| 单词 | 不见天日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不见天日 —all black, no daylight (idiom); a world without justiceSee also:不见—not see • not meet • be missing • have disappeared 不日—in a few days time • within the next few days
|
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界 末 日 图 片 惊人的相似：“在最后 的 日 子 假 先知 [假救世主 ]和腐化将增加，羊变成狼被打开，爱被仇恨;无法 无 天 [见 匪 徒 ]将占上风，导致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执行中的神的儿子幌子创造奇迹，作为地球的统治者犯下奇闻的罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and the apocalyptic picture of the time [...] preceding the Messianic [...] advent: "In the last days false prophets [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase and sheep be turned into wolves, love into hatred; lawlessness [see Belial] will prevail, [...]causing men to hate, [...]persecute, and deliver up each other; and Satan, 'the world-deceiver' (see Antichrist), will in the guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
有关上述风险和不确定性的进一步信息，以及影响我们的业务的其他风险 和 不 确 定 性，请 参 见 2 0 1 3年3月 5 日 提 交 美国证券交易委员会的10-K表年报中的风险因素等章节，以及提交美国证券交易委员会的后续报告。 tipschina.gov.cn | Further information about these risks and uncertainties, and other risks and uncertainties that affect our business, is contained in the risk factors section and other sections of our annual report on Form 10-K filed with the Securities and Exchange Commission on March 5, 2013, as well subsequent reports filed with or furnished to the SEC. tipschina.gov.cn |
(f) 希望商業信貸資料庫會給予較長的寬限期，以及更彈性地詮釋 "壞帳"(指超過到期還款日60天後， 仍未能按照貸款的條款與條 件還款) 的定義，而不是把未能在限期內還款的企業列入黑名 單。 legco.gov.hk | (f) Hoped that the Commercial Credit Reference Agency would allow a longer grace period and be more flexible over the definition of "default" (failure to make payment in accordance with the terms and conditions of the approved credit facilities with a lapse of more than 60 days after the due date, instead of blacklisting those enterprises which failed to make repayment within the time limit. legco.gov.hk |
技术工作组建议建立一个共同制度所有休养旅行框架，其中包括下列要 素：(a) 连休 5 天，不记入 年假；(b) 给予旅行时间，其定义是，前往和离开工 作所在地实际花费的时间；(c) 支付指定休养地点住宿费用，计算方法是，指定 工作地点每日生活 津贴住宿部分平均数(5 天共 700 美元)加 50 美元的终点站费 用，为每次旅行支付的总住宿费用为 750 美元；(d) 支付工作所在地至指定休养 地点最便宜和最直接路线的旅行费用。 daccess-ods.un.org | The technical working group recommended a common system framework for all rest and recuperation travel, with the [...] following elements: (a) [...] five consecutive days off, not charged to annual leave; (b) travel time, defined as the actual time spent travelling to and from the place of duty; (c) a contribution towards accommodation at the designated place of rest and recuperation, calculated as the average amount of the accommodation portion of the daily subsistence allowance [...]as applicable to [...]the designated places ($700 for five days) plus $50 towards terminal costs, for a total of $750 per travel; and (d) paid travel by the cheapest and most direct route from the place of duty to the designated place of rest and recuperation. daccess-ods.un.org |
2011年4月27 日，鉴于先前于2010年4月19 日提出的意见( 见上文 7.1至 7.4段) ，缔约国重申了其立场，即应该停止对本申诉的审查，或者应以未用尽国 内补救措施为由宣布此申诉不可受 理，因为在驱逐申诉人的决定失去时效之后， 他们现在可以向移民局提交新的庇护申请，还可以上诉移民法院继而上诉移民上 诉法院。 daccess-ods.un.org | On 27 April 2011, in the light of its previous [...] submission of 19 April 2010 (see paras. 7.1-7.4 above), the State party reiterated its position that the examination of the present complaint should be discontinued or it should be declared inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, since, after the decision on the complainants’ expulsion has become statute-barred, [...]they have [...]now the possibility of submitting new asylum applications to the Migration Board with the possibility of an appeal to the Migration Court and further to the Migration Court of Appeal. daccess-ods.un.org |
几天前，安全理事会于 5 月 4 日(见 S/PV .6765) 审议了国际和平与安全所面临的威胁，认为各国之 间、非国家组织之间、各国与这些组织之间需要开展 [...] 合作，以防止这一威胁长期持续，并防止某些材料落 入诸如基地组织之类的恐怖团伙之手。 daccess-ods.un.org | A few days ago, on 4 May (see S/PV.6765), the Security Council [...] deliberated on the threats to international peace and security [...]and on the need for cooperation among States themselves, among non-State organizations, and between States and these organizations to prevent the threat from perpetuating itself and to prevent certain materials from falling into the hands of terrorist groups such as Al-Qaida. daccess-ods.un.org |
本委员会对以色列长期以来藐视这些法律义务却 不受惩罚感到不安，呼吁安全理事会采取必要行动， 确保尊重和遵守国际法院的咨询意见 、 《 日 内 瓦 第四 公约》和联合国相关决议。 daccess-ods.un.org | Our Committee is disturbed by the impunity with which these legal obligations have long been flouted by Israel, and calls on the Security Council to take the required action to ensure respect for and compliance with the advisory opinion of the International Court of Justice, the Fourth Geneva Convention and relevant United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
(b) 如果时限的最后一天不是工作日，应把书记官处的下一个工作日包括在 内；(c) 如果在时限的最后一天以合理方式发出有关文件，即应认为时限得到遵 daccess-ods.un.org | (c) Shall be deemed to have been met if the documents in question were dispatched by reasonable means on the last day of the period. daccess-ods.un.org |
(3) 如 該 地 [...] 區 的 裁 判 法 院 在 該 人 被 起 訴 的 當 天 或 翌 日 不 會 開 庭，則 他 被 起 訴 的 警 署 的 監 管 [...]人 員 須 通 知 該 地 區 的 法 官 書 記 ， 說 該 區 有 一 個 人 是 [...]上 開 第 ( 2 ) 款 應 予 適 用 的 。 hkreform.gov.hk | (3) If no magistrates’ court for [...] that area is due to sit [...] either on the day on which he is charged or on the next day, the custody [...]officer for the police station [...]at which he was charged shall inform the clerk to the justices for the area that there is a person in the area to whom subsection (2) above applies. hkreform.gov.hk |
倘天鍛集 團失去一間子公司之控制權，則其(i)於失去控制權 當 日不 再 按賬面值確認該子 公司之資產（包括任何商譽）及負債；(ii)於失去控制權當日不再確認前子公司任何少數股東權 益（包括彼等應佔其他全面收益之任何組成部份）之賬面值；及(iii)確認所收取作價之公允價值 及任何保留權益之公允價值之總額，所產生之差額於損益內確認為天鍛集團應佔之收益或虧 損。 cre8ir.com | When the Tianduan Group losses control of a subsidiary, it (i) derecognizes the assets (including any goodwill) and liabilities of the subsidiary at their carrying amounts at the date when control is [...] lost; (ii) derecognizes [...]the carrying amount of any non-controlling interests in the former subsidiary at the date when control is lost (including any components of other comprehensive income attributable to them); and (iii) recognizes the aggregate of the fair value of the consideration received and the fair value of any retained interest, with any resulting difference being recognized as a gain or loss in profit or loss attributable to the Tianduan Group. cre8ir.com |
调查结果往往与预期的不同，再加上政府的优先次 序 日见 不同，都使人怀疑回收和再循环的区域办法的可行性。 multilateralfund.org | The survey results were often different from those expected and, jointly with emerging differences in Government priorities, put into doubt the viability of regional approaches to R&R. multilateralfund.org |
执行局不妨核准特克斯和凯科斯群岛国家方案第二次延长一年，自2010年1 月 1 日延长至 2010 年 12 月 31 日；执行局不妨核 准巴巴多斯和东加勒比国家组 织、莫桑比克和菲律宾国家方案第一次延长两年，自 2010 年 1 月 1 日至 2011 年 12 月 31 日(见表 2)。 daccess-ods.un.org | The Executive Board may wish to approve the second one-year extension of the country programme for the Turks and Caicos Islands, from 1 January 2010 to 31 December 2010; and the [...] first two-year [...] extension of the country programmes for Barbados and the Organization of Eastern Caribbean States, Mozambique, and the Philippines, from 1 January 2010 to 31 December 2011 as presented in table 2. daccess-ods.un.org |
(5) 如 該 地 區 的 裁 判 法 院 在 該 人 抵 達 該 地 區 的 當 天 或 翌 日 不 會 開 庭 hkreform.gov.hk | (5) If no magistrates’ court for that area is due to sit [...] either on the day on which he arrives in the area or on the next day hkreform.gov.hk |
执行局不妨核 准克罗地亚、马达加斯加和巴拉圭国家方案第一次延长两年， 自 2012 年 1 月 1 日至 2013 年 12 月 31 日，以及南非国家方案第二次延长一年， 自 2012 年 1 月 1 日至 2012 年 12 月 31 日(见表 2)。 daccess-ods.un.org | The Executive Board may wish to approve the first two-year extensions of the country programmes for Croatia, Madagascar and Paraguay from 1 January 2012 to 31 December 2013, and a second one-year extension for of the country programme for South Africa, from 1 January 2012 to 31 December 2012, as presented in Table 2. daccess-ods.un.org |
在Word 2000/XP中选择“工具”菜单的“自定义”选项，并切换至“工具栏”选项卡，单击 [重新设置]按钮，在弹出的“重新设置工具栏”对话框中选择“Normal”并单击 [确定 ]，这样系统就会恢复为默认值，那些被误删的菜单命令终于得以“ 重 见天日 ”。 oapdf.com | in Word 2000/XP, select "Tools" menu, "Custom" option, and switch to the "Toolbar" tab, click [Reset] button in the pop-up "Reset Toolbar" dialog box, select "Normal" and click [OK], so the system will revert to the default value, which was mistakenly deleted the menu command finally "brought to light. oapdf.com |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方 不 断 作 出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如 ， 见 阿 塞 拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of [...] Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, [...]the most recent document [...]circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
伊朗政权最近的言论和行动标志着其针对以色列国和犹太人民的战争进入 了一个新阶段，这是国际社会所不能再视 而 不见 的。 daccess-ods.un.org | The Iranian regime’s recent statements and actions mark a new phase in its war against the State of Israel and the Jewish people, which the international community can no longer ignore. daccess-ods.un.org |
2010 年 5 月 3 日，即在不扩散条约缔约国 2010 年审议大会的第一天，日本 与 联合国裁军事务厅共同举办招待会和音乐会，款待 1945 年日本原子弹爆炸幸 存者，并表彰他们为提高对核武器危险的认识与青年人开展的工作。 daccess-ods.un.org | Japan hosted a reception and concert [...] together with the Office for Disarmament Affairs of the United Nations on 3 May 2010, the first day of the 2010 [...]NPT Review Conference, [...]in honour of the Hibakusha (people who survived the 1945 atomic bombings of Japan) and their work with young people to raise awareness of the dangers of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
正如图中所见，日期分别以不同的数字排列方式显示于两个圆盘上。 iwc.com | As is clearly visible in the diagram, the date is displayed [...] on two discs with a different arrangement of numerals. iwc.com |
2004 年，秘书长建议 将公布职位空缺的天数从 60 天减少到 45 天(见 A/59 /263，第 58 段)，当时这一 建议的根据是，经分析发现绝大多数职位空缺的申请是空缺通知发布后头 [...] 45 天 之内收到的。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General proposed in [...] 2004 a reduction in the [...] number of days for advertising vacancies from 60 days to 45 days (see A/59/263, para. [...]58), which was based, [...]at the time, on an analysis that found that the vast majority of applications were received in the first 45 days of posting a vacancy. daccess-ods.un.org |
在Oxyrhyncus格伦费尔和亨特发掘重 见天日 的 新约，大英博物馆的手稿的助理门将，肯扬分配的第三个世纪的后半部的各种片段。 mb-soft.com | The Grenfell and Hunt excavations in Oxyrhyncus brought to light various fragments of the New Testament which Kenyon, the assistant keeper of the manuscripts of the British Museum, assigns to the latter part of the third century. mb-soft.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight hours a day at [...] the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
如果之前取消预订入住日1天，将不收 取 费用。 instantworldbooking.com | If cancelled up to 1 day before the date of arrival, [...] no fee will be charged. instantworldbooking.com |
在 该报告中，秘书长建议将具体职位空缺通知公布时间从 60 天减为 30 天(见 A/61/255，要点在 A/63/285 中重申)。 daccess-ods.un.org | In that report, the Secretary-General proposed to reduce the period [...] of circulation for advertising position-specific job [...] openings from 60 to 30 days (see A/61/255, reiterated [...]in A/63/285). daccess-ods.un.org |
他请委员会特别就下列方面提出前瞻性 意 见 ： 不 同 计 划的主要优先事项和次优先事项；它们与 [...] 《中期战略》的战略目标的相互关系；如何加强跨学科和跨部门的工作方法；把非洲、最不发达国 家、妇女和青年的需要贯穿于各项工作之中。 unesdoc.unesco.org | He invited the Commission to [...] provide future-oriented indications in [...]particular regarding the principal and other priorities [...]of the different programmes, their interrelationship with the strategic objectives of the Medium-Term Strategy, the ways and means of ensuring enhanced transdisciplinarity and intersectorality, the mainstreaming of needs of Africa, the least developed countries, women and youth. unesdoc.unesco.org |
若仔細想想，人類其實非常仰賴每日地球面向太陽的時間， 每 天日 落 西 山之後，眾人紛紛竄逃至安全處，日間街道車水馬龍，至夜間景象卻可能完 全 不 同 ， 民眾返回郊區後，商家關閉，燈光熄滅，街道開始令人恐懼，在我的故鄉南非開普敦裡，不少地區開始努力，確保街上入夜不會杳無人跡，隆街即為一例，不過多數街道仍晚上仍一片死寂。 thisbigcity.net | In my home city of Cape Town, there are a number of streets that do facilitate the presence of humans at night, most obviously Long Street, but most streets ‘shut down’, leaving no reasons for anyone to use them. thisbigcity.net |
会议商定，关于串通问题的论述应当包括以下各点：(a)串通是在两个 或多个供应商或承包商、或者在一个或多个供应商或承包商与采购实体联手操 纵市场以致妨碍取得特定采购最佳结果的情况下发生的；(b)操纵可能影响到价 格，人为地将价格保持在高位，也可能影响到提交书的其他方面（如所提议的 [...] 质量）；另外，串通可能涉及相互约定瓜分市场，人为哄抬价格或者人为地造成 提交书其他方面发生扭曲，串通还可能涉及相互约定不递交提交书，或以其他 方式使公平竞争发生扭曲；(c)串通行为可能违反有关国家的法律；(d)串通涉及 [...] 有关各方串谋的意图；(e)采购实体的代表卷入串通的事情 屡 见不 鲜。 daccess-ods.un.org | It was agreed that the discussion of collusion should include the following elements: (a) collusion occurs where two or more suppliers or contractors, or one or more supplier(s) or contractor(s) and the procuring entity, work in tandem to manipulate the market in a way detrimental to obtaining an optimal outcome in the given procurement; (b) the manipulation might affect the price, keeping it artificially high, or other elements of a submission (such as the quality offered); alternatively, it could involve an agreement to share the market by artificially inflating prices or artificially distorting other elements of a submission, or an agreement not to present submissions or otherwise to distort fair competition; (c) collusion would probably violate the law of the State; (d) collusion involved the intention of the [...] parties concerned to collude; and (e) the complicity of representatives of the procuring entity in [...] collusion was not uncommon. daccess-ods.un.org |
該 條例第6(2)條訂明，某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 所指的通知書內指明的表列罪行的定額罰款，或拒絕接受該通知 [...] 書，指明的主管當局須向該人送達一份採用訂明格式的通知書， (a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款；(b)告知該人如他意欲就 [...] 該罪行的法律責任提出抗辯，則須以書面通知主管當局；以及(c) 述明該項繳款或通知，均須在自如此送達的通知 書 日 期 起 計的 10 天內作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the notice given under section 3(1) within the time specified or refuses to accept the notice, the specified Authority shall serve on the person a notice in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in [...] writing; and (c) stating that the payment or notification [...] shall be made within 10 days from the date of the notice [...]so served. legco.gov.hk |
非安理会成员国更多地参加安理会公开会议，例 [...] 如最近关于冲突后建设和平问题的会 议 (见 S/PV. 6299)和今天这次 关于安理会工作方法的会议，是一 [...]个可喜的发展。 daccess-ods.un.org | The increased participation of non-member States of the Council in its open meetings, such [...] as the recent one on [...] post-conflict peacebuilding (see S/PV.6299) and today’s on working [...]methods, is a welcome development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。