| 单词 | 使活跃 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使活跃 verb—perks vSee also:活跃—lively • enliven • brighten up • excited 跃—leap 跃 v—jump v 跃 pl—jumps pl
|
虽然该计划今年尚未得到供资，它在伦敦会议上得到了广泛的注意， 目前正在努力促使活跃在阿富汗的广大捐助方参与。 daccess-ods.un.org | Although the Plan has yet to receive funding this year, it was [...] well noted at the London Conference, and efforts are ongoing to engage a wide [...] spectrum of donors active in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
大会在第 65/21 号决议第 7 [...] 段中，赞同委员会作出努力， 采取行动，促使活跃于国 际贸易法领域的国际组织和区域 组织加强法律活动的协调与合作。 daccess-ods.un.org | In paragraph 7 of its resolution 65/21, the General Assembly endorsed the efforts and initiatives of the Commission aimed at [...] increasing coordination of, and [...] cooperation on, legal activities of international [...]and regional organizations active in [...]the field of international trade law. daccess-ods.un.org |
塞维鲁行使最活跃的主 教，生活仍然像一个和尚后，销毁了他的宫殿的浴池，并有被解雇的厨师。 mb-soft.com | Severus exercised a most active episcopacy, [...] living still like a monk, having destroyed the baths in his palace, and having dismissed the cooks. mb-soft.com |
建议针对贸易便利化问题采取以下六项行动：(1) 建立和加强 体制机制，以便发现贸易便利化的瓶颈和制订解决办法，(2) 开展或 加快旨在建立国家单一电子窗口的计划，以便在技术层面确保跨境互 [...] 操作性，(3) 建立一个协调统一的区域框架，以便以电子方式交换贸 [...] 易数据和文件，(4) 实现过境便利化，作为贸易便利化计划的一部 分，(5) 创建一个泛亚协调机制，使活跃在贸 易便利化领域的各主要 的区域组织的代表都参与进来，以及(6) 鼓励发展贸易基础设施和物 [...]流服务。 daccess-ods.un.org | The following six actions are recommended to address trade facilitation issues: (1) Establish and strengthen institutional mechanisms for identifying trade facilitation bottlenecks and developing solutions, (2) Initiate or accelerate plans to establish national electronic Single Windows, incorporating existing international standards to ensure cross-border interoperability at the technical level, (3) Develop a harmonized regional framework for electronic exchange of trade data and documents, (4) Facilitate transit as part of trade facilitation plans, (5) Create an [...] Asia-wide coordination [...] mechanism bringing together representatives of key regional organizations active in trade facilitation, [...]and (6) Encourage [...]trade infrastructure and logistics services development. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，克罗地亚认为，极其重要的是， [...] 进一步加强和深化建设和平委员会与区域和次区域 组织间的合作，并酌情使活跃在特 定区域的联合国 各实体互动协作。 daccess-ods.un.org | In that context, Croatia considers the further improvement and deepening of cooperation between the Peacebuilding Commission and regional and subregional organizations, as well [...] as the appropriate engagement of various United [...] Nations entities active in particular regions, [...]to be crucially important. daccess-ods.un.org |
赞同委员会作为联合国系统在国际贸易法领域的核心法律机构作出努 力，采取行动，促使活跃于国 际贸易法领域的国际组织和区域组织加强法律活动 [...] 的协调与合作及在国内和国际上促进这一领域的法治，并在这方面呼吁相关的国 际和区域组织与委员会协调彼此的法律活动，避免重复工作，促进国际贸易法的 [...] 现代化和协调方面的效率、一致性和连贯性 daccess-ods.un.org | Endorses the efforts and initiatives of the Commission, as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law, aimed at [...] increasing coordination of, and [...] cooperation on, legal activities of international [...]and regional organizations active in the [...]field of international trade law and at promoting the rule of law at the national and international levels in this field, and in this regard appeals to relevant international and regional organizations to coordinate their legal activities with those of the Commission, to avoid duplication of efforts and to promote efficiency, consistency and coherence in the modernization and harmonization of international trade law daccess-ods.un.org |
执行局将努力筹备一个关于东非边境管制能力建设的讲习班，其目的除其 [...] 他外，包括确定有关挑战和适当解决方案；分享国际良好守则、做法和标准； 使活跃在东非的捐助者相互交换信息。 daccess-ods.un.org | The Executive Directorate will work on the preparations for a workshop on East African border control capacity-building aimed at, inter alia, identifying relevant challenges and appropriate solutions; [...] sharing international good codes, practices and standards; and exchanging [...] information among donors active in East Africa. daccess-ods.un.org |
(ii) 有几位委员强调指出，可以扩大和加强非政府组织委员会的职权 ， 使 其 重新 活跃地发挥作用。 unesdoc.unesco.org | (ii) Several Members of the Board [...] stressed that the mandate of the NGO Committee could be expanded and [...] strengthened with a view to revitalizing its role. unesdoc.unesco.org |
主流党派 或许也有兴趣使保留席位活跃起来。 daccess-ods.un.org | Mainstream parties may have an interest in mobilizing the reserved seats. daccess-ods.un.org |
为了使磋商更加活跃，安 全理事会成员不反对一人多次发言。 daccess-ods.un.org | The members of the Security Council do not discourage each other from taking the floor more than once, in the interest of making consultations more interactive. daccess-ods.un.org |
这些权利通过独立媒体、活 跃的民间社会和独立的工会而行使。 daccess-ods.un.org | They are exercised through the existence of an independent media, vibrant civil society and independent trade unions. daccess-ods.un.org |
而很多过去的房地产借贷人即使不是已退出市场，也远不如以 前 活跃 ， 这 更 使 得 房 地产不振的问题雪上加霜。 china.blackstone.com | Exacerbating the problem is the fact that many historic real estate lenders have exited the market [...] and are not nearly as active as they once were. blackstone.com |
所有工作人员均可由此了解优先事项和关键信息，使他们的有 可能成为本组织的活跃的使节。 unesdoc.unesco.org | By this means, all staff members will be [...] kept informed of the priorities and key messages that will enable them to become the [...] Organization’s active ambassadors. unesdoc.unesco.org |
挂图中的数据包括农村地区的农村人口规模和增长速度、农业人口规模、 [...] 农业区和农田、森林面积、灌溉面积、获得改善供水和卫生的情况、农业中经济 活跃人口和化肥的使用； 以及城市地区的城市人口规模和增长率、人类住区占据 [...] 的土地面积、生活在贫民窟中的城市人口、获得改善供水和卫生的情况、二氧化 [...] 碳的排放量、空气中颗粒物的密度、产业和服务业中的就业、国内生产总值、使 用中的机动车辆和能源消耗。 daccess-ods.un.org | The data contained in the wallcharts include, for the rural areas, size and rate of growth of the rural population, size of the agricultural population, agricultural area and cropland, forest [...] area, irrigated areas, access to improved water and [...] sanitation, economically active population in agriculture [...]and fertilizer [...]use; and for the urban areas, size and rate of growth of the urban population, land area occupied by human settlements, urban population living in slums, access to improved water and sanitation, carbon dioxide emissions, concentrations of particulate matter in the air, employment in industry and services, gross domestic product, motor vehicles in use and consumption of energy. daccess-ods.un.org |
反对将委员会改为政府间机构的那些国家共同阐述了以下两个理由：(a) 有 可能重复活跃在国 际税务合作领域的其他国际组织的工作，以及因此有可能在国 际税务领域制订多重和不一致的国际标准；(b) 所需资源增加，可能使各国 政府 目前为国际税务问题分配的本已有限的资源分散。 daccess-ods.un.org | Countries that objected to the conversion of the Committee to an intergovernmental body commonly cited the following two reasons: (a) the danger of duplication of work [...] of other international [...] organizations active in the area of international tax cooperation and the resulting danger of establishment of multiple and inconsistent international standards in the area of international taxation; and (b) additional resource requirements with the risk of fragmenting the [...]already limited resources [...]currently allocated by Governments to international tax issues. daccess-ods.un.org |
以下一些因素妨碍了第 1373(2001)号决议在中亚的执行工作：靠近阿富汗 冲突(在阿富汗，毒品生产供养恐怖主义活动，滋 生 活跃 的 武 器换毒品交易)；存 在非法跨界运送现金的活动(向恐怖主义提供资助的潜在来源)；(该区域的政治 动乱和内乱导致)过剩武器的流动；边境偏远且保护不足，外加缺乏人力和物质 资源以确保有效的边境管制；存在大量移民工人(转而增加了对非正式汇款系统 的使用， 这是向恐怖主义提供资助的潜在来源)。 daccess-ods.un.org | The implementation of [...] resolution 1373 (2001) in Central Asia is hampered by several factors: proximity to the conflict in Afghanistan (where drug production feeds terrorist activities and has generated a dynamic arms-for-drugs trade); the illicit activities of transborder cash couriers (a potential source of terrorism financing); the circulation of surplus arms (owing to political and civil unrest in the [...]region); remote and [...]underprotected borders, coupled with the lack of human and material resources to ensure effective border control; and the large number of migrant workers (which in turn increases the use of informal remittance systems, a potential source of terrorism financing). daccess-ods.un.org |
同时，发展了非常活跃的协会网络， 使 其 具 有高度的自主性，有助 于为增进和保护人权提供新的动力。 daccess-ods.un.org | Simultaneously, [...] the development of a very active network of associations [...]with a great deal of autonomy has helped to lend [...]new impetus to the promotion and protection of human rights. daccess-ods.un.org |
所有这些措施使以下工作取得进展，即 援助受害社区、恢复生产用地、使弱势农民等流离 失所者返回家乡、重建该国的公共服务网络 并 使受 害者重返社会，让他们能再次活跃于 社 会。 daccess-ods.un.org | All these measures had made it possible to make progress in assisting affected communities recovering productive land, enabling displaced populations of vulnerable peasants to return, reconstructing [...] the country’s network of public services, [...] and rehabilitating victims so that they could once again be active in society. daccess-ods.un.org |
在许多情况下，青年失业率 升高、不活跃和缺 乏影响力都与社会风险高和犯罪率高、青少年犯罪增多以及对 [...] 很多社会和经济政策不信任相关。 daccess-ods.un.org | In numerous cases, increased rates of youth [...] unemployment, inactivity and lack of [...]influence are associated with higher levels [...]of social risks and crime, greater delinquency and distrust in many social and economic policies. daccess-ods.un.org |
这些前瞻性表述基于但不限于以下重要假设：未来技术发展；扩大产品线所需的成本；竞争加剧带来的影响；既有业务关系的连续性；Poynt平台持续成功的发展、实施与执行；移动应 用 活跃 用 户 数的持续增长；移动广告用户的持 续 使 用 ； 亚洲地区商品与服务的消费水平低于预期的风险；一般经济与金融市场状况；取得所有必要的监管批准的能力；在可接受的条款下获得融资的能力。 tipschina.gov.cn | These forward-looking statements are based on certain key assumptions regarding, among other things: future technological developments; the cost of expanding product lines; the impact of increasing competition; the continuity of existing business relationships; the continued successful development, implementation and execution of the [...] Poynt Platform; [...] continued growth in number of active users of mobile apps; continued adoption by users of mobile [...]advertising; risk that [...]the consumption rate of goods and services in Asia is lower than predicted; conditions in general economic and financial markets; ability to obtain all necessary regulatory approvals; and ability to obtain financing on acceptable terms. tipschina.gov.cn |
目前，非 法地道贸易很活跃，使走私者和武装分子得以控制商 业活动。 daccess-ods.un.org | At present, the flourishing illegitimate tunnel trade permits smugglers and militants to control commerce. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，除了一些主要由非政府国际组 [...] 织的代表组成的来自民间社会的传统伙伴之外，教科文组织还应该努力摸清那些基 层 活跃 团 体 的作 用，充分利用它们的专业知识和技术专长。 unesdoc.unesco.org | Some delegations considered that, in addition to its traditional partners from civil society, composed mainly of representatives of international non-governmental organizations, UNESCO should also [...] strive to ascertain contributions and avail of itself the know-how and [...] expertise from groups active at the grass-roots level. unesdoc.unesco.org |
与老年人相关的政策在有些地区越来越受到重视，部 [...] 分原因是人口组成变化所致，但也许更重要的是因为这些国家的老年人往往比其 他年龄组的人在政治和社会方面更为 活跃。 daccess-ods.un.org | Policies directed at older persons have garnered increasing attention in some parts of the world, partly because the changing demographics demand it, but perhaps more importantly [...] because older persons in those countries tend to be more [...] politically and socially active than members of [...]other age groups. daccess-ods.un.org |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 [...] 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 [...] 带来的显著“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 大会的各种活跃潜能 ；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 [...] 入新的生命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 [...] 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程 至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible [...] United Nations “impact”; college students [...] who adapt the dynamism of the General [...]Assembly’s possibilities to a “Global Model [...]United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member States on key issues in readily accessible form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
他提 到委员会处于一个转折阶段，在下一个双年度应该能够重 新 活跃 起 来 ，能 够 使 这 四 年的工作 所取得的成果继续发展下去，因为这四年的工作不仅振兴了非政府委员会，而且“活跃”了 各个有关方的思想认识。 unesdoc.unesco.org | He stated that the Committee was at a turning point and that it should, in the forthcoming biennium, be able to start afresh and to reap the fruits from the legacy of four years of work that had led not only to the revitalization of the Committee on International NonGovernmental Organizations but also to a “rekindling” of awareness among the various stakeholders concerned. unesdoc.unesco.org |
某代表团建议，信托基金的作用不能仅仅以信托基金资助参会成员的人数衡量， 应该看由信托基金资助的参会者对法典进程的实际贡献，如多少特别的意 见 活跃 了 讨 论。 codexalimentarius.org | One delegation proposed that the effectiveness of the Trust Fund should be measured not only by the number of participants supported by the Trust Fund but also by looking at the actual contribution of Trust Fund-supported participants to the Codex process, such as how many unique interventions had been made to stimulate the discussion. codexalimentarius.org |
我们必须确认，塞拉利昂若无其至高无上的部落 [...] 首领和其他传统领导人、其穆斯林和基督教领袖、其 多样而活跃的民间社会、其妇女组织、其往往英勇无 [...]畏的记者以及该国的艺术家尤其是其音乐家的贡献， 便不会有今天的面貌。 daccess-ods.un.org | We must recognize that Sierra Leone would not be where it is today without the contributions of its paramount chiefs and other traditional leaders, of its [...] Muslim and Christian religious leaders, of [...] its diverse and active civil society, [...]of its women’s organizations, of its often [...]courageous journalists and of the country’s artists, above all its musicians. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。