| 单词 | 使生气 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使生气 verb—anger v使生气 —displeaseSee also:生气—vitality • liveliness • get angry • take offense
|
实际上，即使气温和雨量 发生小小 的变化，也会改变谷类、纤维和饮料作物以及水果的质量，结果也会影 响到它们的价格和贸易。 daccess-ods.un.org | Indeed, even small changes in temperature and rainfall [...] could generate changes on the quality of cereals, fibre and beverage [...]crops and fruits with consequences on their prices and trade. daccess-ods.un.org |
这 两种活动都是生产行业，并且奶农可以 为 生 产 沼 气使 用 自 己所有的资源、资产和 技能。 daccess-ods.un.org | Both activities are production industries and dairy farmers can use all their own resources, [...] assets and skills for the production of biogas. daccess-ods.un.org |
有成员 指出，鉴于议程项目 9(a)产生的尽量使气候从 制冷维修行业淘汰氟氯烃得到好处的政策讨 [...] 论，已不需要将此项条款列入协定。 multilateralfund.org | It was pointed out that, given the policy discussion on [...] ways to maximize the climate benefits from the phase-out [...]of HCFCs in the refrigeration [...]servicing sector, that had taken place under agenda item 9(a), it was no longer necessary to include such a clause in the Agreement. multilateralfund.org |
沼气生产系统的好处包括通过使用或 出售 沼 气 池 产 生 的 能源和用沼渣取代 人工制造的化肥提高农业收入。 daccess-ods.un.org | The main [...] benefit of biogas production systems is an increase in revenue for farms using or selling the [...]energy produced by the [...]digester and replacing manufactured fertilizer with digestate. daccess-ods.un.org |
所有参与和平利用外层空间发展活 动的国家若能增加国际合作和贡献，便可使空间能力 产生最大的惠益，从而造福人类，并 可 使气 候 变 化、 荒漠化、生物多样性丧失、能源危机及人为和自然灾 害等方面的情况发生积极变化。 daccess-ods.un.org | The increased international cooperation and contribution of all countries participating in the peaceful uses of outer space development activities can maximize the benefits of space capabilities in the service of humanity and create a positive change with regard to climate change, desertification, biodiversity loss, the energy crisis and artificial and natural disasters. daccess-ods.un.org |
联合国环境规划署(环境署)2010 年《排 [...] 放差距报告》中得出结论说，目前预测的 2020 年排放量将重蹈 21 世纪终了时 的覆辙，使气温上升 2.5 到 5 摄氏度，使数以百万计人的生命受到因热浪及气 候灾害所导致越来越多营养不良、疾病或伤患的威胁，并可能使一些传染病病 [...]媒的地理范围发生变化。 daccess-ods.un.org | In its 2010 Emissions Gap Report, the United Nations Environment Programme (UNEP) concluded that the currently forecast 2020 [...] emission levels were [...] consistent with pathways that would lead to a likely temperature increase of between 2.5 and 5 degrees [...]Celsius by the [...]end of the twenty-first century, putting millions of lives at risk from increased malnutrition, disease or injury in heatwaves and weather-related disasters, and changes in the geographic range of some infectious disease vectors. daccess-ods.un.org |
热力学方程还将使气候模式比 现在更加精确。 unesdoc.unesco.org | The thermodynamic equation [...] will also make climate models even more accurate [...]than at present. unesdoc.unesco.org |
(b) 需要对不同的解决办法开展更多的研究工作，包括每种构想方案的成 本，并使气专委 的结论与其它缓解成本研究相结合(挪威，MISC.1；巴 基斯坦，MISC.5/Add.2)，包 括 最近关于危及生命的 非线性气候变化潜 在可能的研究结果(玻利维亚，MISC.5/Add.2)。 daccess-ods.un.org | (b) More analytical work is required on different solutions, including on costs associated with [...] each scenario, and [...] combining the IPCC findings with other mitigation cost studies (Norway, MISC.1; Pakistan, MISC.5/Add.2), including recent findings on the potential for life-threatening non-linear climate [...]changes (Bolivia, MISC.5/Add.2). daccess-ods.un.org |
尽管是固有的危险，但许多人认为危险程度是 [...] 渔民选择风险的结果，例如捕鱼的天 气 、 使 用 的船、能够获得的休息时间和携带 [...]的安全网具。 fao.org | Although it is inherently dangerous, many would argue that the degree of danger is a function of [...] fishers’ choices about the risks they [...] take, such as the weather they fish in, [...]the boats they use, the rest they obtain, and the safety gear they carry. fao.org |
报告中 还指出了亚太区域扩大贸易和投资机遇的三个主要领域： ( a ) 使生产 结 构符合亚太区域的需求；(b)通过进行关 于 气 候 智能型的货物和技 术的贸易和投资增强竞争力。 daccess-ods.un.org | The Report also identifies three main areas of opportunities for expanding trade and investment in the region: (a) Aligning production [...] structures to meet regional demand; (b) [...] Developing competitiveness in trade and investment in climate-smart goods and technologies (CSGTs). daccess-ods.un.org |
该产品是Lubrizol® 9040 [...] Zer0™沉积物控制添加剂系列的最新产品，不仅具有无与伦比的性能，而且还可在寒冷 天 气使 柴 油 燃料 和 生 物 柴油混合燃料具有最好的操控性。 cn.lubrizol.com | It’s the newest member of the Lubrizol® 9040 Zer0™ deposit control additive series that [...] will not only provide unmatched performance [...] but will maximize cold weather operability in diesel [...]fuel and biodiesel blends. lubrizol.com |
其他与会者建议关注的优先领域包括 ： 气 候 变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生 能 源 、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority [...] attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous [...]knowledge systems as well [...]as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
再者，現時的校 舍主要用作行政㆗心，供學生使用的㆞方有限，而且租金高昂，新校舍的落成，可減省 學院現時在租金方面的負擔。 legco.gov.hk | Additionally it will remove the current burden of high rental costs for the existing administrative and limited studentsupport premises. legco.gov.hk |
一缔约国或一缔约组织单独接受一项保留，并不 能够产生使一项 不允许的保留“得到允许”的效果或对保留或条约产生任何其他 效果，这一点是不成问题的，但若所有缔约国和缔约组织都明确认可在未得到一 致接受的情况下属于不允许的保留的一项保留，情况就不同了，而这正是准则 3.3.3 中设想的情况。 daccess-ods.un.org | While there is little doubt that an individual acceptance by a contracting State or contracting organization cannot have the effect of “permitting” an impermissible reservation or produce any other effect in relation to the reservation or the treaty, the situation is different where all the contracting States and contracting organizations expressly approve a reservation that — without this unanimous acceptance — would be impermissible, which is the scenario contemplated in guideline 3.3.3. daccess-ods.un.org |
大部分适应措施的实施不仅是为了适应气候变化: 即使气候不发生变化 ，大部分用来适应气候变化的 动仍然还是有益处的。 undpcc.org | (2) Most adaptation measures need not be implemented solely for the purpose of adapting to climate change: Most activities that need to be undertaken to adapt to climate change will have benefits even if the climate does not change. undpcc.org |
(a) 過去五年內，教育署並無接獲任何投訴，指稱有學校規定 學 生使 用 為 另㆒班級 編寫的課本。 legco.gov.hk | (a) In the past five years, the Education Department has not received any complaints against schools requiring pupils to use textbooks compiled for a different level. legco.gov.hk |
正确估价 [...] 外在性成本，以及一个透明的过程将这些成本内源化会 促 使生 产 者 选择与市场回 报相等的，最有效的方法来提供产品。 fao.org | Appropriate valuing of externalities [...] and a transparent process of internalizing [...] these costs will allow producers to select [...]the most effective means of delivering [...]output commensurate with the returns available from marketed products. fao.org |
述及 的领域应包括：预防、致病性和毒性研究、诊断技术研究、 大 气生 物 学研究、检 测研究、治疗研究、毒理学研究、实际防护研究、消除污染研究和其他有关研 究。 daccess-ods.un.org | Areas to be addressed shall include: prophylaxis, studies on pathogenicity and virulence, diagnostic techniques, aerobiology, detection, treatment, toxinology, physical protection, decontamination and other related research. daccess-ods.un.org |
这个项目的第一项目标是通过手工艺综合培训，帮助设立小型手工艺企业和调动社会 资本，并促使生产与销售相结合。 unesdoc.unesco.org | The project’s first objective is to help create small craft enterprises as well as to mobilize social capital through comprehensive crafts training, capable of linking production and marketing. unesdoc.unesco.org |
大多数的“气 [...] 体”和“气溶胶”会被“对流层”中的一种天然的“清洁过程”所清除，但是， 当“排放量”达到覆没“这一过程”的程度时，就开始 发 生 “ 气 候 变 化”。 daccess-ods.un.org | Most gases and aerosols are expunged by a [...] natural “cleansing process” in the troposphere, but when emissions overwhelm [...] this process, climate change begins [...]to occur. daccess-ods.un.org |
概述研究与发展活动，说明是否在下列领域进行过工作、预防、致病 性和毒性研究、诊断技术研究、空 气生 物 学 研究、治疗研究、毒理学 研究、实际防护研究、消除污染研究以及其他有关研究，可能时请说 明地点。 daccess-ods.un.org | Summary of the research and development activities indicating whether or not work was conducted in the following areas: prophylaxis, studies on pathogenicity and virulence, diagnostic techniques, aerobiology, detection, treatment, toxinology, physical protection, decontamination, and other related research, with location if possible. daccess-ods.un.org |
同 样，来自西班牙的这位作者认为，欧盟实施的船舶规格限制导致船舶携带的设备 在恶劣天气使船舶不稳定。 fao.org | Similarly, the Spanish authors suggest that the [...] vesselsize limits imposed by the European Union result in vessels carrying equipment [...] that makes them unstable in bad weather. fao.org |
此外，本地知识在可持续发展中的重要性意味着，在当地创造性地利用信息技 术系统将是生气勃勃 的可持续发展教育的内容之一--积极创造、利用和分享知识，而不仅仅 [...] 是被动地接受在网上以及利用其他信息和传播技术找到的其他民族的知识。 unesdoc.unesco.org | In addition, the importance of local knowledge in sustainable [...] development implies that local and creative use [...]of information technology systems will be [...]part of a dynamic ESD – the active generation, use and sharing of knowledge, rather than merely a passive acceptance of other people’s knowledge found on the Web and other ICTs. unesdoc.unesco.org |
该代表重点指出，妇女的医疗卫生、 气 候 变 化和减少 灾害是优先领域，需要制定灾害风险战略，为此应开展部门范围的接触， [...] 以加强妇女充分做好备灾工作的能力。 daccess-ods.un.org | The representative highlighted [...] women’s health, climate change and disaster [...]reduction as priority areas and called for disaster [...]risk reduction strategies through sector-wide engagement to strengthen the capacity of women to ensure maximum preparedness. daccess-ods.un.org |
会议还注意到以下建议：缔约国可能需要讨论详细的援助程序，以便在一旦 发生 使用生物或 毒素武器的情况时确保缔约国在收到请求时及时提供紧急援助。 daccess-ods.un.org | The Conference also takes note of the proposal that States Parties may need to discuss the detailed procedure for assistance in order to ensure that timely emergency assistance would be provided by States Parties, if requested, in the event of use of biological or toxin weapons. daccess-ods.un.org |
这种保护应基于各国按照本宣 言中所阐述的各项原则通过的伦理和法律标准，并符合以下准则： 没有其他具有相当效果的方法；有可能直接受益；经过伦理审查； 向当事人尽可能说明情况； [...] 向相关的法定代理人和/或具有正式授 权的机构提供情况；征得法定代理人和/或根据国内法授权的机构的 [...] 同意；当事人不反对；如果研究没有可能 发 生使 当 事 人直接受益， 则须有可能有利于其他年龄相同或患有同一种疾病的人，但须使当 [...]事人承受最低程度的风险和负担。 unesdoc.unesco.org | Such protection shall be based on ethical and legal standards adopted by States, consistent with the principles set out in this Declaration fulfilling the following criteria: no alternative of comparable effectiveness, potential of direct benefit, ethical review, information of the person concerned as far as possible and complete information of the respective legal representatives or duly authorized body, consent by legal representative and/or by authorized body provided for by [...] domestic law, no objection by the person [...] concerned; in case of research with no potential [...]direct benefit to the person concerned [...]additional conditions of potential benefit to other persons in the same age category or afflicted with the same disease and minimal risk and minimal burden for the person concerned. unesdoc.unesco.org |
另外，花费了大力气使所实 施的活动呈现一 派新气象，这样全国委员会网络就可以协助支持改革进程的主要目标：计划集中、非集中化 和牢固伙伴关系的协调。 unesdoc.unesco.org | At the same time, there has been a major effort to add an innovative character to the activities implemented so that the network of National Commissions can help support the main thrusts of the reform process: programme concentration, decentralization and the coordination of robust partnerships. unesdoc.unesco.org |
Khan 先生(印度 尼西亚)代表东南亚国家联盟(东 盟)发言说，由于粮食价格空前高涨，而极端 天 气使 农作物产量更难预测，因此协同努力对于解决全球粮 食安全问题至关重要。 daccess-ods.un.org | (Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian [...] Nations [...] (ASEAN), said that with food prices at an all-time high and extreme weather making crop yields less predictable, a concerted effort was vital to [...]tackle the [...]global problem of food security. daccess-ods.un.org |
事实可能证明，目前的法律 和政治安排以及联合国系统应付这些情况的准备工作，并不足以解决问题，从而 可能使气候变 化引起的领土变化构成对国际和平与安全的威胁。 daccess-ods.un.org | Current legal and political arrangements and the preparedness of the United Nations system to deal with these situations may prove insufficient, making climate-induced territorial changes a threat to international peace and security. daccess-ods.un.org |
项目的可持续性通过以下预算外捐助得到保证：（i）从弗兰德斯得到 350,000 美元，通过 “在水务教育和培训方案框架内应用遥感技术、可持续综合管理和发展以及全球海洋观测系统非洲 项目（2007－2011 年）”支持网络的巩固；（ii）与包括道达尔公司、英国石油公司、壳牌公司、 埃索公司、挪威国家石油公司在内的世界石油和天 然 气生 产 商 国际协会建立非洲－私营部门伙伴关 系；AMEC 地球与环境公司。 unesdoc.unesco.org | The project’s sustainability is ensured with the following extrabudgetary contributions: (i) US $350,000 from the Flanders to support the consolidation of the networks through the project – “Remote Sensing Applications in the framework of FET-WATER, SIMDAS and GOOS-AFRICA Programmes” (2007-2011); (ii) the establishment of an African-Private Sector Partnership with the International Association of Oil and Gas Producers in the world (OGP) including TOTAL, BP, SHELL, EXXON, STATOIL; the AMEC Earth and Environmental Company. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。