| 单词 | 使牢记 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使牢记 verb—imprint vSee also:牢记—keep in mind 牢记 v—remember v 牢—firm • prison • sturdy • fold (for animals) 牢牢—safely
|
例如，继 2010 [...] 年初的试 运行成功后，利用 Twitter 更新日程现已牢牢地确立为使记者了解最新媒体机会 的一个工具。 daccess-ods.un.org | For example, following a successful test launch in early 2010, the use of Twitter for [...] schedule updates is now firmly established as [...] a vehicle for keeping correspondents abreast of the [...]latest media opportunities. daccess-ods.un.org |
非正式互动对话看上 去的确十分有益，但是安理会成员必 须 牢记 ， 在 它使 用这种闭门形式的手段时，需要向其它国家提供透明 度。 daccess-ods.un.org | Informal interactive dialogues do seem to have been [...] useful, although Council [...] members must keep in mind the need to provide transparency to others when it uses such closed-format [...]vehicles. daccess-ods.un.org |
请牢记使用“ 填充”模式时，将增加计算要求。 dmx512.ch | Keep in mind that using “filling” mode, [...] will increase computing requirements dmx512.ch |
国民教育将 是非宗教式的教育，并且将建立在民主的根本原则之上，国民教育能 够 使 受 教育 者牢记并弘 扬对洪都拉斯的深厚感情，并且与国家经济社会发展进程息息相 关”。 daccess-ods.un.org | It shall instil and promote in all students a deep feeling of Honduran patriotism and shall be directly connected with the country’s economic and social development process”. daccess-ods.un.org |
小组委员会建议，只要科特努 监狱关押死刑囚犯的牢房仍在使用， 就应采取措施，确保在紧急情况下可以有效 打开牢门。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that, for as long as the cell accommodating the prisoners sentenced to death is in use, steps should be taken to ensure that the door can be opened efficiently in case of emergency. daccess-ods.un.org |
除了通过诸如“战略、任务和结果评估信息系统”和“财务与预算系统” 这样的机制来确保质量控制和预算外的活动建议应具有计划针对性以外，还需要时 刻 牢记的 是，为了使大部 分活动能取得预期的效果，就需要为它们筹集预算外资金。 unesdoc.unesco.org | In addition to mechanisms – such as through SISTER and FABS – to ensure quality control and programmatic relevance of activities to be proposed for extrabudgetary activities, [...] it must be [...] consistently borne in mind that extrabudgetary resources will need to be mobilized for most activities to achieve the desired impact. unesdoc.unesco.org |
在网上（尤其是在拍卖网站）付费购物时， 请 牢记 ： 如 果有人叫您将您银行账户上的钱直接转入他们的账户，那么他们可能是在欺诈您— 即 使 他 们叫您将钱直接付给像Skrill (Moneybookers)这样值得信赖的第三方。 moneybookers.com | When paying for goods online, [...] particularly on auction websites, bear in mind that people asking you to transfer funds directly from your bank account into their own may be trying to scam you – [...]even if they ask you [...]to pay into a trusted third party such as Skrill (Moneybookers). moneybookers.com |
要求巴西当局提供所采取行动的信息，以评估新来的被拘留者隔 离 牢 房的 使用情况，以确保其符合国际标准。 daccess-ods.un.org | The Brazilian authorities are requested to provide information on actions taken to review the use of quarantine cells for newly-arrived detainees, so that they comply with international standards. daccess-ods.un.org |
然而，必须牢记，在实际中，贫困严重 限制了个人或群体在平等的基础上行 使 参 加 、进入文化生活各个领域并为之作贡 献的权利，并且，更重要的是，严重影响了他们对未来的希望和切实享受其自身 文化的能力。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, it must be borne in mind that, in practice, poverty seriously restricts the ability of a person or a group of persons to exercise the right to take [...] part in, gain access [...]and contribute to, on equal terms, all spheres of cultural life, and more importantly, seriously affects their hopes for the future and their ability to enjoy effectively their own culture. daccess-ods.un.org |
但是， 应该牢记的是，厄立特里亚和埃塞俄比亚是世界上最贫穷的两个国家。 daccess-ods.un.org | However, it [...] should be kept in mind that Eritrea and [...]Ethiopia are two of the poorest countries in the world. daccess-ods.un.org |
可以分发一份概念文件，阐明选定该主题的理由，同 时考虑到必须：(a) 按照《公约》并遵照在联合国环境与发展会议达成的协议、 尤其是《21 世纪议程》第 17 章开展行动；(b) 考虑到可持续发展委员会和联合 国其他机构提供的信息；(c) [...] 避免设立新机构；(d) 避免与专门论坛的工作产生 重复和重叠；(e) [...] 认为大会不会对不同的法律文书进行法律或司法协调； ( f) 牢 记世界 不同区域的不同特点和需要；(g) [...]对大会年度辩论作出贡献；(h) 表明支 持可持续发展三个支柱的综合立场。 daccess-ods.un.org | A concept paper could be circulated to articulate the rationale for the chosen theme, taking into account the need to (a) carry out the exercise in accordance with the Convention and consistent with the agreements reached at the United Nations Conference on Environment and Development, particularly chapter 17 of Agenda 21; (b) take into account inputs provided by the Commission on Sustainable Development and other United Nations bodies; (c) avoid the creation of new institutions; (d) avoid duplication and overlapping with specialized forums; (e) consider that it was not intended for the General Assembly to pursue legal or juridical [...] coordination among different legal [...] instruments; (f) bear in mind differing characteristics [...]and needs of different regions [...]of the world; (g) contribute to the annual debate of the General Assembly; and (h) provide an integrated stance of the three pillars of sustainable development. daccess-ods.un.org |
执行委员会必须牢记，它就项目核准所做的决定，将影响各国实现其《蒙特利尔议定 [...] 书》履约目标的能力。 multilateralfund.org | It was important for the Executive [...] Committee to bear in mind that its decisions [...]on project approvals had an impact on countries’ [...]capacity to meet their compliance targets under the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
我们期待秘书长、大会主席(包括他以总务委员 会主席的身份)以及各主要委员会的主席发挥积极作 用，以便在同会员国协商的情况下，加强高级别会议 [...] 日程安排的协调，从而优化全年此类活动的数量和分 布，同时牢记，必 需保持一般性辩论的完整性。 daccess-ods.un.org | We look forward to the active roles to be undertaken by the Secretary-General, the President of the General Assembly, including in his capacity as Chair of the General Committee, and the chairs of the Main Committees, in consultation with Member States, to enhance coordination in the scheduling of high-level meetings, with a view to optimizing the number [...] and distribution of such events throughout [...] the year, while bearing in mind the need [...]to preserve the integrity of the general debate. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的 权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存 并 使 其 可 供全 民使用， 对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
被拘留 者获得水的唯一途径是请求到牢房外 面 使 用 厕 所的水龙头。 daccess-ods.un.org | The detainees’ only way to access water was to request to be let out of the cells in order to use the water tap in the toilet. daccess-ods.un.org |
这些政策和计划的重点越来越转向稳定商品价格和降低通胀率、 [...] 确保普及健康和教育、提高创新能力和人力资源能力、建立社会公正、减少 社会差异、提高应对气候变化消极影响的能力 和 使 民 主 牢 固 地 扎根于政治舞 台。 daccess-ods.un.org | The focus of those polices and plans had increasingly shifted to stabilizing commodity prices and lowering inflation, securing health and education for all, enhancing creativity and human capacities, establishing social justice, reducing social disparity, [...] improving the capacity to tackle adverse impacts of climate change and [...] firmly rooting democracy in the political arena. daccess-ods.un.org |
安全停止装置 向后拉动阴接头的套筒，插入阳接头并向前推套筒 ，使 牢固连接。 graco.com | Safety Stop Pull back sleeve of female fitting, insert male fitting and slide sleeve forward to secure connection. graco.com |
尊重人权和自由，民主和法治必须永远是所有政党制 [...] 定任何方案和活动的奠基石，与此同时，他们必 须 牢记 必 须 确保政治和法律制度 反映其社会各个层次的多文化性质。 daccess-ods.un.org | Respect for human rights and freedoms, democracy and the rule of law must always be the cornerstone of any programme or [...] activity developed by political parties, [...] while they bear in mind the need to ensure [...]that the political and legal systems [...]reflect the multicultural character of their societies at all levels. daccess-ods.un.org |
握牢喷枪使之靠在接地的废液桶上。 graco.com | Hold gun against grounded waste [...] container. graco.com |
表达自由和新闻自由的培训已获得支助 ， 使记 者 能够在其工作中运用国际上认可的法 律、伦理和职业标准。 unesdoc.unesco.org | Freedom of expression and freedom-of-the-press training have been [...] supported, enabling journalists to apply internationally [...]recognized legal, ethical [...]and professional standards in their work. unesdoc.unesco.org |
牢记这一目标，我们必须更加牢固地依靠 2001 年以来所取得的进展，以便继续支持阿富汗为实现政 [...] 治和解、增加区域合作和建立强大和自主的阿富汗机 构所作的努力，因为这些机构将能够为阿富汗人民提 供基本服务。 daccess-ods.un.org | With this objective in mind, we need to rely [...] strongly on the progress that has been made since 2001 in order to continue [...]to support Afghan efforts towards political reconciliation, increased regional cooperation, and strong and more autonomous Afghan institutions that are able to provide essential services to the people of Afghanistan. daccess-ods.un.org |
虽然他不反对敦促缔约方尽 早支付它们的捐款，但必须牢记，这 些捐款事实上只需在应付的年内付清。 multilateralfund.org | Although he did not object to urging Parties to pay their [...] contributions as early as possible, it [...] was important to remember that contributions [...]were in fact being paid during the year in which they were due. multilateralfund.org |
额外的时间应当用来制定一项相 [...] 关的关于打击种族主义、歧视和仇外心理的行动纲 领，并牢记有必 要避免对受害人分等级。 daccess-ods.un.org | The extra time should be used to develop an adequate programme [...] of action on combating racism, discrimination [...] and xenophobia, bearing in mind the need [...]to avoid a hierarchy of victims. daccess-ods.un.org |
随后在方案问题高级别委员会春季会议（纽约，2011年3月3-4日）上的讨论 [...] 强调了联合国系统反思其重新定位及其与新的区域动态互动的重要性，同时 要 牢记 日益 壮大的区域主义和区域机构的作用，包括作为强化全球治理安排的关键构件和 [...] 全球-区域纽带以及与国家层面不可或缺的联系的区域委员会的作用（方案问题高级 [...]别委员会第21届会议报告，CEB/2011/4）。 regionalcommissions.org | The discussion that followed in the HLCP spring session (NY, 3-4 March 2011) emphasized the importance for the UN system to reflect on its [...] repositioning and its interaction with the new [...] regional dynamics, bearing in mind the growing [...]regionalism and role of regional institutions, [...]including the Regional Commissions, as critical building blocks in enhanced global governance arrangements and global-regional nexus, as well as in making critical links to the country level (Report of the 21st Session of HLCP, CEB/2011/4). regionalcommissions.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙 和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望 在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police [...] units, giving the General [...] Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations [...]that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
我国代表团愿指出第 1625(2005)号决议制定了 一项务实的做法，对有明确冲突风险的国家加强监 察，以便围堵危机使其不致牢不可破，并对产生冲突 的根本原因有效加以处理。 daccess-ods.un.org | My delegation would like to recall that resolution 1625 (2005) set forth a pragmatic approach that advocated enhancing the monitoring of States where the risks of conflict are clear, in order to contain crises and ensure that they do not become entrenched and to deal effectively with the underlying causes of the conflicts. daccess-ods.un.org |
因此发展中国家可能承受不起技术转让，正 如我们所看到的，一些国家宁愿使用 不 牢 固 的 知识产权体制，将之作为一种手段来获取一 些外来技术的使用权，使用逆求技术手段发展这些技术，从而提高本土的技术能力。 iprcommission.org | Rather, as we have seen, some countries may use weak IP regimes as a means of gaining access to foreign technologies and developing them using reverse engineering, thereby enhancing indigenous technological capacity. iprcommission.org |
我们牢记关于 各国必须以和平手段解决分歧的 国际法律制度基本原则，因而完全赞同《2005 [...] 年世界 首脑会议成果文件》(大会第 60/1 号决议)，并再次 确认法院在这些和平解决争端的努力中所起的重要 作用。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the fundamental [...] principle of the international legal system that States settle their differences through [...]peaceful means, we can only agree with the Outcome Document of the 2005 World Summit (General Assembly resolution 60/1) and recognize once again the important role of the Court in those peaceful settlements. daccess-ods.un.org |
(b) 依照其国内法，探讨各种方法和手段，为在其境内起诉联合国官员和特 [...] 派专家所实施性质严重的罪行而启动的刑事程序的需要，便利可能利用从联合国 获得的信息和材料，同时牢记适当 程序的各种考虑 daccess-ods.un.org | (b ) In accordance with their domestic law, to explore ways and means of facilitating the possible use of information and material obtained from the United Nations for purposes of criminal proceedings initiated in their territory for the prosecution of crimes of a [...] serious nature committed by United Nations officials and [...] experts on mission, bearing in mind due process [...]considerations daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。