单词 | 不见一点踪影 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 不见一点踪影 —no trace be seenSee also:一点点—a little bit 一点不—not at all 一点一点 adv—gradually adv 一点一点—little by little • bit by bit
|
存在的一种风 险是,加沙外地办事处可能没有足够的控制措施,使之能够 监测和跟踪不同地点之间 的资产转移,这可能最终导致资产被挪用或丢失。 daccess-ods.un.org | There was a risk that the Gaza field office [...] may not [...] have adequate controls to enable it to monitor and track the movement of assets between locations, which may ultimately result in the assets being [...]exposed to misappropriation or loss. daccess-ods.un.org |
但是,法院拒绝邀请 Komzarov [...] 先生,而后者本可以作证说明本案主要罪犯是ZAZ 车辆的驾驶员,此人从犯罪 现场逃逸后不见踪影。 daccess-ods.un.org | However the court refused to invite Mr. Komzarov, who could have testified that the main [...] guilty person of the accident was the driver of the vehicle ZAZ, who ran away from the crime [...] scene and could not be found. daccess-ods.un.org |
(a) 通过国家一级的试点影响指标追踪工 作 制定和测试了用于受影响国家 缔约方的影响指标报告模板 daccess-ods.un.org | (a) The reporting [...] templates on impact indicators for use by affected country Parties have been developed and tested through pilot impact indicator tracking exercises at the national [...]level; and daccess-ods.un.org |
24.80 净增加 787 900 美元与下列因素有关:(a) 2011 年核准的 1 个 P-3 员额的延迟影响,目的是为 残疾人权利委员会提供支持;(b) 拟议新设以下 5 个职位:㈠ P-4 员额,以协助强迫失踪问题 委员会与请愿人和有关缔约国联系,在个人来文程序中起草决定和 意 见 , 并 跟 踪 委 员会 意 见执 行情况;㈡ 一个新 的 P-3 员额,以协助强迫失踪问题委员会审查根据公约第 29 条提交的国家 报告;㈢ 一个新设 P-3 员额,以支持新由 25 个成员组成的禁止酷刑和其他残忍、 不 人 道 或有 辱人格的待遇或处罚小组委员会(从 10 个成员增加到 25 个成员),因为预计小组委员会工作量 将会增加。 daccess-ods.un.org | 24.80 The net increase of $787,900 [...] relates to the following: (a) the delayed impact of one P-3 post approved as from 2011 to provide support to the Committee on the Rights of Persons with Disabilities; (b) the proposed establishment of five new posts as follows: (i) the P-4 post to assist the Committee on Enforced Disappearances in liaising with petitioners and States parties concerned, draft decisions and views under the individual communications procedure and followup on the implementation of the Committee’s views; (ii) one new P-3 post to assist the Committee [...]on Enforced Disappearances [...]with the examination of States reports presented under article 29 of the Convention; (iii) one new P-3 post to support the Subcommittee on the Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in its new composition of 25 members (increase from 10 to 25 members), in view of the expected increase in workload of the Subcommittee. daccess-ods.un.org |
会议商定,关于串通问题的论述应当包括以下 各 点 : (a)串通是在两个 或多个供应商或承包商、或者在一个 或 多个供应商或承包商与采购实体联手操 纵市场以致妨碍取得特定采购最佳结果的情况下发生的;(b)操纵可 能 影 响 到价 格,人为地将价格保持在高位,也可 能 影 响 到提交书的其他方面(如所提议的 质量);另外,串通可能涉及相互约定瓜分市场,人为哄抬价格或者人为地造成 提交书其他方面发生扭曲,串通还可能涉及相互约定不递交提交书,或以其他 方式使公平竞争发生扭曲;(c)串通行为可能违反有关国家的法律;(d)串通涉及 有关各方串谋的意图;(e)采购实体的代表卷入串通的事情 屡 见不 鲜。 daccess-ods.un.org | It was agreed that the discussion of [...] collusion should [...] include the following elements: (a) collusion occurs where two or more suppliers or contractors, or one or more supplier(s) or contractor(s) and the procuring entity, work in tandem to manipulate the market in a way detrimental to obtaining an optimal outcome in the given procurement; (b) the manipulation might affect the price, keeping it artificially high, or other elements of a submission (such as the quality offered); alternatively, it could involve an agreement to share the market by artificially inflating prices or artificially distorting other elements of a submission, or an agreement not to present submissions or otherwise to distort fair competition; (c) collusion would probably violate the law of the State; (d) collusion involved the intention of the parties concerned to collude; and (e) the complicity of representatives of the procuring entity in collusion was not uncommon. daccess-ods.un.org |
这使得时常是不见踪影的武 器贩子和 各种使用方变化多端,从小罪犯到装扮成为夺取权力 的革命者和人权卫士的冒险家,还有劫匪路霸等。 daccess-ods.un.org | This enriches traffickers who are [...] frequently invisible and users of all sorts, from petty criminals to adventurers [...]posing as revolutionaries [...]and defenders of human rights to seize power, as well as road blockers and other highway bandits. daccess-ods.un.org |
这一做法 也揭示了性别内歧视和不平等的关键方面,然而在迄今为止的努力 中 不见 其踪 影,因为应对暴力的举措将所有妇女 都 一 视 同 仁毫无差别。 daccess-ods.un.org | This approach also reveals critical aspects of intra-gender discrimination and inequality, which up until now have been invisible in efforts to treat all women homogenously in the responses to violence. daccess-ods.un.org |
Van Aarle总结说,“我想让它看上去像是一个梦境,你能感觉到它的存在,但 是 一 不 留 意,它 就 不见 了 踪影。 ba-repsasia.com | Van Aarle [...] concludes, “I want it to be a little like a dream – it’s there for a wonderful little while, then poof, it’s gone. ba-repsasia.com |
但这一点不影响各缔约方 向基金提供自愿捐款的能力。 daccess-ods.un.org | This, however, should not affect the ability of [...] Parties to make voluntary contributions to the Fund. daccess-ods.un.org |
两位发言者认为,拟议的计划似乎仍然存在 上 一个 C/4 文件结构分散、重点不够突 出的问题,因而削弱 了本组织的影响, 他们认为教科文组织仍然心有余而力不足,而且,如果本组织要在联合国大家庭重新赢得科 学领域牵头机构的信誉,就得面对一些困难的选择,采取新的具有强大影响的举措。 unesdoc.unesco.org | Two speakers expressed the view that the envisaged [...] programme rather [...] repeated the fragmented, unfocused structure of the previous C/4 document, thus reducing the impact of the Organization, that [...]UNESCO was still trying [...]to do too much with its limited resources and that the Organization would need to confront some difficult choices to make room for new initiatives with strong impact, if it were to regain credibility as a leading science organization within the United Nations family. unesdoc.unesco.org |
(c) 被捕或被绑架地点,或失踪者最后一 次 被 看 见 的 地 方(至少说明城镇或 村庄) daccess-ods.un.org | (c) Place of arrest or [...] abduction, or where the disappeared person was last seen (indication of town [...]or village, at least) daccess-ods.un.org |
评估报告(见 S/2012/42)阐述了利比亚危机对萨赫 勒区域产生的影响,这引出两点看 法: 第 一 , 该 区域众 多安全和人道主义挑战的严重性;以及第二,联合国必 需采取更加全面的做法,来帮助该区域各国克服这些挑 战。 daccess-ods.un.org | The assessment report’s (see S/2012/42) presentation of the impact of the Libyan crisis on the Sahel region leads to two observations: first, about the [...] seriousness of the large [...]number of security and humanitarian challenges in the region and, secondly, about the need for the United Nations to adopt a more integrated approach to help the States of the region to overcome those challenges. daccess-ods.un.org |
开发署将实行一套激励措施,确定并 跟 踪 小 规 模或试 点举措 ,监测和评估其在借鉴学习和产 生 影 响 方 面的潜力。 daccess-ods.un.org | UNDP will implement a set of [...] incentivizing steps to identify and follow small-scale or pilot initiatives to monitor and assess their potential for learning and impact. daccess-ods.un.org |
最后,委员会确定 存在侵犯权利的情况对决定每一案件时也许作出的赔偿产生直 接 影 响 , 这 一点不 应受到忽视。 daccess-ods.un.org | Finally, it should not be overlooked that the violations [...] determined by the [...] Committee have a direct impact on any reparation which [...]it may determine when it decides each individual case. daccess-ods.un.org |
18 尽管在 2004 年就商定了该论坛的职权范围,但是原子能机构至今未能组 办这一论坛。根据该机构 2009 年的一份报告,“很明显正在就组办 这 一 论 坛 形成 共识,但是有关论坛将讨论的议程的共识却仍 然 不见踪影。 daccess-ods.un.org | According to a report of the Agency in 2009, “it is evident that a convergence of [...] views is developing on [...] convening the forum, but consensus still remains elusive regarding the agenda that a forum would need to address”.19 23. daccess-ods.un.org |
虽然授权任务会有所不同,但各特派团行动 第 一 年 的初始资源要求大体 相同,一般仅从第二年开始显现因任 务 不 同 而造成的所需资源 特 点(见 A/65/696, 第 34 段)。 daccess-ods.un.org | While individual mandates may differ, initial resource requirements in the first year of [...] operations are largely similar across [...] missions, with resource specificities arising from differences in mandates becoming evident in the second year of operations only (see A/65/696, para. 34). daccess-ods.un.org |
文中观点和意见不一定代 表联合国的观点和意见。 daccess-ods.un.org | The views and opinions expressed do not necessarily [...] represent those of the United Nations. daccess-ods.un.org |
制订各项活动的目的是:(a) 在国家和地区一级提高教育工作人员(包括教 师)制定和实施应对措施的能力;(b) 确保编制和教授针对特定年龄组的适当课程 并在各种学习环境中提供(侧重点是 降 低风险和 进 一 步 预 防的知识、态度和技 能,以及歧视、治疗、护理和支助方面的教育);(c) 建立评估进展情况和跟踪不 断变 化的需求和资源的适当监测和评价机制。 unesdoc.unesco.org | Activities will be developed to: (a) enhance capacity among education personnel at national and district level (including teachers) to develop and implement responses; (b) ensure that appropriate, age-specific curriculum is developed, implemented, and available in all [...] learning environments (with a focus on knowledge, attitudes and skills to limit risk and further prevention, but also on [...] education about discrimination, treatment, care and support); (c) put in place appropriate monitoring and evaluation mechanisms for assessing progress and keeping track of evolving needs and resources. unesdoc.unesco.org |
另外,工作组认为,当强迫失踪的程度达到危害人类 罪的程度,就不会出 现此类限制(关于作 为 一 种 危害人类罪的强迫 失 踪 的定 义,见工作组关于该问题的一般性 意见)。 daccess-ods.un.org | In addition, the Working Group is of the opinion that no such limitation may occur when the enforced [...] disappearance amounts to [...] a crime against humanity (on the definition of enforced disappearances as a crime against humanity, see the WGEID’s general comment on this issue). daccess-ods.un.org |
然而,如果由于单位的工作量而不允许参 与,或是项目活动的主题并不是十分紧急,亦或是认为目前与他们的工 作 不 是 完 全相关的话, 那从项目的位置很难“影响” (达到) 这 一点。 wrdmap.org | However, from a project position it is difficult to ‘effect’ (accomplish) this if workloads of the organisations preclude such involvement or if the subject matter to the project activities are not immediately, or currently, seen as totally relevant to their operations. wrdmap.org |
持有“保守派”观点的官 员包括离任的吴丁昂敏乌副总统和他 的 一 些 内 阁同 僚(见下文第五点)。 crisisgroup.org | It has been associated with the departing vice president, Tin Aung Myint Oo, [...] and some of his colleagues in cabinet (see Section V below). crisisgroup.org |
日本电脑横编机制造商──岛精机制作所──连同其一系列高科技电脑横机及相关配备,即将于2011年度上海国际纺织工业展再 现 踪影 , 这次 重 点 在 展 示岛精机独有性能所展现出的领先科技,配 以 一 丝 不 苟 的日本制专业质量和技术,为客户的各种需求提供广泛的解决方案。 shimaseiki.com.cn | The company's exhibit will emphasize SHIMA SEIKI's technological leadership by presenting its unique capability to provide solutions to a wide range of customers with diverse needs through uncompromising Made-In-Japan quality and technology. shimaseiki.com |
拉丁美洲和加勒比协调员(墨西哥)概述了拉丁美洲和加勒比协调委员会第 17 届会 议讨论的主要问题,包括审议区域标准,决 定 不 必 在可 追 踪 性 方 面提供 进 一 步 指 导, 讨论食品安全方面私营标准的影响, 考虑为加工奶酪制定国际标准的必要性,审议粮 农组织/世卫组织用于促进参与法典工作信托基金的三项目标,讨论能力建设的必要性 [...] 以便加强国家食品控制系统和负责食典事项的国家机构,考虑为制定全球“红砂糖” [...] 标准提供支持,并提名哥斯达黎加为拉丁美洲及加勒比地区下一任协调员。 codexalimentarius.org | The Coordinator for Latin America and the Caribbean (Mexico) gave a summary of the main points discussed at the 17th CCLAC, e.g. consideration [...] of [...] regional standards, that it was not necessary to discuss further guidance on traceability, impact of food safety private standards, [...]need for an international standard for processed [...]cheese, consideration of the three objectives of the FAO/WHO Trust Fund for enhanced participation in Codex, need for capacity building to strengthen national food control systems and national structures for Codex matters, support for the development of a worldwide standard for “panela” and nomination of Costa Rica as the next Coordinator for the Latin America and the Caribbean region. codexalimentarius.org |
在日后的研究里,兴趣区眼动跟踪不 仅 可以在网站的单个网页或单个屏幕上使用,还可以 在 一 个 网站 的 不 同 页 面上广泛使用(参考Pan等人在2004年发表的文章),网站内不同的 地 点 亦 可比较 (参考 Josephson和Holmes在2002年发表的文章),甚至在进行可用性测试时,作不同阶段的比较。 uigarden.net | In future studies, AOI eye-tracking could also be utilized not only within a single webpage or interface screen, but also across different pages of a site (see Pan et al., 2004), multiple exposures to a site (see Josephson [...] and Holmes, 2002), and between different [...]stages of a complex usability task. uigarden.net |
她提到目前拉美加勒比国家集团 [...] 内部关于非洲人后裔历史及其对各自国家发展的贡献的被埋没和被否认,特别是 在学校课程中不见踪影和被 否认对于数代人的影响问题的辩论。 daccess-ods.un.org | She mentioned the current debates in the Group of Latin America and the Caribbean Countries (GRULAC) region on how the invisibility and denial of the history and contributions of [...] people of African descent to their nations’ development, particularly in education [...] curricula, have impacted upon generations. daccess-ods.un.org |
我谨代表我国高兴地表示,我们诚挚感谢大会主 席指派负责就此在各方之间寻求共同 点 , 争 取达成共 识的艰巨任务的共同主持人——佛得角和葡萄牙两 国常驻代表,尽管在此问题上情况错综复杂, 意 见不 一。 daccess-ods.un.org | On behalf of my country, I am pleased to express our sincere gratitude to the facilitators, the Permanent Representatives of Cape Verde and Portugal, to whom the [...] President assigned the [...] difficult task of finding common ground among all parties concerned in reaching consensus agreement on the Plan in spite of all the complexities and points of view on this issue. daccess-ods.un.org |
关于科学评估、把消费者的喜好 作为影响食 典委标准的一个因素这种方式、符合关于通过该项最大残留草案的食典 所有要求等方面,意见不一。 codexalimentarius.org | There was divergence in the opinion on [...] scientific [...] assessment, the manner of considering consumer preferences as part of factors influencing Codex standards, and on the fulfilment of all Codex requirements to support [...]adoption of the draft MRLs. codexalimentarius.org |
协调员认为(同他会谈的人士赞同他的 意 见 ) , 这 可能成 为一个有 效的运作机制的重点;该机制将规定明确的基准,以衡量进展情况(我 的综合报告提到这一点(S/2009/190,第 16 段)。 daccess-ods.un.org | In the view of the Coordinator, shared by his interlocutors, it could become the focus of an effective functional mechanism that would set clear benchmarks for achieving progress in [...] the search for missing persons, referred [...]to in my comprehensive report (S/2009/190, para. 16). daccess-ods.un.org |
CRC的学者们一直在跟踪了解这一重点 考 虑因素对各个领域 的 影 响 , 并同时指出,中国的政策制定者必须在促进国家发展和保持国内稳定之间实现 一种微妙的平衡。 australiachina.com.au | CRC scholars have been tracing its impact in a series of fields, noting the delicate [...] balance Chinese policy-makers must [...]strike to maintain both growth and national security. australiachina.com.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。