| 单词 | 使生辉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使生辉 verb—grace vSee also:生辉—brighten up (a room etc) • dazzle 辉—splendorAE • shine upon
|
通过使用先进的工具和高水平的人才，文思 海 辉使 企 业 能够提 高 生 产 和 运营效率，同时缩短实施和上市周期。 pactera.com | Through the use of our advanced tools and the [...] capabilities of our [...] talented people, Pactera can enable organizations to increase productivity and operational efficiency while reducing implementation [...]cycles and time-to-market. pactera.com |
我们的DTP团队在技术能力、质量保证和项目承接量方面具有突出的优势 ， 使 文 思 海 辉 能 够 将DTP作为本地 化 生 命 周 期中的一个重要组成部分。 pactera.com | Our strong DTP team has the technical capabilities, quality [...] assurance systems, and [...] scalability, to enable Pactera to treat DTP as an integral component of the localization lifecycle. pactera.com |
看到这么多儿童聚集在一处，每个人都有着 光 辉 灿烂 的前途，使我领略到这种不必要的道路死亡和可预防 的伤害所造成的伤害的真正规模。 daccess-ods.un.org | Seeing so many children all in one place, each one [...] with a bright, glowing future, brought home to me the [...]true scale of this epidemic of [...]unnecessary road deaths and preventable injuries. daccess-ods.un.org |
再者，現時的校 舍主要用作行政㆗心，供學生使用的㆞方有限，而且租金高昂，新校舍的落成，可減省 學院現時在租金方面的負擔。 legco.gov.hk | Additionally it will remove the current burden of high rental costs for the existing administrative and limited studentsupport premises. legco.gov.hk |
美国驻华大使骆家辉表示：“苏世民学者项目将深化中美两国之间的相互了解，创建年轻一代的人际关系，并由此 产 生 对 未来互动和合作的共同愿景，有助于从各个方面增强中美双边关系 。 china.blackstone.com | Ambassador Gary Locke, U.S. Ambassador to China: “The Schwarzman Scholars program will help the United States and China strengthen ties in all aspects of our bilateral relationship [...] by deepening [...]mutual understanding between both countries, and by creating the interpersonal connections from which a shared vision of future engagement and cooperation can emerge. blackstone.com |
骆家辉大使回忆了他的曾在华南生活 的祖辈，赞扬数百万华裔美国人对美国政治、经济和文化所作的贡献，并承诺“确保中国人对美国保持很强的信心。 embassyusa.cn | Ambassador Locke recalled his ancestral roots in south China by praising [...] the contributions of millions of Chinese-Americans [...]to American politics, economy, and culture and committed himself to “ensuring that Chinese faith in America remains strong. eng.embassyusa.cn |
(a) 過去五年內，教育署並無接獲任何投訴，指稱有學校規定 學 生使 用 為 另㆒班級 編寫的課本。 legco.gov.hk | (a) In the past five years, the Education Department has not received any complaints against schools requiring pupils to use textbooks compiled for a different level. legco.gov.hk |
Each经常为他现在的目的，用他的观点主要是为了审计人员的实际需要，但是，在原始的慈善和热情开怀，他的心娓娓道出其保真度信 息 使 徒 的 光 辉 遗 产 在当前困难的鼓励下，为未来的危险与威胁的慰问。 mb-soft.com | Each writes for his present purpose, with a view primarily to the actual needs of his auditors, but, in the exuberance of primitive charity and enthusiasm, his heart pours out its [...] message of fidelity [...] to the glorious Apostolic heritage, of encouragement in present difficulties, of solicitude for the future with its threatening [...]dangers. mb-soft.com |
骆家辉大使：哦，我不是一个年轻人了，你可能要问问美国的年轻人。 embassyusa.cn | Ambassador Locke: Well, not [...] being a young person, you’d probably have to ask the young people of America. eng.embassyusa.cn |
一缔约国或一缔约组织单独接受一项保留，并不 能够产生使一项 不允许的保留“得到允许”的效果或对保留或条约产生任何其他 效果，这一点是不成问题的，但若所有缔约国和缔约组织都明确认可在未得到一 致接受的情况下属于不允许的保留的一项保留，情况就不同了，而这正是准则 3.3.3 中设想的情况。 daccess-ods.un.org | While there is little doubt that an individual acceptance by a contracting State or contracting organization cannot have the effect of “permitting” an impermissible reservation or produce any other effect in relation to the reservation or the treaty, the situation is different where all the contracting States and contracting organizations expressly approve a reservation that — without this unanimous acceptance — would be impermissible, which is the scenario contemplated in guideline 3.3.3. daccess-ods.un.org |
骆家辉大使和野生救援 共同主办了一场野生物保护意识的招待会，有超过80名来自中国媒体，中国政府，企业界，当地和国际非政府组织的参与者，以及来自更广泛的北京外交界的第三国代表参会。 embassyusa.cn | Ambassador Gary Locke and WildAid co-hosted [...] a wildlife conservation awareness reception with over 80 participants from Chinese [...]media, the Chinese government, entrepreneurs, local and international NGOs, and third country representatives from the wider Beijing diplomatic community. eng.embassyusa.cn |
这座按照人物原型真实尺寸制作的南非前总统曼德拉的半身雕像在瓷白、银灰和深灰三色的衬托下熠 熠 生辉 ， 这位诺贝尔和平奖获得者是一位为自由而战的斗士。 wacker.com | It stands there glistening in white, silver-gray and dark-gray – a life-size bust of Nelson Mandela, former President of South Africa, freedom-fighter and winner of the Nobel Peace Prize – the back of the head crafted in porcelain, the face made of laser-welded platinum, the eyes set with black diamonds. wacker.com |
凭借我们的专业性和流程效率、所支持的丰富语言、灵活敏捷以及高度可定制的流程 ， 使 得 文思 海 辉 在 同行中脱颖而出。 pactera.com | Pactera excels because of our professional and process efficiency, maximum diversity of languages supported, and our agile, custom process. pactera.com |
闪耀迷人光彩的艺术家镂空表，于手表外壳周边镶嵌了整整56颗美钻，总重达0.5克拉，同时，表盘上的10颗钻石也熠 熠 生辉。 oris.ch | The dazzling Artelier Skeleton comes complete with 56 delicate 0.50 carat diamonds set into the top ring and 10 diamonds set on the dial ring. oris.ch |
委员会进一步关注缺少0岁至2 岁儿童的日托设施，迫使生身父 母将其年 幼的子女和其祖父母一起居住，有时甚至居住在不同的岛屿，直至他们到达必须 上学的年龄。 daccess-ods.un.org | The Committee is further concerned about the lack of day-care facilities for children aged 0-2 years old that often obliges the biological parents to send their young children to live with their grandparents, sometimes in a different island, until they reach the age of compulsory school attendance. daccess-ods.un.org |
正确估价 [...] 外在性成本，以及一个透明的过程将这些成本内源化会 促 使生 产 者 选择与市场回 报相等的，最有效的方法来提供产品。 fao.org | Appropriate valuing of externalities [...] and a transparent process of internalizing [...] these costs will allow producers to select [...]the most effective means of delivering [...]output commensurate with the returns available from marketed products. fao.org |
会议还注意到以下建议：缔约国可能需要讨论详细的援助程序，以便在一旦 发生 使用生物或 毒素武器的情况时确保缔约国在收到请求时及时提供紧急援助。 daccess-ods.un.org | The Conference also takes note of the proposal that States Parties may need to discuss the detailed procedure for assistance in order to ensure that timely emergency assistance would be provided by States Parties, if requested, in the event of use of biological or toxin weapons. daccess-ods.un.org |
绿色IT：文思海辉如何使您的 未来更绿色？ pactera.com | Green IT: How can Pactera make your future greener? pactera.com |
这种保护应基于各国按照本宣 言中所阐述的各项原则通过的伦理和法律标准，并符合以下准则： 没有其他具有相当效果的方法；有可能直接受益；经过伦理审查； 向当事人尽可能说明情况； [...] 向相关的法定代理人和/或具有正式授 权的机构提供情况；征得法定代理人和/或根据国内法授权的机构的 [...] 同意；当事人不反对；如果研究没有可能 发 生使 当 事 人直接受益， 则须有可能有利于其他年龄相同或患有同一种疾病的人，但须使当 [...]事人承受最低程度的风险和负担。 unesdoc.unesco.org | Such protection shall be based on ethical and legal standards adopted by States, consistent with the principles set out in this Declaration fulfilling the following criteria: no alternative of comparable effectiveness, potential of direct benefit, ethical review, information of the person concerned as far as possible and complete information of the respective legal representatives or duly authorized body, consent by legal representative and/or by authorized body provided for by [...] domestic law, no objection by the person [...] concerned; in case of research with no potential [...]direct benefit to the person concerned [...]additional conditions of potential benefit to other persons in the same age category or afflicted with the same disease and minimal risk and minimal burden for the person concerned. unesdoc.unesco.org |
这个项目的第一项目标是通过手工艺综合培训，帮助设立小型手工艺企业和调动社会 资本，并促使生产与销售相结合。 unesdoc.unesco.org | The project’s first objective is to help create small craft enterprises as well as to mobilize social capital through comprehensive crafts training, capable of linking production and marketing. unesdoc.unesco.org |
凭借严格的质量管理流程和业已验证的科学方法论，文思 海 辉使 您 完全专注于核心业务竞争力并引领下一代创新计划。 pactera.com | With rigorous quality processes and proven [...] methodologies, Pactera gives you the power [...]to focus on your core competencies and [...]lead innovation for the next generation. pactera.com |
2009年9月，在股东和员工的一致推选 下，Daisy成为CIC新一任的首席执行官，她凭借自己独特的战略视野和卓越的领导力，缔造着CIC更为 光 辉 的 岁月 ， 使 C I C 一 直走在行业的最前列，并始终致力于为行业和客户提供客观的第三方的视野，促进整个中国网络社区的健康、和谐发展，前瞻中国社会化商业变革的未来。 ciccorporate.com | Prior to joining CIC, Daisy served at j.Walter Thompson, Bright Dairy, AC Nielsen and Oracle Added Value (a WPP company), where she specialized in retail measurements and customized research. ciccorporate.com |
我看到欧麦尔，提供晨（上午）果酱祈祷“，然后他站起身说，”异教徒没有离开（果酱“），直到太阳已经上升，他们说，'让我们上Thabir阳光下熠 熠 生辉 （ 山 ）。 mb-soft.com | I saw 'Umar, offering the Fajr (morning) prayer at Jam'; then he got up and said, "The pagans [...] did not use to depart (from Jam') till the sun had risen, and they used to say, 'Let the [...] sun shine on Thabir (a mountain). mb-soft.com |
骆家辉大使：谢谢，[百度CEO]彦宏[李 ]的介绍，并谢谢怡广 [...] [郭]，感谢你们帮助组织这次活动。 embassyusa.cn | Ambassador Locke: Thanks, [Baidu [...] CEO] Robin [Li], for the introduction, and Kaiser [Kuo], thanks for helping put this event all together. eng.embassyusa.cn |
您可选择时髦诱人，结合黑色小牛皮与熠 熠 生辉 的 水 晶网布的Intervalle 手镯﹔揉合都市风格与粗犷质感，且融入黑色陶瓷元素、透明水晶和 Pointiage® 低温陶瓷技术的时尚扣环手链﹔又或是在金属尖刺装饰末端镶嵌了水晶的前卫手镯 Style。 brand.swarovski.com | For the wrist, there is the sleek black calfskin and glistening Crystal Mesh “Intervalle” bangle; the on-trend, urban-looking chunky chain bracelet with its black ceramic links and clear crystal Pointiage®; and the edgy appeal of the “Style” bangle’s crystal-tipped metallic points. brand.swarovski.com |
12月14日，在北京美国大使馆，骆家辉 大 使 庆 祝 今年在中国裁定的第一百万份签证申请。 embassyusa.cn | On December 14 at [...] the U.S. Embassy in Beijing, Ambassador Gary Locke [...]commemorated the one millionth visa adjudicated in China this year. eng.embassyusa.cn |
而每个夜晚论坛都将奉献一道不容错过的文化大餐——其中包括驻华 大 使 骆 家 辉 在 美 国驻 华 使 馆 为 论坛主持盛大的开幕晚宴。 embassyusa.cn | The Forum will kick off on November 16th with a banquet at [...] the U.S. Embassy in Beijing hosted by U.S. Ambassador Gary Locke with [...]a dinner prepared by renowned [...]California (Chez Panisse) restaurateur, Alice Waters, working in collaboration with local Chinese organic farmers. eng.embassyusa.cn |
正如美国驻华大使骆家辉最近 指出，外国企业在中国参与多种行业时都受到重大限制，包括医疗、能源、金融服务以及其他行业。 embassyusa.cn | As U.S. Ambassador Gary Locke recently noted, [...] foreign businesses face substantial restrictions in participating in a variety [...]of industries in China, ranging from health care to energy to financial services, among others. eng.embassyusa.cn |
比如布拉尼城堡（Blarney Castle) 有着著名的巧言石（Stone of Eloquence）、利普城堡(Leap Castle)——被认为是欧洲闹鬼最凶的城堡、特里姆城堡 (Trim Castle)——爱尔兰最大的盎格鲁诺曼城堡( Dunluce Castle), the spectacular castle-crowned crag on the famous north Antrim coast, which was shaped when the sea cut deep into the rock, 以及基尔肯尼城堡(Kilkenny Castle)——被重建后熠熠生辉。 discoverireland.com | Try out Blarney Castle with its famous Stone of Eloquence, Leap Castle, which is reputed to be the most haunted castle in Europe, Trim Castle, the largest Anglo-Norman castle in Ireland, Dunluce Castle, the spectacular castle-crowned crag on the famous north Antrim coast, which was shaped when the sea cut deep into the rock, and Kilkenny Castle, which has been beautifully restored. discoverireland.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。