| 单词 | 使清醒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使清醒 verb—clear vSee also:清醒 adj—conscious adj 清醒—sober • clear-headed 清醒 n—lucid n • sobriety n 清醒 v—awake v
|
从这个认识出发，会议认为纪念活动应具有普遍性，而不应只限于过去， 应使 人们对现实有一个清醒的认 识，并为未来开创可持续的前景。 unesdoc.unesco.org | The commemoration should accordingly be universal in [...] scope, focusing not solely on [...] the past but also enabling a lucid assessment of the present and [...]an identification of sustainable approaches for the future. unesdoc.unesco.org |
加大力度建立对安全部门进行平民监督的各种机制，继续让平民参与执行政 府的安全部门改革项目以及建设和平基金和其他伙伴资助的项目，并继续努力改 善军民关系，以实现促使共和部队 清醒 认 识到自身职责并受文职权力约束的目 标 daccess-ods.un.org | Bolster the establishment of mechanisms and instruments of civilian control of the security sector, continue to involve civilians in the development of the Government’s projects for the reform of that sector and those financed by the Peacebuilding Fund and other partners and continue efforts aimed at improving relations between civilians and the military with a view to realizing the aim of putting in place a republican army conscious of its duties and subject to civilian authority daccess-ods.un.org |
即使是隨 機也好，有路障、嗅出了酒味也好，譬如你的其中一項工作是 防止醉駕，而在某一個路障，有一名駕駛者離你老遠已看到路障（如果他當 時醉得完全不清醒，那便沒話可說），如果他仍有少許防備之心或警惕 ─ 在外國曾試過有如此的一個例子 ─ 他便立即下車，然後拿着一瓶酒，不 斷地灌自己飲酒，一直鯨飲。 legco.gov.hk | In any case, whether it be random checks, setting up a road block or detecting smell of alcohol, if, for example, one of your duties is to prevent drink driving and at a certain road block, a driver has already spotted the road block from a far distance (except that if he is so drunk that he is not sober at all), but if [...] he is still on guard and [...]alert enough ― this has once taken place overseas ― he then get off his car at once, grabbed a bottle of wine and kept pouring the wine down his throat, drinking like an elephant. legco.gov.hk |
那时候，人们清醒地意 识到所面临的被毁灭威胁，不同大陆的人民和国 家联合了起来，而且，共同的团结精神以及共同 的利益使各国 为了正义事业而组成了共同阵线。 daccess-ods.un.org | Never shall we forget the boundless support and heartfelt compassion we experienced during those tragic years when a vivid awareness of the threat of annihilation united the peoples and countries on different continents and when a shared spirit of solidarity and allied interests brought nations together in a common [...] front for a righteous cause. daccess-ods.un.org |
一成员提醒执 行 委员会注意，体制建设并非符合资格的增支费 用 清 单 上 的项目，因此，是第 5 条国家缔 约方和非第 5 条国家缔约方之间的一种特殊交易，而体制建设的未来需要在氟氯烃淘汰的 范畴内重新加以审查。 multilateralfund.org | One Member reminded the Executive Committee that institutional strengthening was not one of the items [...] on the list of eligible incremental costs and [...]was therefore part of a special deal between Article 5 and non-Article 5 Parties and that the future of institutional strengthening would need to be re-examined in the context of the HCFC phase-out. multilateralfund.org |
主干报告》2006 年及其对气候 变化的经济成本的清醒预测 有力地提醒了决策者森林与气候之间的重要联系：目 前五分之一的年度碳排放总量来自土 地 使 用 的变化，其中大部分涉及热带森林的 砍伐。 daccess-ods.un.org | The Stem Report (in 2006) and its sobering forecast of the economic costs associated with climate change was compelling in reminding policy makers of the important linkages [...] between forests and climate: one-fifth [...]of total annual carbon emissions now come from land-use change, most of which involves tropical deforestation. daccess-ods.un.org |
即使学校 （这里我所指的学校，并非仅指学校这个场所，而是指教育机构） 对多元文化世界的实际情况未能迅速 觉 醒 ， 它 也应保证提供高质量的全民教育，并应通 过灵活、注重现实的课程促进共处。 unesdoc.unesco.org | Even if the school – and by school I do not mean the physical place alone, I mean the institution of education – did not awake early to the reality of a multicultural world, [...] it must ensure [...]quality education for all and further living together through flexible and realistic curricula. unesdoc.unesco.org |
缔约国不能允许来自中亚的宗教极端主义进一步向其他 国家渗透，并做出了一个清醒的决 定：为了保护其公民和其他国家的公民，不理 会委员会关于临时措施的要求。 daccess-ods.un.org | The State party could not allow further infiltration of religious extremism from Central Asia to other countries and made a conscious decision not to respect the Committee‟s request for interim measures in order to protect its citizens and those of other countries. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物 和 清 洁 水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排 污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 [...] 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the [...] right to adequate, [...] nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage [...]and electricity; the right [...]to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
对撞口 (IP) 与空气室 (AC) 接通，使清洗空气能流经 混合室喷嘴 (N)。 graco.com | Impingement ports (IP) open to air [...] chamber (AC), allowing purge air to flow through [...]mix chamber nozzle (N). graco.com |
因此，这些缔约国必须做出具体努 [...] 力，确保所提供的每一内有或被怀疑内有地雷的雷区信息尽可能完备，即：包括 所确定的每一雷区的名称、确切的地理位置、面积、该雷区布设的杀伤人员地雷 数量估计、清除过的地带、使雷区不再构成危险而采取的措施、销毁的杀伤人员 地雷数量、地带清除完毕的日期以及仍待清除的雷区面积。 daccess-ods.un.org | Accordingly, these State parties must make a particular effort to ensure that the information they provide on each area that contains mines or is suspected to contain mines is as comprehensive as possible, i.e. that it includes the name of each area identified, its precise geographical location, its [...] size, the estimated [...] quantity of anti-personnel mines emplaced in the area, the area of land released, the methods used to make the [...]area non-hazardous, [...]the quantity of anti-personnel mines destroyed, the date of land release and lastly the size of the area still to be cleared, if applicable. daccess-ods.un.org |
這些計數器也會提醒清潔滾 筒和更換零件。 graphics.kodak.com | The counters [...] also provide a reminder for roller cleaning and parts replacement. graphics.kodak.com |
该奖的荣誉奖颁给了 Yolande Mukagasana 女士（卢旺达/比利时），表彰她作为 1994 年 卢旺达种族大屠杀的受害者和见证人，为促进和平文化而进行的勇敢的、头 脑 清醒 的 战 斗。 unesdoc.unesco.org | An honourable mention of the Prize went to Ms Yolande Mukagasana (Rwanda/Belgium) in recognition of her courageous and lucid combats to contribute to a culture of peace as both a victim and a witness of genocide in Rwanda in 1994. unesdoc.unesco.org |
美国对授权设立联合国叙利亚监督团的第 [...] 2043(2012)号决议投了赞成票，但是我们 也 清醒 地认识到所存在的风险，鉴于阿萨德政权违背诺言、欺骗 [...]和不尊重最基本人性标准的长期不良记录，因而风险 更大。 daccess-ods.un.org | The United States voted in favour of resolution 2043 (2012) authorizing the establishment of [...] the United Nations Supervision Mission in [...] Syria, but we are sober about the risks, [...]all the more so given the Al-Assad regime’s [...]long record of broken promises, deceit and disregard for the most basic standards of humanity. daccess-ods.un.org |
臉上也可以閱讀的恆星時間為12小時。反向充電的手錶顯示一 個 清醒 的 對 比。 zh.horloger-paris.com | Face can also read the sidereal time at [...] 12 h. Display a sober contrast to the [...]reverse charge of the watch. en.horloger-paris.com |
此外，我們建議如果警務人員懷疑司機醉駕、毒駕或 藥駕，可要求醫生為司機抽取血液樣本作化驗，但如果該司機因為受 傷、醉酒或神智不清等情況而無法同意提供樣本，警務人員可要求醫 [...] 生替該司機先抽取血液樣本，待該司 機 清醒 後 ， 警務人員會徵求他的 同意，在獲得他的同意後才對其血液進行化驗。 legco.gov.hk | Furthermore, we propose that when a police officer suspects that the driver is driving under the influence of drink or drugs, he may request for a medical practitioner to take blood from the driver for a laboratory test. Nevertheless, where the driver is unable to consent to providing specimens due to injury, intoxication by alcohol or unconsciousness, the police officer may request for the medical practitioner [...] to take blood from the driver first, and [...] when the driver regains consciousness, [...]the police officer will require him or her [...]to consent to have the blood tested. legco.gov.hk |
船上的医生进行了心脏按摩，但没能 使 他 苏 醒。 daccess-ods.un.org | Unsuccessful efforts were made by doctors inside the ship to resuscitate him through heart massage. daccess-ods.un.org |
教科文组织的科学计划将努力展 示并巩固成功应用科技的经验，如使 用 清 洁 、 可持续和可再生的能源；促进人与生物圈的伙 [...] 伴关系，解决生态系统管理当中人和文化方面的问题；参与地球综合观测，包括 GEOSS 的 工作；应对变革和维持小岛屿发展中国家（SIDS）的多样性。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s science programmes will seek to demonstrate and consolidate [...] successful applications of science and technology, [...] like the use of clean, sustainable and [...]renewable energies; the promotion of MAB [...]partnerships for dealing with the human and cultural dimensions of ecosystem management; participation in integrated earth observations including the GEOSS process; coping with change and sustaining diversities in Small Island Developing States (SIDS). unesdoc.unesco.org |
麻管局还提 醒进口国使用出 口网上通知系统的回复功能（而 不是发送电子邮件或传真）进行反馈，以便确保 [...] 运用该系统进行不间断的监督。 incb.org | Importing [...] countries are also reminded to use the reply function [...]of the PEN Online system (rather than sending e-mails or [...]faxes) to provide feedback, in order to ensure an unbroken chain of monitoring through the system. incb.org |
在任何时候都禁止使用下文禁用清单 各 部分没有涉及但目前未获任何政府 卫生管理部门批准用于人的治疗的任何医药物质（例如，临床试用前和临床试 用的药物以及已停止使用的药物、策划药和兽药）。 unesdoc.unesco.org | Any pharmacological substance which is not addressed by any of the subsequent sections of the List and with no current approval by any governmental regulatory health authority for human therapeutic use (e.g. drugs under pre-clinical or clinical development or discontinued, designer drugs, veterinary medicines) is prohibited at all times. unesdoc.unesco.org |
委员会鉴于它所起 草的《指南》具有实用性质，它认为可能应该在准则中以简短的一节专门载述可 [...] 构成保留和解释性声明的替代办法的各种程序，借以 提 醒使 用 者 ，尤其是条约的 谈判人员，为了这方面的目的可供采取的各种各样的办法。 daccess-ods.un.org | Given the practical nature of the Guide, the Commission considered that it might be useful to devote a short section of the instrument to the range of procedures constituting alternatives to [...] reservations and interpretative [...] declarations, to serve as a reminder to users and, in particular, [...]to the negotiators of treaties [...]of the wide range of possibilities available to them for that purpose. daccess-ods.un.org |
通过把自己的实力和专业化与合作伙伴的水平捆绑在一起，厂商可以不受销售量的迷惑 ， 清醒 地 了解自己的生态系统的真正实力。 tipschina.gov.cn | By tying those competencies and [...] specializations with partner levels, [...] providers are able to clearly understand the [...]true capabilities of their ecosystem without [...]being distracted by sales volumes. tipschina.gov.cn |
经社会认识到确保能源安全的各项共同目标，并指出 了 清 洁 能 源、能 源使用效 率和可再生能源所发挥的重要作用，同时还指出需要通过开展区域 [...] 合作来加速技术转让，以及需要增强在区域和次区域两级开展能源连通性方 面的合作。 daccess-ods.un.org | The Commission recognized the common [...] goal of achieving energy security and [...] noted the important role of clean energy, energy efficiency [...]and renewable energy. daccess-ods.un.org |
从这些模拟中获得的另一令人清醒的 教 训是，威慑可能根本 不适用于空间。 daccess-ods.un.org | Another sobering lesson garnered from [...] these simulations is that deterrence may not apply at all in space. daccess-ods.un.org |
再 者 ， 即 使 如 聯 合 醫 院 及 Y 醫 生 所 述 ， 該 院 已 制 訂 有 關 使 用 USB 或 其 他 可 携 式 的 電 子 儲 存 儀 器 的 政 策 或 內 部 指 引 ， 及 向 包 括 X 姑 娘 在 內 的 職 員 提 供 了 有 關 的 政 策 或 內 部 指 引 ， 但 本 人 在 細 閱 有 關 的 文 件 內 容 後，認 為 有 關 的 政 策 或 內 部 指 引 只 是 概 括 提 醒 職 員 應 小 心 使 用 電 子 儲 存 儀 器 處 理 病 人 的 個 人 資 料，舉 例 說 ： － 但 本 人 並 無 發 現 聯 合 醫 院 在 2008 年 5 月 14 日 之 前 就 如 何 使 用 USB 等 電 子 儲 存 儀 器 （ 包 括 在 遺 失 有 關 儀 器 時 的 應 對 措 施 ） 備 有 詳 細 的 指 示 及 應 用 程 序 予 職 員 跟 從 。 pcpd.org.hk | Furthermore, even if, as UCH and Dr. Y said, the hospital had put in place the policies or internal guidelines on the use of USB or other portable electronic devices, and provided its staff (including Nurse X) with the relevant policies or internal guidelines, but upon scrutinizing the related documents, I found that the relevant policies or internal guidelines only reminded staff in a general way that they should be careful when handling patients’ personal data with electronic devices. pcpd.org.hk |
我谨提醒希望行使答辩 权发言的各代表团，根据 议事规则，行使答辩权的发言第一次以十分钟为限， 第二次以五分钟为限——但这并不是鼓励两次行使 [...] 答辩权——各国代表团应在其座位上发言。 daccess-ods.un.org | May I remind delegations that wish to speak in exercise of the right [...] of reply that, in accordance with the rules of procedure, [...]statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes and five minutes — but that is not an encouragement to exercise the right of reply twice — and should be made by delegations from their seats. daccess-ods.un.org |
等;和丹尼尔12： 2：“与那些在地球应清醒灰尘睡眠很多：一些祂永恒的生命，并永远的耻辱和蔑视他人”等，这显然是一个个人的复活，这是教 [...] - 在复活的伊萨亚斯正义的以色列人，在丹尼尔，双方的正义与邪恶。 mb-soft.com | Awake and sing, ye that dwell in the [...] dust" etc.; and Daniel 12:2: "and many of those that sleep in the dust of the earth [...]shall awake: some unto everlasting life, and others to everlasting shame and contempt" etc., it is clearly a personal resurrection that is taught -- in Isaias a resurrection of righteous Israelites; in Daniel, of both the righteous and the wicked. mb-soft.com |
大韩民国清醒地认 识到 性别平等和环境等交叉问题的重要性，正在开发工具，加强性别主流化在官方发 [...] 展援助中的重要位置，并制定对性别问题保持敏感的有效的援助方案。 daccess-ods.un.org | The Republic of Korea clearly recognizes the [...] importance of cross-cutting issues, such as gender equality and the environment, [...]and is developing tools to strengthen gender mainstreaming in ODA implementation as well as to plan effective gendersensitive aid programmes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。