| 单词 | 使然 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使然—dictateless common: (literary) make it so Examples:使突然想起v—hitv 使突然陷入v—plungev 使突然开始从事v—plungev 使...必然发生v—entailv
|
过去十年中，国际上对安全与发展之间关系的认 [...] 识一直在增强，这尤其是联合国在世界很多地区执行 维和行动的经验使然。daccess-ods.un.org | International awareness of the relationship between security and development has been increasing over the [...] past decade, especially as a result of the United Nations experience in [...] peacekeeping missions in many regions [...]of the world. daccess-ods.un.org |
如果秘书处明显不能承担属于教科文组织某个主管领域的任务所需的各种人才，如果 因全球化使然需要把教科文组织的工作人员分成长期人员和视具体情况雇用的人员，那么在 这两类人员之间应确定合理的比例。 unesdoc.unesco.org | It may be obvious that the Secretariat cannot cover all the skills needed for every kind of mission in UNESCO’s fields of competence, and whereas the logic of globalizationmay call for the division of staff working for UNESCO into permanent staff and staff employed on an ad hoc basis, the right balance must be struck between the two categories. unesdoc.unesco.org |
在这个 过程中，社会保护和安全网是尽可能减少困难的基本工具，对于在风险加剧时期 广泛建设复原力可起到关键作用，无论这种风险是气候变化、资源匮乏、金融不 稳定所致，还是食品和其他基本货物价格上涨使然。 daccess-ods.un.org | Social protection and safety nets are essential tools for minimizing hardship during such periods and have a key role to play in building up resilience more broadly at a time of heightened risk — whether as a result of climate change, resource scarcity, financial instability or spikes in the prices of food and other basic goods. daccess-ods.un.org |
未经审核备 考财务资料 乃根据 贵公 司董事之判 断及假设而 [...] 编制，仅供说 明用 途，且 由 於其 假 设性质使 然，不能保 证 或 显示 任 何事 项 将 於未 来 发 [...]生，亦 未必 能 表 示 贵集团於二零一一年九月三十日或任何未来日期之财务状况。 cre8ir.com | The unaudited pro forma financial information is for illustrative purpose only, based on the judgments and assumptions of the directors of the [...] Company, and, because of its [...] hypothetical nature, does not provide anyassurance orindication [...]that any event will take place [...]in the future and may not be indicative of the financial position of the Group as at 30 September 2011, or any future date. cre8ir.com |
他说：「政府引用民意数字，但又不愿舖陈出处，已经屡见不鲜，这是民智未开、传媒懒惰使然……但曾荫权政府现在要确立新政，又谓施政纲领是建筑在民意之上，当然应该洗心革面，尊重民意研究和善用民意调查。 hkupop.hku.hk | He continued, "The government has frequently cited polls without giving details, due to poor civic standards and lazy journalism… Now that Tsang has promised to establish his new rule based on public opinion, he obviously needs to revolutionalize the government's attitude towards opinion research and polling, and give them the proper respect. hkupop.hku.hk |
理由包括：(a) 难以买到；(b) 产品 的功效(感觉的或实际的功效)；(c) 缺少易懂、多种特点、可靠的标签；(d) 价 格高昂，(有时候被人正确地)认为大多数的人买不起；(e) 习惯使然。 daccess-ods.un.org | The reasons include: (a) difficulty of access; (b) product performance (perceived or real); (c) the absence of easily understandable, multi-attribute and trustable labels; (d) price premiums perceived (at times rightly) as unaffordable for most people; and (e)force ofhabit. daccess-ods.un.org |
监於创业板上市之公司之新兴性质使然，在创业板买卖之证券可能会较於主板买卖之证券承受较大之市场 波动风险，同时无法保证在创业板买卖之证券会出现高流通量之市场。 cigyangtzeports.com | Given the emerging nature of companies listed on GEM, there is a risk that securities traded on GEM may be more susceptible to high market volatility than securities traded on the Main Board and no assurance is given that there will be a liquid market in the securities traded on GEM. cigyangtzeports.com |
虽然使用溶液 对地表的破坏力也许较小，但这些有毒危险物质会产生与其使用、配送、储存和 处置相关的化学品管理挑战。 daccess-ods.un.org | While theuse of solutions may have a less destructive impact on the surface ground, these toxic and hazardous substances bring with them chemical management challenges related to their use, distribution, storage and disposal. daccess-ods.un.org |
就普选路线图及时间表方面，调查虽然使用了绿皮书所载有所偏颇的提问方式进行调查，仍然得出2012年普选是最多巿民选择的年份。 hkupop.hku.hk | On the 'roadmap and timetable' of [...] universal suffrage, althoughwehaveadopted [...]the error-prone question posted by the Green [...]Paper, we still find that 2012 is the most favourable choice made by the people. hkupop.hku.hk |
标准和快速响应时间 标准和快速响应时间 [...] 在使用瘦客户机计算的早期，物流部门仍然使用包括 TFT 屏幕和 WLAN 接口的集成式瘦客户机。 igel.com | In the early days of thin client computing, the logistics [...] department wasstill usingintegrated thin [...]client units including TFT screens and WLAN interfaces. igel.com |
虽然使用第92 条之三的证词节约了一些时间，但许多证人仍需部分主 [...] 证，因为旧案中的前证词没有与本案被告直接有关的证词。 daccess-ods.un.org | Althoughtheuseof Rule [...] 92 ter witness statements has resulted in some time savings, many witnesses are still required [...]to testify partly in-chief, as their prior testimony admitted from a previous case does not include relevant evidence directly relating to the accused in this case. daccess-ods.un.org |
尽管南北基伍和马涅马的产量减少显然使为冲突提供的资金总量减少， 但违法犯罪贸易有所增加，且军事和(或)武装团体继续大力参与。 daccess-ods.un.org | Although reduced production in the [...] Kivus and Maniema evidently decreased overall conflict financing, it also led to a greater [...]proportion of trade becoming criminalized and with continued strong involvement by military and/or armed groups. daccess-ods.un.org |
最后，本着这一建设性精神，我们敦促今天聚集 在这里的国际社会各方采取坚定而真诚的步骤，保护 并可持续地利用大自然，使人与环境之间形成一种休 戚与共、务实的新协约关系，促进同大自然的和谐相 处，健康而充实地生活。 daccess-ods.un.org | In conclusion, in this constructive spirit, we urge the international community gathered here today to take committed and sincere steps to conserve and sustainably usenature ina way that will make possible a new pact between humanbeings and their environment that is based on solidarity and pragmatism and conducive to a healthy and full life in harmony with nature. daccess-ods.un.org |
(b) 伊朗伊斯兰共和国国家淘汰计划（以及大多数低消费量国家的国家战略计划） 的经费在计算时所依据的是制冷维修行业使用的成本效益值，即每淘汰一公斤 氟氯化碳使用 5 美元（以及适用于每个仍然使用氟氯化碳的制造行业的成本效 益阈值），外加用于监测和报告的额外供资。 multilateralfund.org | (b) The cost of the NPP for the Islamic Republic of Iran (as well as for the majority of the NPPs for non-LVC countries) was calculated on the basis of a costeffectiveness value of US $5.00 per kg of CFC used in the refrigeration servicing sector (plus the cost-effectiveness threshold applied to each manufacturing sector where CFC was still used), plus additional funding for monitoring and reporting. multilateralfund.org |
另外，虽然使用的数额比较低，但这种使用的关键性质及购买能力使甲基溴 [...] 成为该区域的一个重要问题。 multilateralfund.org | Also,although the amounts used [...] were low, it was the critical nature of that use and its affordability that made MB an important issue for the region. multilateralfund.org |
她 请依然使用死刑的成员国暂停执行死刑并考虑废除 死刑，并批准《第二任择议定书》。 daccess-ods.un.org | She asked Member States that still applied the death penalty to establish a moratorium and to consider abolition and ratification of the Second Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
诚然，使每个成员国各自的担忧均得到考虑十分重要，但避免本会议产生实 质结果的能力受到无法补救的侵蚀也同样重要。 daccess-ods.un.org | It is, ofcourse,important to make sure thateach member’s [...] concerns are taken into account, but it is just as important [...]to ensure that the capacity of the Conference does not produce substantive results that would be irreparably eroded. daccess-ods.un.org |
会议建议，缔约国应思考如何使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨论，以确保提出高质量的请求仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how theycan enable the necessary in-depth analysis and discussion of the requests in order to ensure that high quality requests continueto be the norm. daccess-ods.un.org |
但是，有些刚国军的团队仍然使用、招募儿童兵，这是刚果政府急需制 订行动计划加以解决的问题。 daccess-ods.un.org | However, certainFARDC brigades continue [...] to use and recruit child soldiers, a problem the Government urgently needs to tackle [...]on the basis of an action plan. daccess-ods.un.org |
这显然使办事处得以积极参与联合国在国家一级的 联合举措，正如教科文组织在西班牙千年发展目标基金的文化与发展专题窗口项下，参与制 [...] 定阿尔巴尼亚及波斯尼亚和黑塞哥维那的概念说明所证明的那样。 unesdoc.unesco.org | This clearlypermits to actively participate [...] in the joint United Nations initiatives at the country level, as exemplified [...]by the participation of UNESCO in the formulation of the concept notes for Albania and Bosnia and Herzegovina under the culture and development thematic window of the Spanish MDG Fund. unesdoc.unesco.org |
太平洋岛国贸易协定》47 和“《关于加强经济关 系的太平洋协定》+其他国家”48 固然使太平洋岛国前景光明，但他认为， 加强亚太各国间的一体化是非常可取的。 daccess-ods.un.org | Although the Pacific Island Countries Trade Agreement (PICTA)47 and Pacific Agreement on Closer Economic Relations (PACER)48 Plus were promising for thePacific island countries, he expressed the view that a greater degree of integration between Asia and the Pacific was highly desirable. daccess-ods.un.org |
当然，使用简单也注定了它只能处理简单结构的 XML 文件。 javakaiyuan.com | Ofcourse , simple to use but also doomed it can only handle simple structure of XML documents. javakaiyuan.com |
由于以非种子方式（如无性繁殖）也可以实现植物的繁殖，因此本文档虽然使用了“种子”一词， 但文档同样适用于非种子繁殖的情况。 excellencethrou...stewardship.org | It is recognized that systems exist where plant production may be accomplished through non-seed based methods such as vegetative propagation, and therefore the use of the term “seed” is not meant to limit the scope of this document. excellencethrou...stewardship.org |
当然，使用分页技术会更快，您可以将客户端分页和无分页表格的渲染时间进行对比。 evget.com | Of course, using pagingis much [...] faster, you can choose Client paging and compare rendering times with the grid without paging. evget.com |
例如，土着人民 权利在俄罗斯联邦立法中由不同的立法来概述，包括 1999 年 4 月通过的关于俄 罗斯联邦少数土着人民权利保障的第 [...] 82-FZ号联邦法、2000 年 7 月通过的关于组 织北方少数土着人民社区一般原则的第 104-FZ号联邦法以及 2001 年 5 月 [...] 7 日通 过的关于俄罗斯联邦北方、西伯利亚和远东少数土着人民传统自然使用领地的第 49-FZ号联邦法。 daccess-ods.un.org | For example, indigenous peoples’ rights in the Russian Federation are outlined in different laws, including Federal Law No. 82-FZ on guarantees of the rights of numerically small indigenous peoples of the Russian Federation adopted in April 1999, Federal Law No. 104-FZ on the general principles of organizing communities of numerically small indigenous peoples of the North adopted in July 2000 and Federal Law No. 49-FZ on the territories of traditional natural resource use of numerically small indigenous peoples of the North, Siberia and Far East of the Russian Federation adopted in May 2001.4 Legislation on the rights of the Russian Federation’s small-numbered indigenous peoples was developed within the context of the country’s political and economic reform, which itself was influenced by policies of foreign [...] investors, and of the strengthening of social and environmental [...] protection within policies covering oiland gasregions. daccess-ods.un.org |
为了解决该问题，Facebook做出以下决定：在产品代码中仍然使用编译器，同时为开发代码创建一个解释器（HPHPi），希望此举能消除编译停滞时间。 infoq.com | To solve the problem a decision was made to keep the compiler for production code and create an interpreter (HPHPi) for development, which was supposed to eliminate the compilation dead times. infoq.com |
但随着地铁系统不断发展，每天持续载运数百万旅客，牺牲地理距离的真正代价日益显着，尽管路线蜿蜒，贝克依然使用直线呈现；各站之间在地图上几乎等距，可是有些车站其实极为相近，导致许多乘客习惯换乘路线才抵达目的地，却不知道步行其实更快，或是搭乘在地图上看似最短的路线，实则并非最便捷的选项。 thisbigcity.net | Beck used straight lines in place of the city’s snaking routes, and almost equidistant spacing [...] between stations when [...] some are strangely close to one another. The end result is that many London Underground userschangelines [...]to reach their destination [...]when walking would be much quicker, or take routes that appear shortest on the map, but in fact aren’t the most speedy option. thisbigcity.net |
(c) 特别报告，这是关于为补充更多日常监测方法偶然使用的相对复杂 或新颖的技术报告（例如遥测技术、神经网络或沉积调查）。 ficem.org | (c) Specialised reports, which are reports on relatively complex or novel techniques that are occasionally usedto supplement more routine monitoring methods (for example, telemetry, neural networks, or deposition surveys). ficem.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。