementation strategy for the adoption of ERM in UNDP; (d) dedicated training of staff on the policies and toolkits for ERM (e) clear procedures for the identification, reporting and escalation of relevant risks through the reporting lines for consideration by the ERM committee; (f) dedicated resources for monitoring of and follow up on the corporate risks log; (f) an enabling system for the reporting [...] and review of [...] unit-level and corporate risk; (h) progressively integrated risk-informed and results-based unit work-planning [...]and reporting [...]processes; (i) a planned and periodic review of ERM policies and practices; and (j) contributions to inter-agency experience exchange and learning based on the ERM experiences of UNDP. daccess-ods.un.org |
对于知识产权利益攸关者，这就意味着将冲突管理纳入商业流程（例如，开发新技 术）、合同实践和广义上的执法政策，所有这些都需要意识到争 议 解 决 的 风 险 与 机遇。 wipo.int | For IP stakeholders, this translates into a need to integrate conflict management into business processes (for example, the development of new technologies), contracting [...] practices, and broader enforcement policies, all of which require [...] awareness of dispute resolution risks and opportunities. wipo.int |
目标1：保证适当地和及时地 [...] 发现影响本组织实现目标的风险或因 素，保证高级管理部门充分了解风险的 状况和应对这些风险已经采取的控制措 施。 unesdoc.unesco.org | Goal 1: Ensure proper and timely identification of risks or factors that could threaten the achievement of the Organization’s objectives, and [...] that senior management are fully informed on [...] the status of risks and level of control [...]that has been established to manage those risks. unesdoc.unesco.org |
项目的最初阶段关注的是亚洲、拉丁美洲和加勒比地区选定区域和城市系统 化 解风险 的方法。 unesdoc.unesco.org | The initial phase of [...] the project aims at risk mitigation strategies in [...]selected areas and urban systems in Asia, Latin America and the Caribbean. unesdoc.unesco.org |
它认为， 信函没有提供作 为所提要求的 依据 以 及 促使工作组在了解 情况后改变 其决定的 新的事实(工作方法 第 21(a)段)，政府也不了解或者 没有掌握这样的事实(工作方法第 21(b)段)。 daccess-ods.un.org | It considered that the letter neither contained entirely [...] new facts on which the [...] requests were based and such as to have caused the Working Group to alter its decision had it been aware of them (paragraph 21 (a) of the methods of work), nor that facts had not been known or had not [...]been accessible to the [...]Government (paragraph 21 (b) of the methods of work). daccess-ods.un.org |
活动内容包括：「澳门之夜」，每场约有七百至八百名日本市民参与的文艺晚会，邀请日本着名音乐家演绎中国及葡国音乐、播放澳门虚拟旅程、推介澳门独有的中葡文 化 风情 及 多 项大型节庆活动等；「传媒晚宴」，向近百名传媒介绍旅游产品、展现澳门 的 不 同 面 貌；「业界工作坊及洽谈会」，提供澳门最新旅游情报、让澳门及日本业界进行洽谈。 industry.macautourism.gov.mo | The activities included: "Macau Nights", each attended by 700 to 800 Japanese citizens featuring Chinese and Portuguese music performed by famous Japanese musicians, on-site Macau visual tour and destination presentation; "Media Nights" which introduced Macau's tourism products to some 100 local media; "Trade Workshops and Seminars" which provided the travel trade in Japan with the latest tourism updates on Macau and networking opportunities for the trade representatives of Macau and Japan. industry.macautourism.gov.mo |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事 並 不 知 悉 任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任 何 情 況 下 在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the [...] Latest Practical Date, the [...] Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings [...]of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 [...] 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项 谅 解 ， 即 ：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍 执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl [...] formate technology [...] in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the [...]manufacture of rigid [...]and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
积极的影响是，私营标准可以促进国际标准与国家标准的协调一致；推广最佳 [...] 操作和生产；提高品牌知名度和促进市场准入和信贷；快速 化 解 新 的 风 险 ； 以及为最终 通过国际标准铺平道路。 codexalimentarius.org | Positive aspects mentioned were that private standards could facilitate compliance with international and national standards; promote best-practices and productivity; improve brand reputation and [...] facilitate access to markets and credit; [...] address emerging risks in a rapid manner; [...]and pave the way for eventual adoption of international standards. codexalimentarius.org |
他还想了解风险补 偿标准、 解决这个问题的最佳办法，以及更多关于主任专员 [...] 间接提及的管理支出及在重新开放学校和提供教育 服务方面遇到的困难的信息。 daccess-ods.un.org | He would also like clarification about the standard [...] compensation for risk, how that issue [...]could be best addressed, and more information [...]on the management-related expenses to which the Commissioner-General had alluded and on the problems encountered in reopening the schools and providing educational services. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。