| 单词 | 陪护 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 陪护 noun —chaperone nSee also:陪 v—accompany v 陪—assist • keep sb. company
|
德国注意到，对于无人陪护的寻 求庇护和难民儿童，挪威没有一 个国家监护人体系，问挪威如何满足这些儿童的需要。 daccess-ods.un.org | Noting the absence of a national [...] guardian system for unaccompanied asylumseeking [...]and refugee children, Germany asked about [...]responses to meet the needs of such children. daccess-ods.un.org |
兴奋剂检查 官/陪护有责任亲自为递送尿样作证。 unesdoc.unesco.org | The DCO/Chaperone has the responsibility [...] for directly witnessing the passing of the urine Sample. unesdoc.unesco.org |
C.4.6 亲自为递送样品作证的兴奋剂检查官/ 陪护 应 与 提供样品的运动员为同一 性别。 unesdoc.unesco.org | C.4.6 The DCO/Chaperone who witnesses [...] the passing of the Sample shall be of the same gender as the Athlete providing the Sample. unesdoc.unesco.org |
2006 年《陪产假法》保障父母个人分别有权请 假 陪护 其 年 幼子 女。 daccess-ods.un.org | The Parental Leave Act of 2006 guarantees parents individual rights to spend time with their young children. daccess-ods.un.org |
b) 未成年运动员的权利，以及作证的兴奋剂检查 官 / 陪护 的 权利 ：当未成年 运动员递送尿样时，让代理人观察该 陪护 的 权利，但不让代理人亲自观 察样品的递送，除非未成年运动员要求这样做。 unesdoc.unesco.org | b) A Minor Athlete’s entitlement, [...] and the witnessing DCO/Chaperone’s entitlement to have a representative observe the Chaperone when the Minor Athlete [...]is passing a urine Sample, [...]but without the representative directly observing the passing of the Sample unless requested to do so by the Minor Athlete. unesdoc.unesco.org |
7.3.4 运动员只有在兴奋剂检查官/陪护一直观察下且经兴奋剂检查官批准才能 离开兴奋剂检查站。 unesdoc.unesco.org | 7.3.4 The Athlete shall only leave the Doping Control Station under continuous observation by the DCO/Chaperone and with the approval of the DCO. unesdoc.unesco.org |
5.3.10 如果运动员是未成年人，运动员因残疾而提出要求，如附件 B——为残 疾运动员所做的修改规定的那样，或在通知时需要一名翻译，则反兴奋剂组织/兴奋 剂检查官/陪护应酌 情考虑在通知运动员之前是否需要通知第三方。 unesdoc.unesco.org | 5.3.10 The ADO/DCO/Chaperone, as applicable, shall consider whether a third party is required to be notified prior to notification of the Athlete when the Athlete is a Minor, where required by an Athlete’s disability as provided for in Annex B - Modifications for Athletes with disabilities, or in situations where an interpreter is required for the notification. unesdoc.unesco.org |
G.4.4 陪护和采 血官员的培训计划应至少包括学习检查过程中的所有相关要求 以及熟悉保健领域里相关的标准预防措施。 unesdoc.unesco.org | G.4.4 The [...] training program for Chaperones and Blood Collection [...]Officiers as a minimum shall include studies of all relevant [...]requirements of the testing process and familiarization of relevant standard precautions in healthcare settings. unesdoc.unesco.org |
5.3.5 反兴奋剂组织、兴奋剂采集官或陪护 应 酌 情确定选中的运动员的所在地 [...] 点，并制定方法计划和通知时间，同时考虑到运动项目/比赛的具体情况和有关情 形。 unesdoc.unesco.org | 5.3.5 The [...] ADO, DCO or Chaperone, as applicable, [...]shall establish the location of the selected Athlete and plan the approach [...]and timing of notification, taking into consideration the specific circumstances of the sport/Competition and the situation in question. unesdoc.unesco.org |
d) 至于事先不通知的样品采集，自通知运动员直至其到达指定的兴奋剂检 查站持续陪护运动员；以及 unesdoc.unesco.org | d) For No Advance Notice Sample collection, continuously chaperoning the Athlete from the time of notification to the arrival at the designated Doping Control Station; and unesdoc.unesco.org |
关于幼儿的照顾和教育问题，摩纳哥公国政府 面向弱势群体推出了一项非正规教育计划，该计划 通过自学龄前到小学结束阶段的陪护 ， 防 止退学和 辍学，内容还包括帮助家庭中的母亲脱盲。 daccess-ods.un.org | With respect to health care and early-childhood education, his Government had launched a non-formal education programme focusing on children from underprivileged backgrounds to address low levels of school enrolment and dropping out of school, by providing support from the preschool period to the end of primary education, and also including literacy classes for mothers. daccess-ods.un.org |
5.4.6 如果运动员无法由人一直陪护，兴 奋剂检查 官 / 陪护 应 拒绝运动员提出的 推迟报到要求。 unesdoc.unesco.org | 5.4.6 A DCO/Chaperone shall reject a request for delay from an Athlete if it will not be possible for the Athlete to be continuously chaperoned. unesdoc.unesco.org |
十四） “事先无通知”是指对运动员进行事先不通知的兴奋剂控制，而且从通知运动员接 受检查那一刻起就有人时刻陪护，直至样品采集完毕。 unesdoc.unesco.org | No advance notice” means a doping control which takes place with no advance warning to the athlete and where the athlete is continuously chaperoned from the moment of notification through sample provision. unesdoc.unesco.org |
C.4.8 兴奋剂检查官/陪护应目睹从运动员身体取出样品并将作证过程以书面形 [...] 式记录在案。 unesdoc.unesco.org | C.4.8 The DCO/Chaperone shall witness [...] the Sample leaving the Athlete’s body and record the witnessing in writing. unesdoc.unesco.org |
陪护：由 反兴奋剂组织培训和授权完成具体任务的官员，包括通知选中进行样品采 集的运动员、在运动员到达兴奋剂检查站之 前 陪护 和 观 察运动员、和/或在接受培训 使其获得资格的情况下为提供样品作证和核查。 unesdoc.unesco.org | Chaperone: An official who is trained and authorized by the ADO to carry out specific duties including notification of the Athlete selected for Sample collection, accompanying and observing the [...] Athlete until arrival [...]at the Doping Control Station, and/or witnessing and verifying the provision of the Sample where the training qualifies him/her to do so. unesdoc.unesco.org |
2009 年，2 2849 名巴勒斯坦人离开加沙地带，其中包括前往以 色列求医的 10 544 名病人和陪护人员。 daccess-ods.un.org | In 2009, 22,849 Palestinians exited the Strip, among them 10,544 patients and their companions, exiting for medical treatment in Israel. daccess-ods.un.org |
如果运动员拒绝签字证明他/她已接到通知或逃避该通知，可能的话 ， 陪护/ 兴奋 剂检查官应告知运动员违反规则行为可能引起的后果 ， 陪护 （ 如 果不是兴奋剂 检查官）应立即向兴奋剂检查官报告所有相关情节。 unesdoc.unesco.org | If the Athlete refuses to sign that he/she has been [...] notified or evades the [...] notification, the Chaperone/DCO shall inform the Athlete of the consequences of failing to comply if possible, and the Chaperone (if not the [...]DCO) shall immediately [...]report all relevant facts to the DCO. unesdoc.unesco.org |
国家还推出了一些最新的医疗方案，比如：《姑息治疗方案》25 ，以及针对 包括癌症在内的慢性病患者的《人道主义精 神 陪护 计 划 》26 。 daccess-ods.un.org | There are also a number of innovative plans, including a palliative care programme25 and a companionship and spiritual support programme26 for people with chronic illnesses, including cancer. daccess-ods.un.org |
5.4.3 陪护/兴奋剂检查官随后应让运动员签署一张相关的表格以确认并接受该 [...] 通知。 unesdoc.unesco.org | 5.4.3 The Chaperone/DCO shall then [...] have the Athlete sign an appropriate form to acknowledge and accept the notification. unesdoc.unesco.org |
陪护婴儿和 15 岁以下儿童旅行的乘客不得坐在靠近出舱口的座位。 united.com | Passengers traveling with infants and children under 15 years of age may not be seated in exit rows. united.com |
G.4.1 反兴奋剂组织应确定兴奋剂检查官、 陪护 和 采 血官员职位所必需的能力 和资历要求。 unesdoc.unesco.org | G.4.1 The ADO shall determine the necessary [...] competence and qualification requirements for the positions of Doping [...] Control Officer, Chaperone and Blood Collection [...]Official. unesdoc.unesco.org |
C.4.7 兴奋剂检查官/陪护和运 动员应到一个隐秘地点去采集样品。 unesdoc.unesco.org | C.4.7 The DCO/Chaperone and Athlete [...] shall proceed to an area of privacy to collect a Sample. unesdoc.unesco.org |
刑事公共辩护研究所根据共和国议会第 22-2008 号法令(惩治杀害妇女及其 他形式侵害妇女暴行法)第 19 [...] 条授权，设立免费法律援助处，向遭受一切形式暴 行的妇女、女童和少女受害者提供咨询意见、协助 和 陪护。 daccess-ods.un.org | 50. The Institute of Public Criminal Defence (IDPP), pursuant to a mandate derived from article 19 of Decree 22-2008 of the Congress, and the Act against Femicide and Other Forms of Violence against Women, established a free legal assistance service [...] providing public defence lawyers to [...] advise, assist and accompany women, children [...]and adolescents who are victims of violence in all its forms. daccess-ods.un.org |
根据不同的驾驶体验，课程被分成多个级别，在专业的玛莎拉蒂教 官 陪护 及 指 导下，学员将在拥有高端技术含量的Varano de’Melegari (帕尔马)赛道上考验自己的驾驶水平，并学习如何更专业地操控自己的爱车。 maserati.com.cn | The programme, structured for various levels of experience, under the constant supervision of the best Maserati instructors/drivers, is the opportunity for participants to test their skills on the highly technical Varano de’ Melegari (Parma) circuit and learn to handle their cars to professional levels. maserati.co.uk |
5.4.4 兴奋剂检查官/陪护应在确认和收到通知后 60 分钟内考虑运动员提出的推 迟向兴奋剂检查站报到的任何合理要求，并根据第 5.4.5 条和第 5.4.6 条酌情批准或 拒绝这种要求。 unesdoc.unesco.org | The DCO and ADO shall follow the steps prescribed in Annex A – Investigating a possible failure to comply. 5.4.4 The DCO/Chaperone shall consider any reasonable request by the Athlete to delay reporting to the Doping Control Station within 60 mins of acknowledgement and acceptance of notification and approve or reject such requests as appropriate in accordance with 5.4.5 and 5.4.6. unesdoc.unesco.org |
另外，没 有家庭支持的 残疾人可根据其残疾等级，居住在有社会和教育 陪 护 的公寓里，或是合适的机构8中。 daccess-ods.un.org | Furthermore, persons without the support of the family may be housed, depending on their level of disability, in apartments in which they enjoy special community support or in a disability-friendly facility. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 [...] 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和 支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 [...] 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, [...] inter alia, monitoring the cessation of [...] hostilities, accompanying and supporting [...]the deployment of the Lebanese Armed Forces [...]throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
我 們會繼續加强對非華語學生的教育支援，包括與少數族裔團體及非政府機構 [...] 加強協作，以鼓勵非華語家長與孩子一起參與多元模式的中文活動，讓家長 [...] 與孩子可多接觸及運用中文；擴大為升讀小一至小四的非華語學生提供的暑 期銜接課程的範疇，讓家長陪伴兒 童學習中文；籌備資助計劃，以優化中文 [...] 科教師教授非華語學童學習中文的專業能力；為非華語學生制訂適切的中文 學習目標，配合追踪研究，進一步檢視支援非華語學生學習中文的措施的成 [...]效，從而優化中國語文的學與教。 legco.gov.hk | We will continue to step up education support to the NCS students which includes, among others, our collaboration with ethnic minority communities and NGOs to encourage the NCS parents’ participation in diversified Chinese activities together with their children to enhance their children’s exposure to and use of Chinese, summer bridging programmes specifically for the NCS students progressing to Primary 1 [...] and Primary 4 to be expanded to allow the [...] NCS parents to accompany their children [...]to learn Chinese, an incentive grant scheme [...]to be launched to enhance the professional competencies of Chinese Language teachers in teaching the NCS students with setting of appropriate targets for the NCS students’ acquisition of Chinese and a longitudinal study to be conducted to further evaluate the effectiveness of measures to support the NCS students’ learning of Chinese, with a view to improving the learning and teaching of the Chinese Language. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。