| 单词 | 信貸条款 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 信貸条款 noun—credit term nSee also:信贷 pl—credit facilities pl 信贷—borrowed money 条款 n—provisions pl • term n • clause n • article n • condition n • item n 信条—article of faith
|
小組委員會察悉，實施《巴塞爾協定三》具有提高銀 [...] 行資本基礎的水平、質素和透明度及擴闊資本框架的風險涵蓋 [...] 範圍等好處，但包括田北俊議員及單仲偕議員在內的部分委員 對由此造成的影響(尤其對銀行業及各行各業的借貸成本的影 響 )表示關注；亦關注到認可機構會否由於要達到《巴塞爾協 定三》的規定而需要增加資本，以及認可機構會否在借 出 貸款 方面 變得更加審慎，以致中小型企業(下稱"中小企")和市民難 以取得信貸等問題。 legco.gov.hk | While the Subcommittee notes the benefits of implementing Basel III to increase the level, quality and transparency of banks' capital base, as well as the risk coverage of the capital framework, some members including, Hon James TIEN and Hon SIN Chung-kai, are concerned about the impacts, in particular, on the borrowing costs of the banking sector and the general business, whether it will be necessary for AIs to raise capital in order to fulfil the Basel III requirements, and [...] whether AIs will become [...] more prudent in lending which may cause difficulty for the small and medium enterprises ("SMEs") and members of the public in obtaining credit. legco.gov.hk |
您在该网站上和/或通过我们产品提交的信息将会被用于大量的商业目的，例如，完成产品交易和付款；向您提供我们的产品；验证您的身份；回应您对服务或帮助的请求；预测和解决我们的产品的实际和潜在的问题；创建并改进产品；推荐其他不同的产品；对目前和将来的产品作出内部商业决定；提供个性化服务和用户体验；保护我们的权益和财产；以及收集 的 信 息 在其 他 条款 或 条 件下适用于该网站和/或产品的特定功能。 seagate.com | Any information you submit on this Site and/or through our Offerings will be used for a variety of business purposes, including for example, to complete transactions and bill for Offerings; provide you with our Offerings; verify your identity; respond to your requests for service or assistance; anticipate and resolve actual and potential problems with our Offerings; create and improve Offerings; suggest additional or different Offerings; make internal business decisions about current and future offers; provide customised service and user experiences; protect our rights and property; and as otherwise disclosed at the [...] point where such information is collected [...] or in any additional terms and conditions applicable [...]to the particular feature of [...]this Site and/or the Offerings. seagate.com |
除政 府的保證外，實際決定息率時，貸款機構會按相關因素而對每間借款 [...] 企業進行個別評估，包括借款企業的商業、營運及財政能力 ； 信貸類 別及性質；貸款金額 及還款期；銀行的資金成本；抵押品的類別質素 和可銷售性及是否有個人擔保，以及借貸人與銀行的關係等。 legco.gov.hk | Government guarantee aside, in practice, in determining the interest levels, each borrower would be assessed individually against various relevant factors, including the borrower’s business, its [...] operational and financial strength, [...] the type and nature of credit facility, the loan amount and repayment [...]tenor, the cost of funds [...]to the bank, the type, quality and marketability of any security pledged and availability of personal guarantees, the borrower’s relationship with the bank, etc. legco.gov.hk |
(h) 如果符合该条例，董事可在他的董事职位以外，按各董事决定的期间和（关 于酬金或其他的）条款，在 本公司持有任何其他职位或有收益的职位（除 审计师的职位外），任何董事或准董事不应因为他与本公司就他担任其他 职位或有收益的职位或作为卖方、买方或其他的年期签定合约而被撤职， 而任何该等合约或任何由本公司或其代表签定而任何董事有利益的合约 或安排，也无须废止，立约的或有利益的董事也无须因为该董事持有该职 位或由此而成立的受信责任 ，向本公司交代从该合约或安排所得的任何利 润。 cr-power.com | (h) Subject to the Ordinance, a Director may hold any other office or place of profit under the Company (other than the office of auditor) in conjunction with his office of Director for such period and on such terms (as to remuneration and otherwise) as the Directors may determine and no Director or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either with regard to his tenure of any such other office or place of profit or as vendor, purchaser or otherwise, nor shall any [...] such contract, or any contract or arrangement [...]entered into by or on behalf of the Company in which any Director is in any way interested, be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relation thereby established. cr-power.com |
第 5711-1951 [...] 号《妇女平等权利法》(《妇女平等权利法》)也于 2008 年作 了修改，增加了两个与信息收 集和处理有关的重 要 条款 ：第 3A 条规定，任何人 或任何机构要求某人在表格或其他文件中列述其父母一方的姓名时，应当要求填 [...]写父母双方的姓名(凡此人确知的)。 daccess-ods.un.org | The Equal Rights for Women Law 5711-1951, (the “Equal Rights for Women Law”) was also amended in [...] 2008, to add two [...] important sections relating to the collection and processing of information: Section 3A [...]determines that any [...]person or an entity requiring a person to state, in a form or other document, the names of one his/her parents should require the names of both parents (as long as the person has that knowledge). daccess-ods.un.org |
指商業票據、供應商信貸、以分期付 款 條 件 向香港政 府購買批租土地應付的款項、貸款、 銀 行透支、融資 租賃及為固定資產籌措資金而安排的其他借款。 hkelectric.com | means commercial paper, suppliers’ credits, amounts payable on leasehold land purchased on instalment terms from the Government, [...] loans, bank overdrafts, [...]finance leases and other borrowings arranged for the financing of Fixed Assets. hkelectric.com |
基準的商業銀行貸款利率 和存款準備金均 有下調，以促進信貸的增 長和應對歐洲主權債務危機帶來的全球經濟增長的放緩。 htisec.com | The benchmark commercial bank lending rate and RRR both were cut to promote credit growth and counter [...] the global economy [...]slowdown triggered by the European sovereign debt crisis. htisec.com |
4.18 授予本公司僱員或前僱員或該等人士之受養人退休金、津貼、恩恤金 及紅利，以支持、成立或捐助任何慈善或其他機構、俱樂部、社團或 4.19 按本公司認為適當之條款向本公司認為適當之人 士 貸款 及 墊 款 或 提供 信貸及就 任何第三方之責任提供擔保或保證（不論有關第三方是否與 本公司或其他公司有關及不論有關擔保或保證是否為本公司帶來任何 利益），及按本公司認為對支持本公司所承擔之任何責任（無論屬或 然或其他）而言屬合宜之條款及條件就此將本公司之業務、財產及未 催繳股款或其中任何部份作為按揭或押記。 nh-holdings.com | 4.19 To lend and advance moneys or give credit to such persons and on such terms as may be thought fit and to guarantee or stand surety for the obligations of any third party whether such third party is related to the Company or otherwise and whether or not such guarantee or surety is to provide any benefits to the Company and for that purpose to mortgage or charge the Company's undertaking, property and uncalled capital or any part thereof, on such terms and conditions as may be thought expedient in support of any such obligations binding on the Company whether contingent or otherwise. nh-holdings.com |
若曾經或現時就客戶欠負本行之任何或所有債務而發出以本行為受益人之無限額擔保/第三方抵押，客戶同意本行可不時向擔保人/提供第三方 抵押人士提供任何其向客戶提供之任 何 貸款 / 銀 行 融 資 / 信貸 按 排之資料或詳情(包括任何有關客戶之個人資料)，作為通知彼等根據有關擔保/第 [...] 三方抵押下之法律責任。 bank.hangseng.com | In the case where a guarantee/third party security, unlimited in amount, has been or is presently issued in the Bank’s favour in respect of any or all of your liabilities owed to the Bank, you agree that the Bank may from time to time provide the guarantor/provider of third party security with any data, details or information (including any [...] of your personal [...] data) relating to any loan/banking/credit facilities extended [...]by the Bank to you for the purpose of notifying [...]the guarantor/provider of third party security of the liabilities under the guarantee/third party security. bank.hangseng.com |
根據過往經驗，鑑於有關應收賬項的 信貸 質 素 並沒有重大改變， 欠 款 仍 視為可以全數 收回，因此管理層相信毋需作出減值撥備。 asiasat.com | Based on past experience, management believes that no impairment allowance is [...] necessary in respect of these balances as there has not been a significant change in credit quality and the balances are still considered fully recoverable. asiasat.com |
就無法收回應收貿 易賬款的風險而計提的撥備，已計及 信貸 集 中 風險、共同債務風險（根據過往平均虧損金額計算）及特殊情 況（例如若干國家或地區出現嚴重不利經濟狀況）。 cre8ir.com | The allowance for the risk of [...] non-collection of trade receivables takes into account credit-risk concentration, [...]collective debt [...]risk based on average historical losses and specific circumstances such as serious adverse economic conditions in a certain country or region. cre8ir.com |
该协 定包括下列条款：“宗旨”（第一条 ） ； “ 信 托 基 金”（第二条）；“需供资项目与活动的 确定”（第三条）；“基金公司提供的捐款”（第四条）；“监测和执行情况：对报告的要 [...] 求”（第五条）；“筹资”（第六条）；“联合国名称和正式徽章的使用”（第七条）； [...]“双方地位”（第八条）；“对安排的审查”（第九条）；“解决争端”（第十条）；“特 权与豁免”（第十一条）；“协定期限”（第十二条）及“通知”（第十三条）。 unesdoc.unesco.org | That agreement contains [...] the following provisions: “Purpose” (art. I); “Trust fund” (art. II); “Identification [...]of projects [...]and activities to be funded” (art. III); “Contributions by the Foundation” (art. IV); “Monitoring and implementation: reporting requirements” (art. V); “Fund-raising” (art. VI); “Use of name and official emblem of the United Nations” (art. VII); “Status of parties” (art. VIII); “Review of arrangements” (art. IX); “Resolution of disputes” (art. X); “Privileges and immunities” (art. XI); “Terms of agreement” (art. XII); and “Notices” (art. XIII). unesdoc.unesco.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和 通 信 技 术 方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity [...] management unit to address [...] business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for [...]a new secondary [...]data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提 及条 款的裁 判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基 础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the [...] General Assembly [...] requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that [...]material well in advance [...]of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
公约》审查期间进行的讨论要点如下： 将纳入新条款的文书形式；对受一般保护和特 别保护的文化财产而言“军事需要”概念的定 [...] 义；改进特别保护制度；对严重违法行为和破 坏文化财产行为的制裁以及其他相关问题，如 个人的刑事责任、国家责任和刑事事项中的互 [...]助；改进非国际性冲突中对文化财产的保护； 以及建立监测《公约》及新协定执行情况的监 督机构。 unesdoc.unesco.org | The main points of discussion during the review of the Convention were the following: the [...] form of the instrument which would [...] incorporate the new provisions; the definition [...]of the notion of “military necessity” [...]with regard to cultural property under general as well as special protection; improvements in the regime of special protection; sanctions for grave breaches and other violations against cultural property and other related issues such as individual criminal responsibility, responsibility of States and mutual assistance in criminal matters; improvement in the protection of cultural property in conflicts not of an international character; and establishment of a supervisory body which would monitor the implementation of the Convention and the new agreement. unesdoc.unesco.org |
除非很快出台解决性的政 策措施，否则土地法这些条款只会 推动土地兼并的 发生。 crisisgroup.org | This could promote land grabbing unless policies are quickly adopted to address this. crisisgroup.org |
(v) 於欠賬全數清還並終止信貸，及 於緊接終 止 信貸前 5 年內沒有拖欠還款超過 60 日之欠賬（以銀行決定為準）的情況下， 指示銀行要求有關信貸資料服務機構在其信貸資料庫內刪除任何有關該等已終止信貸的資料。 bank.hangseng.com | (v) upon satisfactory [...] termination of the credit by full repayment and on condition that there has been, within 5 years immediately before such termination, no default of payment lasting in excess [...]of 60 days under [...]the credit as determined by the Bank, to instruct the Bank to make a request to the relevant credit reference agency to delete from its database any account data relating to the terminated credit. bank.hangseng.com |
您应打印或下载并保存‘费用’栏目及本使 用 条款信 息 和使 用 条 款 的 副本。 moneybookers.com | You should print or download and keep a copy of the "Fees" [...] section together with a copy of these Terms of Use. moneybookers.com |
4.19 按可能認為合適之條款向有關人士放貸及墊 付 款 項 或授 予 信貸 ， 並 保 證或獨立擔保任何第三方之責任，而無論該第三方是否與本公司有關 或其他及不論有關保證或擔保是否為本公司帶來任何好處，並為此目 [...] 的按可能認為對支持約束本公司之任何有關責任（無論或然或其他） [...]而言屬權宜之條款及條件抵押或押記本公司的承擔、物業及未催繳股 本或其任何部分。 gbinternational.com.hk | 4.19 To lend and [...] advance moneys or give credit to such persons and on such terms as may be thought [...]fit and to guarantee [...]or stand surety for the obligations of any third party whether such third party is related to the Company or otherwise and whether or not such guarantee or surety is to provide any benefits to the Company and for that purpose to mortgage or charge the Company's undertaking, property and uncalled capital or any part thereof, on such terms and conditions as may be thought expedient in support of any such obligations binding on the Company whether contingent or otherwise. gbinternational.com.hk |
編制應收賬項的賬齡分析並加以密切監察 的目的，乃為管理與應收款項有關的 信貸 風 險。 swirepacific.com | Aged analyses of debtors are prepared and closely monitored in order [...] to manage credit risk associated with receivables. swirepacific.com |
然而，在存款或信貸額不 足之情況下，本行可全權酌情執行任何指示而毋 須事先獲閣下及授權使用者同意或向彼等發出通知，而閣下及授權使用者須對因此而產生 之任何透支、墊支或借項承擔全部責任。 hncb.com.hk | We may, however, at its sole discretion carry out any instructions notwithstanding such insufficiency without prior approval from or notice to you or the Authorized User and you and the Authorized User shall be fully responsible for any overdraft, advance or debit created as a result. hncb.com.hk |
(24) 向適當之人士、商號或公司（尤其是本公司之客戶及與本公司有業務往還之 其他人士）借出或墊付款項、給予 信貸 或 存 入 款 項 ， 及為任何該等人士、商 號或公司提供擔保或出任擔保人。 equitynet.com.hk | (24) To lend or advance money, give credit to or deposit money with such [...] persons, firms or [...] companies and on such terms as may seem expedient, and in particular to customers and other having dealings with the Company, [...]and to give guarantees [...]or become surety for any such persons, firms or companies. equitynet.com.hk |
这些人权方面的保留在《宪法》的不 同 条款 中 都存在，并且与保护别人的 权利和自由的特殊状况有关，同时也涉及到尊重人的荣誉、遵守公共秩序、国家 [...] 安全、公共治安、保护免受任何危险和刑事处罚的威胁。 daccess-ods.un.org | These reservations [...] occur in different clauses of the Constitution [...]and relate to specific situations regarding the protection [...]of the rights and freedoms of others, but also regarding the honour of the person, public order, national security, the public peace, protection against the threat of danger and prevention of criminal offences. daccess-ods.un.org |
因此，委员会在其第六十一届会议报告中指出， “关于国家与国际组织之间国际责任的若干问题，在国家对国际不法行为的责任 条款和国际组织的责任条款草案 中都没有明确述及”；委员会举例说明了这些问 题，并请各国政府和国际组织就这些问题提出评论和意见(A/64/10，第 [...] 27 和 28 段)。 daccess-ods.un.org | Consequently, in the report of the Commission on its sixty-first session it was pointed out that “certain issues concerning international responsibility between States and international organizations have not [...] been expressly covered [...] either in the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts or in the draft articles on the responsibility [...]of international [...]organizations”; some examples of these issues were given; and the Commission asked for comments and observations from Governments and international organizations about the context in which these questions should be considered (A/64/10, paras. 27 and 28). daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP [...] 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 [...] 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 [...]年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 [...] B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that [...] Deplete the Ozone Layer (of 30 January [...] 1999) includes a clause on importing [...]on an exceptional basis between 2006 and 2009 [...]up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
缔约国解释了 这些条款的立 法历史，并提出，在缔约国，程序性义务的性质和范围是根据案情 [...] 中所涉各方利益的权衡来确定的：如果案例的结局对各方更重要，那么对于保留 审判的官方记录和法院裁决的要求就越是精确和严格。 daccess-ods.un.org | The State party explains the legislative [...] history of those provisions and submits that [...]the nature and scope of procedural obligations [...]in the State party are adapted to the weight of the interests at stake in a case: the more important the case in terms of consequences for the parties, the more precise and exacting the requirements of keeping the official record of the trial and the court’s judgment. daccess-ods.un.org |
最后，在埃及担任本月阿拉伯集团主席之际， [...] 我谨呼吁联合国所有机构，包括安全理事会，参与 落实6月2日通过的阿拉伯国家联盟决议要求的内 容，即必需保护叙利亚境内的平民和为此为联合国 [...] 监测团提供必要的手段，以及根据《联合国宪章》 有关条款采取 必要措施和做出决定，以便制止在阿 [...] 拉伯叙利亚共和国发生的针对平民的攻击。 daccess-ods.un.org | In conclusion, on the occasion of Egypt’s presidency of the Group of Arab States for this month, I would like to call for the participation of all United Nations bodies, including the Security Council, in implementing what was called for by the resolution of the League of Arab States adopted on 2 June on the need to protect civilians in Syria and provide the United Nations Supervision Mission with the necessary tools to do that, as well as to take the [...] necessary measures and decisions according [...] to the relevant articles of the Charter [...]of the United Nations in order to put an [...]end to the attacks that are targeting civilians in the Syrian Arab Republic. daccess-ods.un.org |
(55) 向任何人士、商號或公司貸款及墊款 或 授 出 信貸 ﹔ 為任何人士或公司付 款或履行合約或責任擔保並為此提供擔保或彌償保證﹔及以任何方式確 [...] 保或承擔償還任何人士或公司之貸款或墊款或產生之負債﹔及以其他方 式協助任何人士或公司。 mmg.com | (55) To lend and advance money or give credit to any person, [...] firm or company; to guarantee, and give guarantees or indemnities [...]for the payment of money or the performance of contracts or obligations by any person or company; to secure or undertake in any way the repayment of moneys lent or advanced to or the liabilities incurred by any person or company; and otherwise to assist any person or company. mmg.com |
先 前 該 等 有 期 貸 款 根 據 經 協 定 的 償 還 計 劃 分 [...] 類，除 非 本 集 團 有 理 由 相 信貸 款 人 在 可預 見 的未 來 將行使 [...]立 即償還 條款的 權 利則 作 別論。 vindapaper.com | Previously such term loans were classified in accordance with the [...] agreed repayment schedule unless the Group [...] had reason to believe that the lender would [...]invoke its rights under the immediate [...]repayment clause within the foreseeable future. vindapaper.com |
(ii) 該金額代表有關公司活動及未列入須予呈報分類之其他非核心業務之資產及負債， 主要包括現金及現金等價物、三個月以上到期之定期 存 款 、 信 託 存 款 、 按 公允價值 透過損益列賬之財務資產、物業、廠房及設備、投資物業、可供出售財務資產、於 若干聯營公司權益及銀行貸款。 cre8ir.com | (ii) The balances represent assets and liabilities relating to corporate and other non-core businesses not categorized as reportable segments, which principally [...] include cash and cash [...] equivalents, time deposits with maturity over three months, entrusted deposits, financial assets at fair value through profit or loss, property, plant and equipment, investment properties, available-for-sale financial assets, interest in certain associates and bank borrowings. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。