| 单词 | 不言自明 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不言自明—self-evident; needing no explanation [idiom.]Examples:冰炭不言，冷热自明—ice or coals, whether hot or cold goes without saying (idiom); fig. sincerity is not expressed in words See also:不言adj—self-evidentadj 不明adj—unclearadj unidentifiedadj unaccountedadj 言明—state clearly 明言—say clearly pronounced pronounce argue clearly 不明—unknown not clear fail to understand
|
不言自明的是，近东救济工程处长期经费不足 的预算及其正着手处理的紧急事件要求国际社会提 [...] 供更多捐助。 daccess-ods.un.org | It wasaxiomatic thatthe chronically [...] underfunded budget of UNRWA and the emergencies it was dealing with required increased [...]contributions from the international community. daccess-ods.un.org |
主席说，对尊重各方平等的要求或许已经不言 自明了。 daccess-ods.un.org | said that perhaps the requirement to respect the equality [...] of the partieswas self-evident. daccess-ods.un.org |
维护人权绝不应该被视为不言自明的行动。 daccess-ods.un.org | The upholding of human rights [...] should never be considered as self-evident. daccess-ods.un.org |
最后，一些条款草案并未提出同研究小组工作 的核心适用性相关的任何问题，因为这些条款基本 上是“不妨碍”条款，或是因为这些条款的前提是 区别不再普遍存在或反映了不言自明的论点，这些 论点符合当代的做法。 daccess-ods.un.org | Lastly, there was a set of draft articles that did not raise any issues of core relevance to the Study Group’s work, either because they were essentially “without prejudice” clauses or because they were premised on [...] distinctions that were no longer [...] prevalent orreflectedself-evident propositions that were consistentwith contemporary [...]practice. daccess-ods.un.org |
所提交意见有意避免广泛地涉及细节，这是不言自明的，因为这种细节应该 在筹备委员会的框架内进行初步探讨，而且这些细节相互关联，所以现阶段还无 法详细地提出，以便影响谈判进程和谈判可能审议的其他细节。 daccess-ods.un.org | Needless to say, the views presented have deliberately avoided going into any extensive details,since such details remain [...] subject to preliminary [...]exploration in the framework of the Preparatory Committee and are interrelated in a manner that does not allow, at this stage, their thorough presentation in a manner that does not prejudge the negotiation process and the alternative details it might consider. daccess-ods.un.org |
与密码更改相关的 属性不言自明，而维护模式的使用则已在上文说明。 redlion.net | The properties relating to password [...] changes are selfexplanatory, while the user [...]of Maintenance Mode is described above. redlion.net |
需要持续的调解努力不言自明，因为它们能够避免由于对协定的解释不足使 得很容易解决的冲突升级为更严重的冲突的情况，那种对手忘记了冲突真正起源 为何的情况。 daccess-ods.un.org | Thebenefits of continued mediation efforts becomeevident whenthey prevent [...] easily resolved conflicts from escalating through [...]a misinterpretation of agreements which leads the protagonists to forget the real source of their conflict. daccess-ods.un.org |
(2) 虽然这项准则的意思不言自明，但毫无疑问仍有必要以一条准则的形式强 调，提出新保留的继承国就该保留的法律效果而言，与提出保留的任何其他国家 [...] 或国际组织处在相同的地位。 daccess-ods.un.org | (2) Whilethisstatement might seemself-evident, itis undoubtedly [...] useful to set it out in a guideline so as to emphasize [...]that a successor State that formulates a new reservation is in the same position, with respect to the legal effects of that reservation, as any other State or international organization that is the author of a reservation. daccess-ods.un.org |
但天上的圣经教学不言自明，并指导和圣灵的光照是必须带出神圣的意义嵌入文本，并运用到我们的生活。 mb-soft.com | But the heavenly teaching of [...] the Bible is not selfevident, and the guidance and illumination of the Holy [...]Spirit is required to [...]bring out the divine meaning embedded in the text and to apply it to our lives. mb-soft.com |
虽然上述主要工作实际上不言自明，但是仍然需要做些解释，特别是关于工作（a）的 作用，它使国际基础科学计划的工作重点在整个新战略中向前迈了相当大的一步。 unesdoc.unesco.org | Although theabove-mentioned key [...] elements are in fact self-explanatory,some remarks would nonetheless [...]be expedient, particularly [...]as regards the role of element (a) that seeks to make a considerable step forward for concentration of the IBSP action within the entire new strategy. unesdoc.unesco.org |
成果是不言自明的，而且表明成本和覆盖面对于 赢得防治艾滋病毒/艾滋病的斗争特别是发展中国家 赢得这场斗争具有至关重要的意义。 daccess-ods.un.org | Theresults speak for themselvesand have shown [...] that cost and coverage are crucial to winning the fight against HIV/AIDS, [...]especially in developing countries. daccess-ods.un.org |
德国随后得出结论认为，“事实 不言自明”，并充分肯定“在 1999 年初，根据了 解情况、公正的第三方机构的观察和记录，的确存在人道主义紧急情况，原因是 [...] 南联盟安全部队和军事部队蓄意犯下严重罪行，在科索沃核查团撤离时，这种罪 恶战略势头空前”(第 19 段)。 daccess-ods.un.org | Germany then concluded that [...] “[the] facts (…)speak forthemselves”,fully confirming [...]that “at the beginning of 1999 there [...]indeed existed, as observed and documented by knowledgeable and impartial third-party institutions, a humanitarian emergency, caused by serious crimes deliberately and purposefully committed by the security and military forces of the FRY, and that the criminal strategy gained unprecedented momentum when the KVM Observer Mission was withdrawn” (p. 19). daccess-ods.un.org |
不管朝鲜民主主义人民共和国代表今天上午怎么 说，我认为，日本迄今在这方面的政策和做法是不言 自明的，我相信在座各会员国代表的判断力。 daccess-ods.un.org | Despite the claims made by the representative of the Democratic People’s Republic of Korea this morning, I believe [...] Japan’s policies and practices in [...] this regardto datespeak forthemselves andI trust the [...]judgement of the representatives of Member States here. daccess-ods.un.org |
为了更客观地了解波斯尼亚和黑塞哥维那目前 的进程，我们建议安全理事会成员也读一读塞族共和 [...] 国提交给安全理事会的第七次报告，在这份报告中， 波斯尼亚塞族对国际法和《代顿和平协定》精神的承诺不言自明。daccess-ods.un.org | For a more objective picture of the processes taking places in Bosnia and Herzegovina, we would recommend that members of the Security Council also read the seventh report of the Republika Srpska to the Security Council, [...] in which the Bosnian Serbs’ commitment to international law and the spirit of the [...] Dayton Peace Agreement is self-evident. daccess-ods.un.org |
事实上，这样做并不是完全不言自明的，而且实践和理论似乎都多少有些 犹豫不定。 daccess-ods.un.org | (6) The fact remains that [...] this is not entirely self-evident and that [...]practice and the literature513 appear to be somewhat undecided. daccess-ods.un.org |
因此，鉴于修正案的后半部分不言自明，总干事建议仅 保留此项修正建议的第一部分，即“在充分尊重性别平等的基础上，促进女性在各国 社会和文化发展中的地位、作用和参与”。 unesdoc.unesco.org | The Director-General therefore suggests that only the first part of the proposed amendment be retained, namely “to promote the place,role and participation of women in society and in the development of culture, while fully respecting the principle of gender equality”, it being understood that the second part of the proposed amendment is implicit. unesdoc.unesco.org |
全球和平行动的 [...] 40%仍在非洲，因而，加强非盟 在应对危机和促进长期稳定方面的维和能力的必要性不言自明。daccess-ods.un.org | With Africa remaining home to 40 per cent of global peace operations, the need to strengthen the [...] AU’s capacity for peacekeeping, both in terms of responding to crises and promoting [...] long-term stability,isself-evident. daccess-ods.un.org |
已实行的程序所 [...] 依据的是海事工作队的行动方式，以及这样一个不言 自明的事实，即舰船只有在获得协助通知书和谅解备 [...]忘录中开列的所有装备和服务之后，才能够运行，从 而使实际检查成为多余。 daccess-ods.un.org | The procedures in place are based on the mode of operation of the [...] Task Force andthe axiomaticfactthat ships [...]can operate only if all their equipment [...]and services are listed in the letters of assist and memorandums of understanding, rendering physical inspections redundant. daccess-ods.un.org |
不言自明的是，准则草案2.3.1和2.3.2 确定的这些处理办法，326 [...] 也可转移 到接受过时提具的解释性声明和对这种提具提出异议方面。 daccess-ods.un.org | (5) It is self-evidentthat the approaches [...] laid down in guidelines 2.3.1 and 2.3.2326 can also be transposed to acceptances [...]of interpretative declarations formulated late and oppositions to such formulation. daccess-ods.un.org |
我们的判断 [...] 是，假如建和委完全遵守其任务授权，其附加值就将不言自明，因为与该问题的喻意恰恰相反，建和 委的作用是独一无二的。 daccess-ods.un.org | In our judgment, if the Commission would [...] fully comply with its mandate its added value [...] wouldbe self-evident, since, contrary to [...]the question’s implication, its role is unique. daccess-ods.un.org |
另外，不言自明的是，预先制定旅行计划也可便利差旅过程涉及的所有 人的工作。 daccess-ods.un.org | It also goeswithout saying that advance [...] travel planning facilitates the tasks of all those involved in the travel process. daccess-ods.un.org |
(2) 本条所订的原则似乎是不言自明的，因为习惯国际法继续在条约义务外适 用。 daccess-ods.un.org | (2) The principle set out in [...] this article seems self-evident:customary [...]international law continues to apply independently of treaty obligations. daccess-ods.un.org |
不言自明，第77条第2 款的特别规定涉及保存人的职务的国际性质及其不 偏不倚地行事的义务，在任何其他领域这些规定也适用于保留。147 [...] 在这一般形 式下，这些准则不是专门针对保存人在处理保留方面的职务，因此，似乎无须在 《实践指南》中这样来转录这些规定。 daccess-ods.un.org | (3)It goeswithoutsaying thatthe general [...] provisions of article 77, paragraph 2, relating to the international character [...]of the functions of depositaries and their obligation to act impartially apply to reservations as to any other field.147 In this general form, these principles do not specifically concern the functions of depositaries in relation to reservations, and thus there does not seem to be any need to reproduce them as such in the Guide to Practice. daccess-ods.un.org |
不言自明的是，如果北南方双方不自己走出对抗的泥潭，而是固守并不光彩 [...] 的过去，就永远不可能铺出一条宽广的和平与繁荣的大道，更不用说实现半岛的 和平与稳定了。 daccess-ods.un.org | It is self-evident that ifthe north [...] and the south do not pull themselves out of the mire of confrontation, sticking to [...]the inglorious past, they can never pave a wide avenue of peace and prosperity, much less achieve peace and stability in the peninsula. daccess-ods.un.org |
有人可能甚至会提出这些是不言自明的，因为很显然企业家需要学习，而且将积极、有选择性、有目的性地学习，等等。 servcorp.com.hk | One might even [...] argue that they're self-evident, that it's obvious entrepreneurs [...]need to learn, and learn actively, selectively, purposefully, and so on. servcorp.com.hk |
同样不言自明的是 ，根据非洲之角的经验，国内缺乏 遵守法治的现象，与明目张胆地无视而且不遵守关于 [...] 国家间关系的国际法规则的现象有着必然联系。 daccess-ods.un.org | It isalso self-evident,whatever might [...] be its theoretical validity, from the experience of the Horn of Africa, that the [...]lack of compliance with the rule of law in the domestic domain is invariably associated with flagrant disregard for, and lack of compliance with, rules of international law governing inter-state relations. daccess-ods.un.org |
回顾一下接连发生的这些事件，我 们就会发现，人类固然可以按自身意愿订立计划并作 出决定，但却并不总是能够影响大自然或者迫使大自 然服从人类意愿，这既是一个不言自明的道理，也是 又一个微妙的提示。 daccess-ods.un.org | Looking back at the sequence of events, it is a truism and another subtle reminder that, while man can plan and take decisions as he likes,nature cannot always be influenced or forced to comply. daccess-ods.un.org |
报告员仍然确信，以色列定居点，包括相关基础设施道 路、缓冲区和隔离墙，继续是恢复和平谈判的单一最重要的障碍，假定这种谈判 [...] 能够对实现巴勒斯坦人的权利做出建设性的贡献，而这一点远非不言自明。daccess-ods.un.org | The Rapporteur remains convinced that Israeli settlements, including related infrastructure roads, buffer zones and the separation wall, continue to be the single most important obstacle to resuming the peace talks, assuming that [...] such talks can make constructive contributions tothe realization of Palestinian rights, [...] whichis farfrom self-evident. daccess-ods.un.org |
证件权利对其他人权的重要性是 不言自明的，例如在法律面前得到承认的权利(《世界人权宣 [...] 言》，第 6 条)，出生之后立即登记的权利(《儿童权利公约》第 7 条)，财产和住房权利(《世 界人权宣言》，第十七条和第二十五条)，受教育权(《世界人权宣言》第二十六条)，等等。 daccess-ods.un.org | A right to [...] documentation is axiomaticto other human [...]rights such as the rights to recognition before the law (art. 6, Universal [...]Declaration), registration immediately after birth (art. 7, CRC), property and housing (arts. 17 and 25, Universal Declaration), education (art. 26, Universal Declaration), etc. See also Guiding Principle 20 (2). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。