| 单词 | 不见兔子不撒鹰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不见兔子不撒鹰 —one doesn't act without some incentiveyou don't release the hawk until you've seen the hare [idiom.]
|
不過， 公屋住戶 可以繼續飼養其他小寵物，例如雀鳥、倉鼠 、 兔子 、 龜 、觀賞魚和已經接受 絕育的貓隻。 legco.gov.hk | However, public housing [...] tenants are allowed to keep other animals, such as birds, hamsters, rabbits, tortoises, pet fish and neutered cats. legco.gov.hk |
看见一只鹰或者一只树枝上的乌鸦？ visitfinland.com | Is it examining the sky, or has it perhaps seen a hawk or a raven [...] in the upper branches of the tree? visitfinland.com |
猫头鹰，携带P太太暮光之琵琶，被引导到一个神社运行的神谕针鼹（巴里·奥托），他的五重奏和指导，他们追求的对象提供漫画，但准确的描述。 zh-cn.seekcartoon.com | The owls, carrying Mrs. P [...] in Twilight’s lute, are guided to a shrine run by an oracular echidna (Barry Otto), who provides [...]comic, but accurate, descriptions of the quintet and guidance to the object of their quest. seekcartoon.com |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图片惊人的相似：“在最后的日子假先知 [假救世主 ]和腐化将增加，羊变成狼被打开，爱被仇恨;无法无天 [见匪徒 ]将占上风，导致男人的仇恨，迫害，并提供了对方 ; 和 撒 旦 ， '世界 骗 子 ' （ 见 箴 ） ，将执行中的神的儿子幌子创造奇迹，作为地球的统治者犯下奇闻的罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and the apocalyptic picture of the time preceding the Messianic advent: "In the last days false prophets [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase and sheep be turned into wolves, love into hatred; lawlessness [see [...] Belial] will prevail, causing men to hate, persecute, and deliver [...] up each other; and Satan, 'the world-deceiver' (see Antichrist), will [...]in the guise of the Son of God perform miracles, and [...]as ruler of the earth commit unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
同时还发生一 个显然毫不相关的行动：5月25日，3 名撒哈拉男子未经邀请进入斯马拉队部(在 护堤以西)，展示有关撒哈拉政治犯要求的横幅。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, in an apparently [...] unrelated action, three Saharan men entered team site Smara (west of the berm) uninvited [...]on 25 May and displayed [...]banners with demands relating to Saharan political prisoners. daccess-ods.un.org |
490 不论是1970 年代“秃鹰”行 动的工 作方法，还是当前的“非常规引渡”政策，国际合作的一个重要组成部分，是将 据称的恐怖分子转移 到其他国家，而这些人极有可能在那里受到酷刑和其他残 忍、不人道或有辱人格的待遇，从而违反“不驱回”原则。 daccess-ods.un.org | It also leads to the mutual exchange of intelligence information between States, followed by its use for the purpose of detaining or trying the person before tribunals, the proceedings of which [...] do not comply with [...]international norms, often with reference to State secrets, making it impossible to verify how the information was obtained.490 A crucial element in international cooperation, be it in the methods of operation Condor of the 1970s or the current policies of “extraordinary rendition”, is the transfer of alleged terrorists to other countries, where they may face a substantial risk of being subjected to torture and other cruel, inhuman and degrading treatment in contravention of the principle of non-refoulement. daccess-ods.un.org |
幼儿保育的一个重要指标——儿童死亡率的变化情况概览表明，尽管在世界所有 区域正在取得进展，但存在极端不均 等 的现象 ， 撒 哈 拉以南非洲的儿童死亡率最 高，高于南亚和西亚的儿童死亡率，是阿拉伯国家和中亚儿童死亡率的将近三倍 (见表 2)。 daccess-ods.un.org | An overview of the evolution of child mortality rates — a key indicator of early-childhood care — indicates that, while progress is being made in all regions of the [...] world, extreme disparities exist, [...] with sub-Saharan Africa recording the highest rates, higher than those observed in South and West Asia and approximately three times higher than those observed in the Arab States and Central Asia (see table 2). daccess-ods.un.org |
一般临时人员经费(294 100 美元)将用于续设 2010/11 年度核准的两个职 位，包括：总部一个办案干事职位(P-4)，以处理由维和人员提起的案件，特别 是金沙萨和喀土穆的两个处不负责 的与 西 撒 特 派 团、联海稳定团、观察员部队、 联塞部队、联黎部队、科索沃特派团、联利特派团、联东综合团和联科行动有关 的案件；一个行政助理职位(一般事务(其他职等))，以便在工作量增加的情况下 (从 2008/09 年度的 266 宗案件增加到 2009/10 年度的 401 宗案件)，继续在联合 国监察员和调解事务办公室提供行政支 助 (见 A/65/761，第 599-603 段)。 daccess-ods.un.org | The requirements for general temporary assistance ($294,100) would cover the continuation of two positions approved in 2010/11, including a Case Officer position (P-4) at Headquarters to handle cases originating from [...] peacekeeping personnel, in particular [...] those related to MINURSO, MINUSTAH, UNDOF, UNFICYP, UNIFIL, UNMIK, UNMIL, UNMIT and UNOCI, that are not covered by the branches in Kinshasa and Khartoum, and an Administrative Assistant position (General Service (Other level)) position to continue to provide administrative support in the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, given the increase in the workload (from 266 cases in 2008/09 to 401 cases in 2009/10) (see A/65/761, paras. 599-603). daccess-ods.un.org |
西高地白梗最初是在不列颠群岛繁殖；中世纪时，该犬种用来猎捕诸 如 兔子 、 老 鼠、狐狸、獾和水獭之类的小型啮齿类动物和有害动物。 eukanuba.com.cn | Terriers were originally bred, mainly in [...] the British Isles, during the [...] Middle Ages for hunting smaller rodent and vermin such as rabbits and rats, foxes, badgers and otters. fr.eukanuba.ch |
但在等候電子道路 收費計劃實施的同時，我 們不能守株待兔，否 則將會是不負責任的做法，而且亦會影響社會㆖每㆒位㆟士，特 別是當㆗九成每日須倚賴公共交通工具代步的㆟士。 legco.gov.hk | But to do nothing in the interim while we wait for ERP would be wholly irresponsible and would affect [...] every member of the [...]community, especially the 90% of the public who rely on public transport for daily travel. legco.gov.hk |
畢業熊仔最受歡迎的包括Guilliver白色淺咖啡色米色公仔穿上畢業袍畢業帽和證書，德國Nici各款畢業公仔有綿羊畢業公仔猩猩猴子長頸鹿斑馬公仔Nici白馬樹熊 獅 子 老 虎 兔子 小 狗花貓畢業公仔，我們也有獨家Nici與法拉利聯合推出的法拉利黑馬公仔，可以穿上畢業袍十分適合送給男性。 givegift.com.hk | Popular graduation bear includes Guilliver white teddy dressed in graduation gown, hat and certificate. There is German Nici graduation teddy bear series, sheep plush gorrillas monkey [...] giraffe zebra Nici teddy dolls white [...] horse koala lion tiger rabbit doggie kitten graduation [...]dolls, we also carry the exclusive [...]Nici Ferrari black horse doll, a perfect graduation bear for guys. givegift.com.hk |
它建议哥伦比亚政府(a) 深 化 与公民社会组织、人权捍卫者和少 数群体的联系 和对他们 的 支持， 确保其人 身 安 全 ， 必 要时建立具 体机制，包括发表公开声 明 肯 定他们 在民主中的 重 要作用； (b) 努 力解决 贫困问题，关 注 社会最弱势群体，包括土著 群 体；(c) 继 续采取措 施 ， 消 除 哥伦比亚革命武装力量和哥伦比亚民族解放 军 等非法武装团体以及“ 黑 鹰 ” 等 新 的准武装军事团体的影响， 并 在这样做时 遵守国际人道 主义法。 daccess-ods.un.org | It recommended that the Government (a) deepen its engagement with and support for civil society actors, human rights defenders and minority groups, and ensure their safety, with specific mechanisms in place if necessary, including through supportive public statements on the important role they play in democracy; (b) increase its efforts to tackle poverty and give its attention to the most vulnerable groups in society, including indigenous groups; (c) continue to take measures to tackle the influence of illegal groups, including FARC, ELN and new and reforming armed paramilitary groups such as the Aguilas Negras, and that it does so while conforming to international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
亚太区域只有在 5 岁以下儿童体重不足这一指标上不如 撒 哈 拉 以南非洲，但在大 多数指标上都落后于拉丁美洲和加勒比，只是在小学入学率方面接近拉丁美洲和 加勒比(见图六)。 daccess-ods.un.org | It lags behind sub-Saharan Africa only on under-five children under weight, and is behind Latin America and the Caribbean on most indicators — coming close only in the case of primary enrolment (see figure VI). daccess-ods.un.org |
他们密切相关猫头鹰，但不是技 术上的猫头鹰的家庭内的成员。 zh.northrup.org | They're closely [...] related to owls, but not technically a member of the owl familiy. northrup.org |
欧洲议会发展委员会的意见引述了类似的关切并提到 2002 年联合国法律顾问的咨询意见(S/2002/161)，提出“ 西 撒 哈 拉 的任何勘探或开发活 动，只有在符合西撒哈拉人民的利益和愿望情况下才可进行”。 daccess-ods.un.org | The opinion of the European Parliament’s Committee on Development cited similar concerns and [...] referred to the 2002 [...] advisory opinion of the United Nations Legal Counsel (S/2002/161) in suggesting that any exploration or exploitation activities in Western Sahara could proceed [...]only if they were [...]to benefit the people of Western Sahara and be according to their wishes. daccess-ods.un.org |
现在显而易见的是， 撒哈拉以南非洲国家来之不易的 发展成果面临危险， 它们不大可能实现千年发展目标和其他国际商定发 展目标。 daccess-ods.un.org | What has now become obvious is that hard-won development gains are at stake in sub-Saharan countries, [...] which are unlikely [...]to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) and other internationally agreed development goals. daccess-ods.un.org |
真假不應成為藝術世界的桎梏，就像翻開「Lies for Leo」的畫作背後，確鑿事實洶湧而來， 卻 不 及 「 謊言」美麗 — 天是藍的、兔子愛吃 紅蘿蔔，我們都是愛受哄騙的小孩子。 think-silly.com | Underneath ‘Lies for Leo’ are some wondrous [...] lies that we love to hear — the sky is blue, the rabbits love eating carrots. think-silly.com |
在召唤各位家长牙仙/牙（岛，费舍尔），复活 节 兔子/ E “ 紫菀Bunnymund（休·杰克曼）和”睡魔/大口，北学习的人，他们是在月球感应杰克作为他们的新成员。 zh-cn.seekcartoon.com | After summoning fellow Guardians the Tooth Fairy/Tooth (Isla [...] Fisher), the Easter Bunny/E. Aster Bunnymund [...](Hugh Jackman) and the Sandman/Sandy, [...]North learns from the Man in the Moon that they are to induct Jack as their new member. seekcartoon.com |
无论是您的小兔子还是 您家三岁大的孩子，目睹“国家地理”频道中的狩猎场景 都 不 是 愉快的经历，因此我们建议您将绒毛动物安全地锁在笼子里，远离幼犬的接触范围。 eukanuba.com.cn | It would be dually unpleasant for both your bunny and your three-year-old to witness a National Geographic hunting scenario, [...] so we suggest keeping [...]Fluffy safely locked in her cage and out of your pup's reach. eukanuba.com.au |
博士负责人谭教授博士猎鹰狮子座教 授博士内吉梅丁地中海，教授，博士艾哈迈德Hacımüftoğlu，教授博士Meral穆罕默德教授博士倚天阿克金教授。 habermonitor.com | Faculty of Medicine-Prof. Dr. Leader Tan, Prof. Dr. Falcon Leo, Prof. Dr. Necmettin Mediterranean, Prof. Dr. Ahmet Hacımüftoğlu, Prof. Dr. Meral Mehmet, Prof. Dr. Metin Akgun, Professor. habermonitor.com |
突然，猫头鹰不小心 滴了篮下，和小叮当在雪地里崩溃。 zh-cn.seekcartoon.com | Suddenly, the owl accidentally drops [...] the basket, and Tinker Bell crashes into the snow. seekcartoon.com |
遗憾的是，以色列依然拒绝与委员会对 话。这不仅使委员会成员不能亲见包 括 东耶 路 撒 冷 在 内的西岸和被占领的叙利亚 戈兰的局势，而且也剥夺了许多受害者和证人向委员会讲述他们的故事和经历的 [...] 机会，最终剥夺了大会和广大国际社会更清楚地了解以色列各项政策和做法在这 [...]些区域产生的人为影响的机会。 daccess-ods.un.org | It is regrettable that Israel continues to refuse to engage in a dialogue with [...] the Committee, which not only [...] prevents the members from seeing the situation in the West [...]Bank, including East Jerusalem, [...]and the occupied Syrian Golan for themselves, but also deprives many victims and witnesses of the opportunity to share their stories and experiences with the Committee. daccess-ods.un.org |
若明确向本法院提出的问题 是某一特定行动是否符合国际法，则该问题似乎肯定是一法律问题；正如本法院 以往在一场合所表示的那样，所提问题“是从法律角度拟写的，涉及国际法中的 问题……按其性质而言，可以根据法律给予答复”(《 西 撒 哈 拉 ，咨询 意 见 ， 19 75 年国际法院案例汇编》第 18 页，第 15 段)，因此似乎属于《宪章》第九十六条 和《规约》第六十五条所指的法律性质的问题。 daccess-ods.un.org | A question which expressly asks the Court whether or not a particular action is compatible with international law certainly appears to be a legal question; as the Court has remarked on a previous occasion, questions “framed in terms of law and rais[ing] problems of international law … are by their very nature susceptible of a reply based on law” (Western Sahara, Advisory Opinion, I.C.J. Reports 1975 daccess-ods.un.org |
在其它不开展非洲撒哈拉以南地区教师培训行动的地区，即：阿拉伯国家、亚洲及太平洋地区 和拉丁美洲及加勒比地区，教科文组织继续倡导和支持了教师职业的专业化、教师地位的评估、教 师的工作条件和绩效方面的政策改革，并继续促进国家师资认证政策和战略，以及制订质量保证框 架和认证标准。 unesdoc.unesco.org | In the other non-TTISSA regions, i.e. the Arab States, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean, UNESCO continued to provide advocacy and support to policy reform for the professionalization of the teaching profession, assessment of teacher status, working conditions and performance of teachers, and to promote policies and strategies for national teacher certification, and the development of quality assurance frameworks and certification standards. unesdoc.unesco.org |
应当记得，法院收到征求咨询意见的一项请求时，根据其《规约》第六十五 [...] 条，如果认为对所提问题予以答复“有悖于本法院的司法性质”，就无义务同意 该项请求(《西撒哈拉，咨询意见，1975 年国际法院案例汇编》第 25 页，第 [...]33 段)。 daccess-ods.un.org | It should be recalled that, when the Court receives a request for an advisory opinion, pursuant to Article 65 of its Statute, it is not obliged to comply with the request if it considers that giving a reply to the question posed would be [...] “incompatible with the Court’s judicial [...] character” (Western Sahara, Advisory Opinion, I.C.J. Reports [...]1975, p. 25, para. 33). daccess-ods.un.org |
然而，对保护、关爱和支持的投资已 见成效——撒哈拉以南非洲地区的大多数国家在提高 10 至 14 岁孤儿和非孤儿的 入学率平等方面取得了显著的进展。 daccess-ods.un.org | However, investment in protection, care and support are paying off as most countries in sub-Saharan Africa have made significant progress towards parity in rates of school attendance for orphans and non-orphans between the ages of 10 to 14. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。