| 单词 | 使注意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使注意 verb—alert vExamples:使注意力集中于 v—centre v See also:注意 n—attention n • note n • regard n • caution n • focus n 注意 v—note v • take care v 注意—pay attention to • take note of
|
虽然并不常见，但是确实有这样的例 [...] 子，就是全球基金的介入产生了副作用 ， 使注意 力 及 对应资源从国家最关心的问 题转移到其他方面。 daccess-ods.un.org | Though uncommon, there were instances [...] where a side-effect of global fund [...] involvement was to draw attention – and counterpart [...]resources – away from the highest national concerns. daccess-ods.un.org |
古巴认为这种承诺不应产生普遍的满足情绪， 或 使注意 力 偏 离我们的最终目 标，即通过具法律约束力的国际协定，规定不可逆转和国际上可核查的措施，在 [...] 特定时限内消除和禁止核武器。 daccess-ods.un.org | It considers that those commitments should not [...] give rise to a generalized sense of [...] complacency or divert attention away from our ultimate [...]goal of eliminating and banning [...]nuclear weapons within a specific time frame through a legally binding international agreement providing for irreversible and internationally verifiable measures. daccess-ods.un.org |
然而，过去数月，过渡联邦机构内部和相 互之间始终争论不休，致使注意力偏 离促使索马里和 平与稳定的重要事项，如加强政治宣传，进一步扩大 [...] 对过渡联邦政府的支持基础，完成尚未完成的过渡任 务。 daccess-ods.un.org | This has deviated attention from the priorities [...] for peace and stability in Somalia, such as expanding political outreach [...]to further broaden the TFG’s support base and completing outstanding transitional tasks. daccess-ods.un.org |
下载之前，请使用链接-选项命令来确保选择了正确的方法： 请注意，使用 T CP/IP 进行下载时此对话框并不提供任何选择目标 IP 地址的方法。 redlion.net | Before downloading, [...] use the Link-Options command to ensure that you have the correct method selected… Note that this dialog [...]does not provide any method [...]to select the target IP address when using TCP/IP for download. redlion.net |
其中由于有关的巨大需求，应当多加 注意使 取 得 成功的项目能够推广应用于制定政策，使之 [...] 成为进行大规模和大范围革新的依据。 unesdoc.unesco.org | In particular, given the [...] immense needs, more attention must be given to [...]ensuring that projects, when successful, can be [...]generalized into policy and become the basis for large-scale and widespread innovations. unesdoc.unesco.org |
安装传动轴时必须注意，使必须连接的轴端准确的处 在一条直线上。 highvolt.de | When mounting the drive shaft make sure that the shaft ends to be connected are aligned exactly. highvolt.de |
注意使支撑法兰的所有支撑螺栓能顺利地通过有载分 接开关头的固定孔。 highvolt.de | Make sure, that all studs of the supporting-flange are easily guided through the bore [...] holes on the tap-changer head. highvolt.de |
毫无疑问，犹太复国主义者通过无端 [...] 指控恐怖主义和伊朗的核项目，再一次荒谬地企图滥 用本会议厅内的主要辩论机会，以转移人们 的 注意， 使人不再注意他 们犯下的一长串阴暗罪行和暴行：占 领、侵略、军国主义、国家恐怖主义及危害人类罪， [...]这 些罪行和暴 行 都 反 映 [...] 在 戈 德斯通报 告 (A/HRC/12/48)和马尔马拉事件的调查报告中。 daccess-ods.un.org | It is no wonder that, by levelling baseless allegations with regard to terrorism and Iran’s nuclear programme, the Zionist regime has preposterously attempted, once again, to misuse [...] the main debate at this Chamber [...] and to deflect attention from its long and dark catalogue of [...]crimes and atrocities, such as [...]occupation, aggression, militarism, State terrorism and crimes against humanity, as reflected in the Goldstone report (A/HRC/12/48) and the report on the Marmara incident. daccess-ods.un.org |
当没有其他数据可用时，使用化学成分创建原料和日粮，但是用户应 当 注意使 用 原 料类 型方程进行计算精确性会降低，而且还没有考虑特定原料的影响，例如一些非营养因子或是 [...] 细胞壁的结构的影响。 evapig.com | Ingredients and diets should be created using chemical composition only when [...] no other option is available, but users [...] should be aware that the generic equations [...]used in the calculations are less precise [...]and fail to take into account ingredient-specific effects such as anti-nutritional factors or the structure of cell walls. evapig.com |
委员会应特别注意使报告 第三章(“委员会特别想听取意见的具体问题”) 做到尽可能明确和具体。 daccess-ods.un.org | The Commission should take particular care to make Chapter III of the report (“Specific [...] issues on which comments would be of particular [...]interest to the Commission”) [...]as clear and specific as possible. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘 书长任命了一名新 的 使 用 多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 [...] 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third [...] session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General [...]of a new Coordinator [...]for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
注意 使用滚 筒制动器可设置一个理想的、一致厚度，该厚度不受 打开和关闭压纸杆调节杆的影响。 printronix.cn | NOTE: The platen stop allows you to set an optimum [...] and consistent thickness that is not affected when opening and closing the platen lever. printronix.cn |
委员会特别注意使自身 的活动与涉及危险货物运输或化学品分类和标签领 域的其他国际组织的活动相协调，其中包括国际原子能机构(原子能机构)、劳 [...] 工组织、世卫组织、训研所和经济合作与发展组织等，以确保这些组织的工作 将补充而不是重复委员会本身的活动和建议，或者与委员会的活动和建议相冲 突。 daccess-ods.un.org | The Committee paid special attention to the coordination [...] of its own activities with those of other international organizations [...]whose activities impinge on the field of transport of dangerous goods or of classification and labelling of chemicals, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA), ILO, WHO, UNITAR and the Organization for Economic Cooperation and Development, to ensure that their work would complement, rather than duplicate or clash with, its own activities and recommendations. daccess-ods.un.org |
这一要求符合双重考虑：一是要确保打算拟定的新文件不涉及现有文 件已经覆盖的领域，二是注意使该文 件与现有的整个法律环境尤其与世贸组织有关法律文件 恰当地融为一体（参见本附录第 11 段所列世界和地区性的强制性和非强制性的现有有关国 际文件清单）。 unesdoc.unesco.org | This request responded to two concerns: to ensure that a new instrument would not relate to a field already covered by existing instruments, and that it would be fully in harmony with the overall legal environment, in particular that of the World Trade Organization (WTO) (see paragraph 11 of this appendix for the list of relevant binding and non-binding, regional and global international instruments). unesdoc.unesco.org |
PCB 布线时要多加注意使传输线路的影 响最小。 analog.com | Pay special attention to PCB routing [...] to minimize transmission line effects. analog.com |
注意： 使用填 满影像边缘选项时，请小心不要输入太大的值，因为它 [...] 可能会填满您要保留的影像数据。 graphics.kodak.com | NOTE: When using Image Edge Fill, [...] be careful not to enter a value too large as it could fill in image data that you want to keep. graphics.kodak.com |
(c) 适当优先注意使处境 最为不利和处于弱势地位的人实现其适足住房 权，包括重建房屋和提供替代住所，尤其要尊重不歧视和性别平等的原则，并将 [...] 性别观念纳入减少灾害风险和防灾备灾的政策、战略与方案及应对灾害和恢复的 所有阶段 daccess-ods.un.org | (c) To give due priority to the realization [...] of the right to adequate housing for the most disadvantaged and vulnerable persons [...]through housing reconstruction and the provision of alternative housing, especially by respecting the principles of nondiscrimination and gender equality, and by integrating a gender perspective into policies, strategies and programmes for disaster risk reduction, prevention and preparedness, as well as into all phases of disaster response and recovery daccess-ods.un.org |
调查：专利审查人对先有技术的调查，目的是引起专利申请人 的 注意 ， 使 后 者 了解前者是以某些文 件来决定专利申请中的发明是否是新颖和有创造力的。 iprcommission.org | Search: A search of the prior art by a patent [...] examiner, which brings to the patent [...] applicant’s attention documents which are thought by [...]the patent examiner to establish whether [...]the invention in the patent application is novel and inventive. iprcommission.org |
此外，对于流体维护的更大关注使得 许 多最终用 户 意 识 到，使用低矿物质含量或低硬度的补给水源能够显著延长流体寿命并增强流体性能。 cn.lubrizol.com | Additionally, a greater attention to fluid maintenance has [...] led many end-users to recognize that the use of low mineral content [...]/ low hardness make-up water sources can contribute significantly to overall fluid life and performance. lubrizol.com |
注意：使用来自您在“远程管理”访问控制中设置的安全模板的凭证，或者使用您已配置的高级密码。 www1.lexmark.com | Note: Use the credentials [...] from the security template that you set in the Remote Management access control, or use the advanced password that you configured. www1.lexmark.com |
它 鼓励布基纳法索继续 采取措施消 除 女性外阴残割现象 ， 继续关注使 用 童 工、贩 运 儿童及 侵犯儿童权利 的做法，强调暴力侵害妇女行为应加以 特 别注意，询问在这方面作出 了 哪 些 努 力。 daccess-ods.un.org | It remained concerned about the issue of child labour, child trafficking and practices that violate children’s rights, and stressed that violence against women should be the object of special attention and requested further [...] information on the efforts made in this regard. daccess-ods.un.org |
请注意，使用加 湿器或喷雾器时死腔容积会增大。 weinmann.de | Please bear in mind that the use [...] of a humidifier or a nebulizer will increase the dead space. weinmann.de |
(三 ) 有何措施提醒僱主及工人注意使用此 等設備時的安全事宜，例如 定期保養及更換喉管? legco.gov.hk | (c) of the measures in place to remind employers and workers on the safety issues regarding the use of this kind of welding equipment, such as regular maintenance of the equipment and replacement of pipes? legco.gov.hk |
阿尔及利亚政府谨明确表示，此合并定期报告提交的些微延迟，绝不反映 故意逃避 国际义务，而是 表明阿尔及利亚政府对提交一份有质量 的报告的关注 ， 使 报告显 示上次提交报告以来所取得的进展 ， 特别是在 与 《公约》条款有关的所 有领域中取得的进展。 daccess-ods.un.org | The Algerian Government wishes to make it clear that the slight delay in the submission of this combined [...] periodic report in no [...] way reflects a deliberate wish to evade an international obligation, but rather expresses its concern to submit a qualitative report, showing the progress made since [...]the submission of the previous reports, in particular the progress [...]made in all areas relating to the provisions of the Covenant. daccess-ods.un.org |
发言者提请注意使国家 一级可持续发展体制框架成为会议进程的一部分的 重要性。 daccess-ods.un.org | Speakers drew attention to the importance [...] of ensuring that institutional frameworks for sustainable development at the national [...]level were made part of the Conference process. daccess-ods.un.org |
注意：使用【 从任意文件中恢复文本】功能以后，一定要将【文件类型】下拉框中的设置修改为原有设置；否则Word将使用【从任意文件中恢复文本】功能处理下一个打开的文档。 oapdf.com | Note: Use recover files from [...] any text function after a certain file type To drop-down box of the settings to the original [...]settings; Otherwise, Word will use recover from any text file with the next functional open documents. oapdf.com |
回顾行政和预算问题咨询委员会的报告28 第一.83 段，并强调应特别注 意使在外 地工作的所有笔译员、编辑和逐字记录员都能远程使用术语汇编和参考 资料 daccess-ods.un.org | Recalls paragraph I.83 of the report of the Advisory Committee on Administrative [...] and Budgetary Questions,28 and stresses [...] that particular attention should be given [...]to the provision of remote access to terminology [...]and reference resources to all translators, editors and verbatim reporters working off site daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到， 2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 [...] 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 [...]500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase [...] in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements [...]for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦 約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度 關 注 ， 並 促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which [...] bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in [...] these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
秘书处注意到，所有机构不仅关注使 用 各 类氟氯化碳的冷风机的替换情况；还关注 另一个即使不是更加重要，至少也是同等重要的问题，即能耗和冷风机对气候的影响。 multilateralfund.org | It was noted by the Secretariat that all agencies focussed not only on the replacement of [...] chillers on the basis of the CFCs [...]used in them; a similarly important, if not more important issue was the energy consumption and, with that, the climate impact of the chillers. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。