| 单词 | 使注意力集中于 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使注意力集中于 verb—centre vSee also:使注意 v—alert v 注意力—attention 集中于 (...) v—focus on sth. v • centre v
|
鉴于裁谈会的现状，就这一问题展开讨论将 使该机构无法将其注意力集中于议程 核心问题上。 daccess-ods.un.org | Given the CD’s current situation, starting a discussion on this [...] issue would divert the body’s attention away from the core issues on its agenda. daccess-ods.un.org |
许多与会者强调，教科文组织应该不辜负它在联合国扫盲十年（2003-2012 年）中的领 导作用，特别将注意力集中于妇女 和女孩。 unesdoc.unesco.org | Many participants underscored that it was [...] essential for UNESCO [...] to live up to its lead role for the United Nations Literacy Decade (2003-2012), with special focus on women and girls. unesdoc.unesco.org |
这项行动包含了若干关键性目标：调整法定的四年一度的全国委员会会议的目标 ，使 之集中于重大 计划行动；在总干事就计划与预算草案进行地区磋商工作中，要采取先多国、 后地区会议的方式，以在制定 C/4 和 C/5 文件时真正落实自下而上的计划编制原则；许多各 个层次的全国委员会工作人员培训班或研讨会举办地点将既要考虑总部也要考虑总部外办事 处，尤其要注意提升作为非集中化 进程基石的“多国”概念；以参与计划为主要渠道，向全 国委员会提供办公设备，以提高它们的管理 能 力。 unesdoc.unesco.org | This action has included a number of key objectives: refocusing the Statutory and Quadrennial [...] Conferences of National [...] Commissions to concentrate on major programme initiatives; streamlining the Director-General’s regional consultations on the draft programme and budget by basing these first on cluster and then on regional meetings so as to assure a bottom-up approach to planning on the draft C/4 and draft C/5 documents; the holding of numerous training seminars and workshops for all levels of National Commission staff both at Headquarters and in the field with particular attention to promoting the cluster concept that underpins the decentralization process; and the provision of office equipment, mainly via the Participation Programme, to support the managerial capacities of National Commissions. unesdoc.unesco.org |
关于联阿援助团。虽然咨询委员会不反对 2010 年进行的结构调整，以使该特 派团一致处理安全理事 会第 1917(2010)号决议和秘书长关于阿富汗局势的 报告(A/64/872)中所列的经过调整的优先事项，以及 精简报告关系和消除职能的重复，但委员会认为，持 续的结构调整造成不必要的注意力分 散 ，不 能 集中于 所要求的任务交付，必须在某一时点找到平衡，巩固 局面。 daccess-ods.un.org | With regard to UNAMA, while the Advisory Committee did not object to the structural [...] reorganization undertaken in 2010, which should align the Mission’s response to the refocused priorities laid out in Security Council resolution 1917 (2010) and in the Secretary General’s report on the situation in Afghanistan (A/64/872), as well as streamline reporting lines and eliminate duplication of functions, it believed that continual restructuring exercises created unnecessary distraction and detracted from the required focus on mandate delivery. [...] daccess-ods.un.org |
她还提请委员会注意行政和预算问题咨询委员会关 于 2000-2001 两年期拟议方案预算的第一次报告第 67 段(A/54/7)，该段指出咨询委员会已 注意 到 使用 “ 在现有资源范围内”短语或类似语言给执行活动 带来困难；因此，应当努力避免 在决议和决 定 中使 用这种短语。 daccess-ods.un.org | She also [...] drew attention to paragraph 67 of the first report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 (A/54/7), in which the Advisory Committee had noted that the use of the phrase “within existing resources” or similar language in resolutions had a negative impact on the implementation of activities; therefore, efforts should be made [...]to avoid the use of [...]that phrase in resolutions and decisions. daccess-ods.un.org |
秘书处承认表中公式可以 成为辅助审查拟议预算的有益工具，将审 查注意力集中于 导 致某一职能人员配置 水平偏离有关公式所预测数字而且超过表中显示误差幅度的预算提议。 daccess-ods.un.org | The Secretariat recognizes that the formulae shown in the table can serve as a useful tool in reviewing budget proposals, by focusing scrutiny on proposals that would cause staffing levels for a function to deviate from the number projected by the relevant formula by more than the margin of error indicated in the formulae. daccess-ods.un.org |
将注意力集中在道路前方 Jabra TOUR 使您能 够随时保持通话，并且双手不离方向盘。 jabra.cn | Stay focused on the road ahead Keep in touch and keep your hands [...] on the wheel with the Jabra TOUR. fi.jabra.com |
18A.90 预算外资源 590 800 美元将由双边来源(551 700 美元)和方案支助费用收入(39 100 美元)供资， 预计这些资源将促进在常规工作方案下开展的各项活动，方式包括编写技术材料和出版物；参 与同中非经共体、中非经货共同体和其他政府间组织合作主办的会议并为其提供服务；将各个 利益攸关方的注意力集中在冲 突后国家内的腐败问题等中部非洲次区域的优先议题上；将气候 变化纳入农业政策的主流；将森林养护纳入环境和农业政策的主流；为私营部门业者提供 关于 中非经共体和中非经货共同体优惠关税制度的培训。 daccess-ods.un.org | 18A.90 The extrabudgetary resources of $590,800 from bilateral sources ($551,700) and programme support to be earned ($39,100) are expected to enhance the activities carried out under its regular programme of work through the preparation of technical materials and publications, the participation in and servicing of meetings organized in [...] partnership with ECCAS, CEMAC [...] and other intergovernmental organizations, and the bringing together of stakeholders on priority issues in the Central African subregion, such as corruption in post-conflict countries, mainstreaming climate change into agricultural policies, mainstreaming forest [...]conservation into [...]environmental and agricultural policies, and training private sector operators on the preferential tariff regimes of ECCAS and CEMAC. daccess-ods.un.org |
既然今天讨论的是中东问题，我重申，我国呼吁 遵照国际法结束以色列对叙利亚戈兰高地及其余被 占黎巴嫩领土的占领，使得该地区所有人民都能享有 和平与安全，并把注意力集中到发展和建设更美好的 未来上。 daccess-ods.un.org | As today’s discussion has been on the Middle East, I renew my country’s call for an end to the Israeli occupation of the Syrian Golan and the remaining [...] occupied Lebanese [...] territories, in accordance with international law, so that all of the peoples of the region can enjoy peace and security and focus their attention on development and [...]on building a better future. daccess-ods.un.org |
这种效果可以 使一个场景更戏剧化，使观众的 注意力集中 到 一 个目标物体上，放弃在其之前或后面的物 体。 motion.kodak.com | This effect can [...] dramatize a scene by calling attention to a lone sharp subject, [...]rendering everything behind and in front of that object soft. motion.kodak.com |
有意见认为，应当特别关注所有 国家平等利用地球静止轨道上的轨道—频 谱资源，同时认识到其在有益于享受 服务最少的社区的社会方案方面的 潜 力， 使教育和医疗项目成为可能，保障人们能够使用信息和通信技术，改善与必要 信息来源的链接以加强社会组织性，在没有商业利益介入的情况下推广知识并 促进知识交流。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that special attention should be given to equitable access for all States to orbit-spectrum resources in geostationary orbit while recognizing its potential with respect to social programmes that [...] benefited the most [...]underserved communities, making educational and medical projects possible, guaranteeing access to information and communication technology and improving links to necessary sources of information in order to strengthen social organization, as well as promoting knowledge and the exchange thereof without commercial interests acting as intermediaries. daccess-ods.un.org |
他们有意避开了大规模量产手表，将注意力集中于 钟 表 制作艺术以及如何完善其制作工艺上。 hk.ashford.com | They studiously avoid mass market production watches and focus on the art of horology and perfecting their craft. ashford.com |
今天摆在安理会面前的秘书长关于联 合国阿富 汗援助团（联阿援助团）的报告(S/2011/120* )将很大 的注意力集中在向 阿富汗全面主导安全事项的过渡 和近月来取得某些势头的更广泛的喀布尔进程。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report on the United Nations Assistance [...] Mission in Afghanistan [...] (UNAMA) (S/2011/120*) before the Council today devotes a good deal of attention to the transition to full Afghan leadership regarding [...]security and to the [...]broader Kabul process, which has gained some momentum in recent months. daccess-ods.un.org |
其中由于有关的巨大需求，应当多加 注意使 取 得 成功的项目能够推广应用于制定政策，使之 成为进行大规模和大范围革新的依据。 unesdoc.unesco.org | In particular, [...] given the immense needs, more attention must be given to ensuring that [...]projects, when successful, can be [...]generalized into policy and become the basis for large-scale and widespread innovations. unesdoc.unesco.org |
将第 14.4 段改为：“在 2014-2015 年期间，预期该方案将继续把精力集 中放在 下列六个主要领域：(a) 增强妇女在涉及其生活的所有领域的领导力 和参与，其中包括政治和经济领域；( b) 使妇女更易于增强 经济权能和获得 各种机会，尤其是最受排斥的妇女，特别是处于贫困的妇女；(c) 防止并消 除暴力侵害妇女和女童行为，并扩大幸存者服务的获取渠道；(d) 增强妇女 在和平与安全及人道主义反应方面的领导力；(e) 在所有各级加强计划和预 [...] 算对性别平等领域的敏感度；(f) 支持拟订关于性别平等和增强妇女权能的 全球规范、政策和标准。 daccess-ods.un.org | 14.4 During the 2014-2015 period, the [...] programme is expected to continue [...] to concentrate its efforts on the following six focus areas: (a) increasing women’s leadership and participation in all areas that affect their lives, including in political and economic areas; (b) increasing women’s access [...]to economic empowerment [...]and opportunities, especially for those who are most excluded, particularly women living in poverty; (c) preventing and eliminating violence against women and girls and expanding access to survivor services; (d) increasing women’s leadership in peace, security and humanitarian response; (e) strengthening the responsiveness of plans and budgets in the area of gender equality at all levels; (f) supporting the development of global norms, policies and standards on gender equality and women’s empowerment. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表 示 注意 到 秘 书长 关 于 会 议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的 努 力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all [...] duty stations in a [...] timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
洪都拉斯儿童及家庭协会主要负责执行三大计划：家庭福利和社区发展计 划，其重点在于预防，并着眼于在三个主要领域开展活动： 关 注 儿 童 、巩固家 庭，以及宣传促进儿童权利；社会干预和保护计划，其目的是保护 处 于 社 会 风险 当中的儿 童，不提倡将其送入管教所，而是 努 力使 家 庭 以及社会参与到保护和恢 复儿童权利的工作当中。 daccess-ods.un.org | IHNFA runs three major programmes: the Family Welfare and Community Development Programme, with a predominantly preventive focus and with [...] its main [...] initiatives in three key areas, namely child welfare, strengthening the family and publicizing and promoting children’s rights; the Social Intervention and Protection Programme, which aims to protect children at social risk by avoiding placement in care and [...]to that end involving [...]the family and society in the process of intervention and restitution of rights. daccess-ods.un.org |
以风险为基础选择审计领域和根据风险确定每项审 计的范围，能确保内审办把 注意力集中于 风 险最大的领域，并更有预见性地查明 需要改进的地方。 daccess-ods.un.org | The risk-based selection of [...] audit areas and risk-based scoping of each individual audit ensure that OIA focuses on the areas [...]of greatest risk, [...]and more predictably identifies areas for improvement. daccess-ods.un.org |
还提请大家注意大会第 45/248 B 号决议第六节 的规定，大会在其中重申第五委员会是负责行政和预 算事项的适当的大会主要委员会，并 请 注意 行 政 和预 算问题咨询委员会首次报告的第 67 段，其中涉及 2000-2001 两年期拟议方案预算，大会在该段中指出， 在各项决议中使用“ 现有资源范围内”这一措辞或类 似用语对各项活动的执行产生了负面影响；因此，应 当尽一切努力避免在决议和决定中使 用 该 措辞。 daccess-ods.un.org | Attention was also drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the [...] appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and to paragraph 67 of the first report of the Advisory Committee on [...] Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, in which it noted that the use of the phrase “within existing resources” or similar language in resolutions had a negative impact on the implementation of activities; therefore, every effort should be made to avoid the use of that phrase in resolutions and decisions. daccess-ods.un.org |
这个美丽的地球，而我属于我自 己，我给大部分的欢迎本国和外国游客谁是纯净的空气，请温暖，他们永恒的雪，教堂和百年公园的大山，用石块铺成的街道，多彩我们的本土市场之一，蒸汽火车和在天花板坐着马车之旅，他们的主要食物的气味和接触在街头魅力酒店， 收 集 的 特 殊性质，我们的小母国，它给我的人它的嘉宾和朋友们的舒适性，安全性 和 注意力 ， 让他们首选的住宿是他们完成随和。 instantworldbooking.com | Of this beautiful earth to which I belong myself I give most warm of the welcomes the national and foreign visitors who please of the pure air, the great mountains with their [...] eternal snows, the churches and centennial parks, the streets paved with stones, the colorful one of our indigenous markets, a steam train and the trip seated in the ceiling of wagons, the smell of their meals and mainly the contact with my people in the streets GLAMOUR HOTEL, gathers that special nature of our small mother country, and it gives to its guests and friends them the comfort, security and preferred attention so that their stay is of their complete affability. instantworldbooking.com |
我们认识到，必须将注意力集中于发 展 中国家的特殊需要以及大规模和日益 增加的经济和社会不平等。 daccess-ods.un.org | We recognize that attention must be focused on the particular [...] needs of developing countries and on the large and increasing [...]economic and social inequalities. daccess-ods.un.org |
鉴于 2012 年国际社会将再次把注意力集中在如 何确保可持续发展，本报告利 用不同的预测假设，说明在二十一世纪实现不了世界人口的稳定将提出的挑战。 daccess-ods.un.org | Given that in 2012 the international community will focus once more [...] on ways to ensure sustainable development, the present report [...]uses different projection scenarios to illustrate the challenges posed by a failure to achieve stabilization of the world population within the twenty-first century. daccess-ods.un.org |
最近，国际社会的注意力主要集中从 政 策上应对目前全球 金融风暴暴露的金融体系薄弱环节的挑战。 daccess-ods.un.org | Recently, the [...] international community attention had been focused largely on [...]the challenge of crafting policy responses to [...]the weaknesses in the financial system, exposed by the ongoing global financial turmoil. daccess-ods.un.org |
本文件中所阐述的注重能力建设的技术合作的定义包括以下几 方面：(a) 政策宣传和对话，其内容针对各种新出现的重大问题， 包括落实各项全球和区域承诺；(b) 建立区域知识网络联系，旨在 使亚太经社会成员和准成员能够交流和讨论各种良好做法和 关 于创 新 实践的信息及经验；(c) 培训、咨询服务和其他形式的技术援 助，旨在加强亚太经社会成员和准成员的能力 ， 使 其 能更好地制订 和实施各主要发展领域的有效政策和方案。 daccess-ods.un.org | For the purpose of the present document, technical cooperation focusing on capacity development is defined as encompassing: (a) policy advocacy and dialogue on critical and emerging issues, including follow-up to global and regional commitments; (b) regional knowledge networking aimed at enabling the members and associate members of ESCAP to share and discuss information and experiences on good and innovative practices; and (c) training, advisory services and other forms of technical assistance aimed [...] at strengthening the [...]capacity of the members and associate members of ESCAP to formulate and implement effective policies and programmes in a range of key development areas. daccess-ods.un.org |
他指 出，31 C/4有一个贯穿全篇的主题，符合总干事 提出的关于集中精力，重 点突出，明确优先工作 和使教科 文组织在今后的国际合作中成为一个重 要的合作伙伴的目标。 unesdoc.unesco.org | He pointed out that document 31 C/4, built around a single unifying theme, responded to the Director-General’s aim to concentrate, focus and set priorities and to make the Organization a proactive partner in the framework of international cooperation. unesdoc.unesco.org |
2012 年 4 月 14 日，安全理事会通过了第 2042(2012)号决议，其中注意到叙 利亚政府承诺执行联合国特使安南 先生提出的六点建议；呼吁立即迅速全面执行 建议的所有内容；吁请叙利亚所有各方、包括反对派，立即停止一切形式武装暴 力；表 示打算在秘书长同叙利亚政府协商后，立即设立联合国叙利亚监督特派团， 监测所有各方停止一切形式武装暴力的情况。 daccess-ods.un.org | On 14 April 2012, the Security Council [...] adopted resolution 2042 [...] (2012), which noted the Syrian Government’s commitment to implement the six-point proposal of the United Nations Special Envoy, Mr. Annan; called for the urgent, comprehensive and immediate implementation of all elements of the proposal; called upon all parties in Syria, including the opposition, immediately to cease all armed violence in all its forms; [...]and expressed its [...]intention to establish immediately, after consultations between the Secretary-General and the Syrian Government, a United Nations supervision mission in Syria to monitor a cessation of armed violence in all its forms by all parties. daccess-ods.un.org |
若干代表团响应执行主任的话，敦促儿童基金会 将注意力集中于 最 底 层的五 分之一人口和被遗忘的孩子，到 2015 年以公平、可持续的方式实现千年发展目 标。 daccess-ods.un.org | Echoing the words of the Executive Director, several delegations urged UNICEF to focus on the bottom quintile and forgotten children in order to achieve the Millennium Development Goals by 2015 with equity in a sustainable manner. daccess-ods.un.org |
工商业往往把注意力集中在它 们 获得合法经营许可所需要的条件上，只是慢慢才发现在许多情况下，仅仅符合法 [...] 定要求也许还不能达到人们对它们以尊重人权的方式进行经营的普遍期望――特 别但不仅仅是在那些法律还不健全或者没有得到执行的地方。 daccess-ods.un.org | Businesses tend to focus on the requirements [...] of their legal licence to operate, only slowly discovering that in many situations [...]meeting legal requirements alone may fall short of the universal expectation that they operate with respect for human rights – especially, but not only, where laws are inadequate or not enforced. daccess-ods.un.org |
稳定团支助司继续把注意力集中在重 新设立办公室和住宿房地以及征聘人 员，以使稳定团得以执行其已获授权的活动(见下文第 65 段)。 daccess-ods.un.org | The Mission Support Division [...] continued to focus its attention on the re-establishment of offices and residential accommodation, and the recruitment of personnel to enable the Mission [...]to implement its mandated [...]activities (see para. 65 below). daccess-ods.un.org |
关于《联 合国防治荒漠化的公约》，墨西哥认识 到在联大荒漠化问题高级别会议上取得的进展，这 次会议已使国际社会把注意力的重 点放在针对里约 三公约采取一项全面和共同的办法上。 daccess-ods.un.org | With regard to the United Nations Convention to Combat Desertification, Mexico recognized the progress achieved at the high-level meeting of the General Assembly on desertification, which had focused the attention of the international [...] community on [...]a comprehensive and shared approach to the three Rio conventions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。