| 单词 | 事实上 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 事实上 —in factde factoless common: in reality • as a matter of fact • actually • ipso facto 事实上 adverb—actually advSee also:事实 n—reality n 事实 adj—factual adj 实事—fact • practical matter • actual thing
|
关于废除死刑的建议，根据修订的联邦刑法，死刑只用于极端严重的罪 行，实际上已极少执行死刑，等于在 事实上 暂 停 死刑。 daccess-ods.un.org | With regard to recommendations to abolish the death penalty, pursuant to the revised federal criminal code, the death penalty was [...] only applied for exceptionally grave crimes, and actual [...] executions rarely occurred, amounting to a de facto moratorium. daccess-ods.un.org |
还应当牢记的是尽管事实上许多 渔业具高度选择性，但 渔民往往不能仅捕捞想要捕捞的目标物种。 fao.org | It should [...] also be kept in mind that in spite of the fact that many [...]fisheries are highly selective, fishers are often not [...]capable of catching only the desired target species. fao.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 [...] 失中拥有合法的权益；(e) [...] 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持 续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 [...] [...] 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian [...] Territory; (g) the claimed [...] damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; [...]and (i) the [...]claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
国家有义务消除在法律上和事实上的 对 妇女的歧视，并采取措施实现男女平 等。 daccess-ods.un.org | States are obliged to eliminate both de jure and de facto discrimination against women and put in place measures to achieve equality between men and women. daccess-ods.un.org |
事实上，确 定一项单方面声明是 否“为了指明或澄清声明者所认为的一条约或其中某些条款的含义或范围”―― [...] 它与“解释性声明”的定义相对应――是一回事，确定其中所拟议的解释是否有 效，换句话说即“声明者所认为的一条约或其中某些条款的含义或范围”是否有 效又是另外一回事。 daccess-ods.un.org | Indeed, it is one thing to determine whether [...] a unilateral statement “purports to specify or clarify the meaning or scope [...]attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions” — which corresponds to the definition of “interpretative declaration” — and another to determine whether the interpretation proposed therein is valid, or, in other words, whether the “meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions” is valid. daccess-ods.un.org |
事实上，鉴于其在该领域的专门知识和本组织保护世界物质和非 物质遗产的职责，教科文组织应当尽力在该领域继续发挥带头作用和在该地区成为资助者、 [...] 国际合作机构和当地政府宣传文化和发展范例的基准，以确保这种方法对任何较传统的修复 项目有所补益。 unesdoc.unesco.org | Indeed, given its expertise in this area [...] and the Organization’s mandate to preserve the tangible and intangible heritage [...]of the world, UNESCO should strive to regain its leadership role in this area and become a reference in the region to donors, international cooperation agencies and local governments in promoting the culture and development paradigm to ensure that this approach becomes complementary to any more traditional restoration projects. unesdoc.unesco.org |
(d) 全面解决教育领域罗姆人事实上的隔离问题，考虑到该问题与住房和 就业领域歧视的密切联系。 daccess-ods.un.org | (d) Address de facto segregation of Roma [...] in education in a global manner, taking into account its close relation to discrimination [...]in the fields of housing and employment. daccess-ods.un.org |
事实上，教 科文组织的计划和预算周期比较短，与联发援框架进程中最先实 [...] 施部分的联合国各方案和基金的周期并不同步，这为教科文组织带来诸多困难，不单单是难 以对联合计划做出财政和其他方面的贡献，即便我们对联发援框架 II 的财政贡献微乎其微。 unesdoc.unesco.org | The fact that UNESCO programme [...] and budget cycles are shorter and are not in synchronization with United Nations programmes [...]and funds, which are in the forefront of the UNDAF process, pose difficulties for UNESCO, not least in making financial and other commitments to joint programmes, even though our financial commitments to UNDAF II are miniscule. unesdoc.unesco.org |
在这方面，委员会重申对灵活解释一般临时人 员批款使用准则感到关切，因为该批款的目的是用于临时替补请长期病假或产假 [...] 的工作人员或在工作量高峰期雇用更多工作人员，而不是为具有连续性质的 、事 实上的经 常预算员额提供经费(除其他外，见 [...]A/50/7/Add.2)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee reiterates its concern about the flexible interpretation of the guidelines for the use of funds appropriated for general temporary assistance, which are intended to be used for the temporary replacement of staff on extended sick leave or maternity leave or the engagement of additional [...] staff during peak workload periods, and [...] not to finance de facto regular budget posts [...]that are of a continuing nature (see, inter alia, A/50/7/Add.2). daccess-ods.un.org |
事实上，正 是安全理事会 2000 年第 1315(2000)号决议要求秘书长同塞拉利 昂政府谈判达成协议，以设立一个独立的特别法庭，对在塞拉利昂犯下的危害人 [...] 类罪、战争罪和塞拉利昂法律规定的罪行承担最大责任者行使管辖权。 daccess-ods.un.org | Indeed, it was Security Council resolution 1315 (2000), in which the [...] Secretary-General was requested to negotiate an agreement [...]with the Government of Sierra Leone to create an independent special court with jurisdiction over those who bear the greatest responsibility for the commission in Sierra Leone of crimes against humanity, war crimes and crimes under Sierra Leonean law. daccess-ods.un.org |
事实上，能源效率是 通过其它渠道进行筹资的 (如：风险投资、私人股 [...] 本，公开市场)。 undpcc.org | As a matter of fact, energy efficiency [...] is financed via other channels (such as venture capital, private equity, and public markets). undpcc.org |
虽然世贸组织部分 [...] 成员强调了私立标准对质量和高质量市场准入的积极效应，但其他许多成员表达了下列 关注：在进口环节采用私立标准造成 事实上 的 贸 易壁垒，尤其对发展中国家制造了难度； [...]遵守这些标准要求私立机构的多重认证，对小规模生产者成本不菲；在很多情况下私立 [...]标准比政府标准和食典标准更具限制性和规约性且往往并没有法律依据；私立标准的制 定过程缺乏透明度和包容性；在某些情况下，这些标准不符合《卫生及植物检疫措施协 定》的要求。 codexalimentarius.org | While some WTO members had underlined the positive aspects of private standards on quality and access to high quality markets, many other members had expressed the following concerns: the [...] application of private standards at the import [...] stage resulted in de facto barriers to trade, [...]and created difficulties especially [...]for developing countries; complying with these standards required multiple certification by private bodies, with a high cost for small producers; in many cases private standards were more restrictive and prescriptive than government standards and Codex standards and often had no scientific basis; the process by which private standards were set lacked transparency and inclusiveness; and in some cases such standards did not meet the requirements of the SPS Agreement. codexalimentarius.org |
事实上，具 有讽刺意味的是，住房问题竟是 界定本次危机的关键要素之一：对于人口持续增长的 [...] 发展中国家而言，必须通过建设体面的可负担住房来 减少贫民窟居民的人数，而对于一些发达国家来说却 恰恰相反：兴建住房过剩是引发危机的决定性因素之 一。 daccess-ods.un.org | Indeed, it was ironic that [...] the issue of housing should be one of the key elements defining the crisis: for developing nations [...]with growing populations, there was a need to reduce the numbers of slum-dwellers by building decent and affordable housing units, but for some developed nations, the opposite was true: the excess building of residential units had been one of the determining factors creating the crisis. daccess-ods.un.org |
关于以色列修建安全隔离墙问题的咨询意见已 发表五周年，下面几点令人关注：尽管国际法院发表 [...] 意见，隔离墙修建工作已完成三分之二；以色列藐视 国际法院裁决，违反了作为联合国会员和主权国家应 承担的义务；联合国无力推动执行国际法院裁决，再 [...] 次表明巴勒斯坦人的权利未获尊重，以色列享 有 事实 上的有罪不罚；以色列安全部队粗暴镇压巴勒斯坦人 [...]的和平示威。 daccess-ods.un.org | The fifth anniversary of the advisory opinion on the construction of a security wall by Israel called attention to several points: despite the opinion rendered by the International Court of Justice, construction of the wall was two thirds complete; Israel’s defiance of the Court’s ruling was a violation of its obligations as a Member of the United Nations and as a sovereign State; the failure of the United Nations system to implement the Court’s decision was another indication that [...] Palestinians’ rights were not respected and that [...] Israel enjoyed de facto impunity; and Israeli [...]security forces had brutally repressed [...]non-violent Palestinian demonstrations. daccess-ods.un.org |
事实上，这个措施有一个显著的先例——联合国贸易与发展会议最近在 [...] 英国国际发展部的财政援助下，在世界贸易组织服务贸易谈判中设立了一个类似职位给发 展中国家。 iprcommission.org | Indeed, there is a clear [...] precedent for this measure as UNCTAD recently established a similar post to developing countries [...]on the WTO Trade in Services negotiations, with funding from DFID. iprcommission.org |
专家组关切地注意到，虽然本届政府已设法在全国各地重新设立官方行政 [...] 机关(包括税收和海关官员)，但是科特迪瓦北部并未终止非法征税制度 ， 事实上， 非法征税制度已扩展到该国南部。 daccess-ods.un.org | Although the current Government has managed to redeploy official administrative authorities throughout the country (including tax and customs officials), the Group notes with concern that the [...] illegal taxation system in northern Côte d’Ivoire has not [...] ceased, and has, in fact, extended to [...]the south of the country. daccess-ods.un.org |
提交人声称，事 实上，如 其来文和其他不成功的申请者的证据所示，登记制度过于广泛地授予登 记官员酌处权实际上等于给予了他们不受约束的酌处权，他们会毫不迟疑地利用 [...] 该权力根据其意愿随时拒绝登记申请。 daccess-ods.un.org | The author [...] claims that, in effect, as his communication and testimonies [...]of the other unsuccessful applicants show, the overbroad [...]grant of discretion to registration officials by the registration regime amounts in practice to a grant to them of unfettered discretion, which they employ without hesitation, to reject registration applications as and when they like. daccess-ods.un.org |
事实上，对 超过一半 的渔民来说，渔业管理被认为是影响海上安全的最重要问题。 fao.org | In fact, for over half of [...] the fishermen, fisheries management was believed to be among the most important issues that impact safety at sea. fao.org |
执行委员会事实上已提 供 积极协助，核准了编制氟氯烃淘汰管理计划的资金，并根据指导方针预计，该国在报批整 [...] 体的氟氯烃淘汰管理计划时将已经核准《哥本哈根修正》。 multilateralfund.org | The Executive [...] Committee had, in fact, already provided [...]positive assistance in approving funds for preparation of the HPMP [...]and consistent with the guidelines expected that the country would have ratified the Copenhagen Amendment when the full HPMP was submitted for approval. multilateralfund.org |
最后，缔约国提到的第六种可能性是据报道失踪的 人事 实上通过 证件伪造者网络编造的假证件居住在阿尔及利亚或国外。 daccess-ods.un.org | Lastly, the sixth possibility mentioned by the [...] State party concerns persons reported [...] missing who were in fact living in Algeria [...]or abroad under false identities created [...]via a network of document forgers. daccess-ods.un.org |
事实上，如 果受危机冲击的国家在国内需求方面要 实现必要的复苏，结构性政策和短期政策都必须要以这个目标为中心，这就必须 [...] 要如前面所述的那样提供积极的财政支助，同时采取长期措施，改善收入分配的 情况。 daccess-ods.un.org | In fact, the necessary recovery [...] in domestic demand in crisis-hit countries requires both structural and short-term policies [...]to focus on this goal; this would involve active fiscal support, as discussed earlier, along with long-term measures that improve income distribution. daccess-ods.un.org |
事实上，它 们还应当向国际社会解释，它们为何 催促安理会对一个只是力图行使其不可剥夺的合法 [...] 权利的国家采取行动，同时同样是这少数几个国家又 千方百计地阻止安全理事会对以色列政权践踏国际 法和国际人道主义法最基本原则(如戈德斯通报告 (A/HRC/12/48)所述)采取行动，一再阻止本机构采 [...] 取行动制止犹太复国主义大规模侵犯巴勒斯坦人民 和黎巴嫩人民？ daccess-ods.un.org | Indeed, they should also [...] explain to the international community why they are pushing the Council to take action against [...]a nation that is only trying to exercise its legal and inalienable rights, while at the same time the same few countries resort to every possible effort to prevent the Security Council from taking action against the Israeli regime’s violations of the most basic principles of international law and international humanitarian law, as documented by the Goldstone report (A/HRC/12/48), and have repeatedly prevented this body from moving to stop the massive aggression of the Zionist regime against the Palestinian and Lebanese peoples. daccess-ods.un.org |
在上诉中，地区法院与破产法官的意见相一致，认定法官负 有对法院所审理的任何事项进行问询的独立责任 ， 事实上 相 反的证据已存在于 下级法院的记录中。 daccess-ods.un.org | On appeal, the District Court, consistent with the bankruptcy judge’s opinion, found that a judge has an [...] independent duty of [...] inquiry on any matter before that court and that evidence to the contrary was in fact in the record [...]before the lower court. daccess-ods.un.org |
虽然专家们认为甲酸 [...] 甲酯作为潜在替代品应得到充分考虑，但他们不选择甲酸甲酯的原因是 ： 事实上 ， 它 尚未 经过检验，也未经证实；需要采取安全措施处理易燃性；公共领域缺乏关于甲酸甲酯预混 [...] 多元醇的信息；对泡沫塑料稳定性和绝缘性能的担心；以及泡沫塑料的广泛应用，并非所 [...] 有这些应用都适合用甲酸甲酯作为发泡剂。 multilateralfund.org | While the experts recognized that methyl formate deserved full consideration as a potential [...] substitute, their reasons for not choosing methyl [...] formate were: the fact that it is as yet [...]untested and unproven; the need for safety [...]measures to deal with flammability; the lack of information in the public domain on methyl formate preblended polyols; concerns about foam stability and insulation performance; and the wide range of foam applications, not all of which would be suitable for methyl formate as the blowing agent. multilateralfund.org |
事实上疫苗能抵御非常危险的传染疾病，对于这类危险的疾病，还没 [...] 有一个治疗方案，或者虽说有，但也不总是有效的，或者是由于病情可能带 来严重综合症。 stranieriincampania.it | Indeed vaccinations combat [...] very dangerous infectious diseases for which there are no cures available, or if cures exist, [...]these are not always effective, or on the other hand the diseases can cause very serious complications. stranieriincampania.it |
由于相比于来自亚洲的学 [...] 生，在美国就读的欧洲学生只占了美国国际学生的很小的一部 分，因此，事实上，对 国际学生的竞争很可能来自其他用英语教 [...]学的国家，比如，澳大利亚、新西兰、加拿大和南非。 fgereport.org | Since European students represent a smaller portion of all the international [...] students studying in the US compared to [...] those from Asia, the reality is that the competition [...]for the same graduate students may [...]come from other English instruction countries, such as Australia, New Zealand, Canada, and South Africa. fgereport.org |
第五，我们要指出，这项决议依照《宪章》第七 章，把南科尔多凡州和青尼罗州两个州的问题包括了 进去，虽然事实上非洲 联盟和平与安全理事会并未要 求依第七章把两州包括进去，而且安全与和平理事会 [...] 在声明中也把这两州排除在根据第七章要求通过的 “路线图”之外。 daccess-ods.un.org | Fifthly, we would like to state that the resolution includes under Chapter VII the issue of the two states of Southern [...] Kordofan and Blue Nile, [...] despite the fact that the African Union Peace and Security Council did not request [...]that they be included [...]under that Chapter and even though the Peace and Security Council’s statement put them outside the road map whose adoption was called for under Chapter VII. daccess-ods.un.org |
该代表进 一步指出了法律上的平等和事实上的 平等之间的差距，以及处理对妇女的 [...] 法律歧视的必要性，并强调了在联合国设立一个新的性别实体的重要性。 daccess-ods.un.org | The representative further pointed to the gap between [...] de jure and de facto equality and the [...]need to address legal discrimination against [...]woman and underscored the importance of the establishment of a new gender entity in the United Nations. daccess-ods.un.org |
事实上，委 员会会就广泛的政策事项和服务 范畴向香港特区政府提供意见；有关事项和范畴遍及无障碍通道、教育、就业及 职业训练、资讯及通讯科技、医疗康复、艺术及文化、康乐及体育、社会及社区 康复，以至交通运输等。 daccess-ods.un.org | RAC advises the HKSAR Government on a wide span of policy subjects and service areas, ranging from barrier-free access, education, employment and vocational training, ICT, medical rehabilitation, art and culture, recreation and sports, social and community rehabilitation and transportation, etc. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。