| 单词 | 信贷融通 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 信贷融通 noun —credit facility nSee also:信贷 pl—credit facilities pl 信贷—borrowed money 融通—circulate funds 通融—accommodate • flexible • a short-term loan • stretch or get around regulations
|
例 5 即为这类交易的示例，其中涉及一制造商 的 信贷融 通，为 之作保的担保权基本上涵盖制造商的所有资产，包括其知识产权。 daccess-ods.un.org | An illustration of this type of transaction is found in example 5, [...] which involves a credit facility to a manufacturer, [...]secured by a security right covering [...]substantially all of the manufacturer’s assets, including its intellectual property rights. daccess-ods.un.org |
此外，将近三分之二的妇女受益于该国政府提供的财政援助计划， 其中包括企业帮助计划，微型信贷融 资 计 划和营运资金信贷基金。 daccess-ods.un.org | Furthermore, nearly two thirds of women were beneficiaries of financial assistance schemes provided by the [...] Government, including the enterprise facilitation [...] scheme, the microcredit financial scheme and the working capital credit fund. daccess-ods.un.org |
与此同时，政府已加强房屋开发和融 资公 司，通过房屋开发和融资公 司，为那些无法进入房地产市场的人提供亟需 的信 贷，开 始就建立低息住房贷款机制进行工作。 daccess-ods.un.org | At the same time, the Government has commenced work on [...] establishing a low interest [...] housing loan scheme carried out through the Housing Development Finance Corporation to provide much needed credit for those unable to enter the real [...]estate market by [...]strengthening of the Housing Development and Financing Corporation. daccess-ods.un.org |
法令还禁止在提供 货物、服务或设施方面存在不公正的歧视，这些包 括 通 过 银 行或保险方式或者捐 款、贷款、信贷或金融提供的设施；在公众有权或者允许进入或使用的任何地 方、车辆、船只、飞机或直升飞机等的公共场所方面；在土地、住房或其他住宿 [...] 的提供方面；在获得和参与教育方面。 daccess-ods.un.org | It also prohibits unfair discrimination in the provision of [...] goods, services or [...] facilities, including facilities by way of banking or insurance or for grants, loans, credit or finance; access by the [...]public to any place, [...]vehicle, vessel, aircraft or hovercraft which members of the public are entitled or allowed to enter or use; the provision of land, housing or other accommodation; access to, and participation in, education. daccess-ods.un.org |
方案会旨在减少洪水、侵蚀和沙漠化对目标社区的影响；鼓励在国家政策和国际 [...] 政策以及可持续发展公约的框架内管理自然资源；在联合国可持续发展委员会的 框架内解决城市贫民区和住房安置问题；提供环境教育，从而提高人们对于影响 [...] 目标社区健康的环境污染问题的认识；将妇女和青年在尼日利亚政治领导职位中 的占比增加 5%；并且通过获取技能和小额信贷融 资 加 强妇女的自力更生能力。 daccess-ods.un.org | The Programme aims to reduce the impact of flooding, erosion and desertification in target communities; stimulate the management of natural resources within the framework of national and international policies and conventions for sustainable development; address the issues of urban slums and housing settlement within the framework of the United Nations Commission for Sustainable Development; provide environmental education that creates awareness of issues of environmental pollution which affect the health of target communities; increase the percentage of women and young people in political leadership [...] positions by 5 per cent in Nigeria; and enhance women’s [...] self-reliance through skills acquisition and microcredit financing. daccess-ods.un.org |
联合会要求成员参加一个储蓄和信贷 组 织， 并 通 过 提 供过 桥 融 资 协 助成 员确保土地使用权和建设家园；促进各成员社区、城市之间的交流以增加知识、 技能和做法来解决城市贫困社区的共同需要；协助社区对定居点进行测绘以确定 [...] 需求并收集数据与市政当局进行谈判，此外建设样板房。 daccess-ods.un.org | It assists them by [...] providing bridge-financing to secure land tenure and build homes; facilitating exchanges between [...]member neighbourhoods and cities [...]to increase knowledge, skills and practices to address common needs within poor urban communities; mapping and surveying settlements to identify needs and collect data for negotiations with municipal authorities; and constructing demonstration homes. daccess-ods.un.org |
第三个替代机制是第二机制加上使用 金融 工程（通过世界银行贷款），将碳信 用 转为立即使用，因为这种碳资产通常只在促进项目 完成后，才可以现金方式使用。 multilateralfund.org | The third alternative consisted of the second [...] alternative with the [...] addition of the use of financial engineering (loans through the World Bank) to translate carbon credits for immediate [...]use since such carbon [...]assets were normally only available as cash when the enabling projects were completed. multilateralfund.org |
政府可以为此支持具体部门，并提供优惠的 金 融 和 信贷 ， 通 过 灵 活的贸易政策， 暂时保证市场份额或投入渠道，提供研究和技术获得渠道，并针对本国国情采取 其他措施。 daccess-ods.un.org | They can do so by supporting specific sectors [...] and providing [...] preferential access to finance and credit, temporarily guaranteeing market shares or access to inputs through flexible trade [...]policies, providing [...]access to research and technology, and implementing other measures tailored to their specific national contexts. daccess-ods.un.org |
政府还便利国家公司获得金融信贷， 以 便其能够加强力量和扩展，从而提高其吸 收更多工人的能力。 daccess-ods.un.org | It also facilitates the access of national [...] companies to financial credit, in order to allow [...]them to increase their strength and [...]expand, therefore increasing their capacity to absorb more workers. daccess-ods.un.org |
置于其监管之下的机构，如：吉布提社会发展办事 处、女微型金融和小额信贷发展 项目以及储蓄和信贷银行系统应能使其充分履行 职责。 daccess-ods.un.org | The bodies under its authority, such as the Djibouti Social Development Agency, the Microfinance and Microenterprise Development Project and the Savings and Loans Fund System, enable it to fulfil its tasks. daccess-ods.un.org |
一成员要求澄清一些有关提案的问题，包括有什么安排保证将废物运往美国销毁不 [...] 违反国际协定，其中包括《控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约》，以及如何确保 通过碳信贷投资 得到的任何收益用做项目第二阶段的供资。 multilateralfund.org | One member sought clarification on a number of issues pertaining to the proposal, including arrangements to ensure that shipping of waste to the United States for destruction did not contravene international agreements, including the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their [...] Disposal, and how to ensure that any returns on [...] investment through carbon credits were used to help [...]finance phase II of the project. multilateralfund.org |
据提 交人称，调查和庭审程序存在偏颇，公司的收购是合法的，收购 是 通 过 一 项 贷款 融资交 易，而不是通过私有化进行的，面粉的采购也是合法的，在获得和使用所 [...] 述贷款方面没有违规情况。 daccess-ods.un.org | According to her, the investigation and the court proceedings were biased, as the company in [...] question was acquired legally, not through [...] privatization but through a transaction financed by a loan, the flour was [...]also procured lawfully, [...]and no irregularities were committed in the obtaining or the use of the loans in question. daccess-ods.un.org |
例如“收购资产或扩充营业”可申请期限贷款、借贷与工业分期付款；“营运成 本 融通 ” 有超支便利、循 环 信贷 与 ； “贸 易 融 资 ” 则有信用证（LC）、信托收条、银行承兑汇票（BA）与出口信贷再融资（ＥＣＲ）；此外，还有银行保证与船运保证融资便利。 smeinfo.com.my | These would cover items like term loans, leasing and industrial hire-purchase for asset acquisitions or business [...] expansions; overdrafts, [...] revolving credit facilities and factoring for working capital; letters of credit (LC), trust receipts, [...]banker’s acceptance [...](BA) and Export Credit Refinancing (ECR) for trade financing; and bank guarantee as well as shipping guarantee facilities. smeinfo.com.my |
积极的影响是，私营标准可以促进国际标准与国家标准的协调一致；推广最佳 操作和生产；提高品牌知名度和促进市场准入 和 信贷 ； 快 速化解新的风险；以及为最终 通过国际标准铺平道路。 codexalimentarius.org | Positive aspects mentioned were that private standards could facilitate compliance with international and national standards; promote best-practices and productivity; improve brand [...] reputation and facilitate [...] access to markets and credit; address emerging risks in a rapid manner; and pave the way for eventual adoption of international [...]standards. codexalimentarius.org |
公约》还规定，缔约国应采取适当措施，消 除对农村妇女的歧视，确保她们有权组织自助团体和合作社， 以 通 过 受 雇和自营 职业的途径取得平等的经济机会；有机会取得农 业 信贷 和 贷 款，利用销售设施， 获得适当技术，并在土地和农业改革以及土地垦殖计划方面享有平等待遇；以及 [...] 享受适当的生活条件，特别是在住房、卫生、水电供应、交通和通讯等方面。 daccess-ods.un.org | It also stipulates that States parties should take appropriate measures to eliminate discrimination against women in rural areas and ensure their rights to organize self-help groups and cooperatives in order to [...] obtain equal access [...] to economic opportunities through employment or self-employment, to have access to agricultural credit and loans, marketing [...]facilities, appropriate [...]technology and equal treatment in land and agrarian reform, as well as in land resettlement schemes, and to enjoy adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications. daccess-ods.un.org |
各位部长相信，国际金融和经 济危机以及由此导致的全球经济增长下滑严 重影响了特别是发展中国家的经济，此外还包括贸易和外国直接投资的减少以 及信贷紧缩的加重和信贷成本 的上升，因而给发展权的实现造成了消极影响， 抑制了社会投资，加剧了贫穷，并且增加了失业率。 daccess-ods.un.org | The Ministers are convinced that [...] the international financial and economic crisis and the resulting downturn in global economic growth severely affect in particular the economies of developing countries, inter alia, through decrease in trade and FDI and increased contractions and high costs of credit, thereby negatively [...]impacting on the [...]realization of the right to development, constraining social investment, deepening poverty and raising unemployment rates. daccess-ods.un.org |
非 审慎监管重点不是保护金融系统和所存放资金本身，而是金融企业的行为，包 [...] 括登记、消费者保护、利率披露、支持担保交易、设定外国所有权、管理和资 本来源等限度、从一类机构转变成另一类机构、预防欺诈和 金 融 犯 罪 及 信贷信 息服务等事项。 daccess-ods.un.org | With non-prudential regulation, the emphasis is not on protecting the financial system and funds on deposit per se, but rather on the conduct of the financial business, including such matters as registration; client protection; disclosure of interest rates; supporting secured transactions; setting limits on foreign ownership, management, and sources of capital; [...] transformation from one institutional type to [...] another; fraud and financial crimes prevention; and credit information services. daccess-ods.un.org |
新政府还通过小额融资计划提供 贷款，并且重新设计汇率制度。 daccess-ods.un.org | It was also providing loans through its microfinance scheme [...] and redesigning the exchange rate system. daccess-ods.un.org |
在过去十年里，本组织在该领域发挥了非常 积极的作用，特别是在亚洲、东欧和拉丁美洲，在这些区域里，它努 力为妇女开发业务渠道并让妇女更好 地 融 入 全 球经济，确认增加其进 入劳动、信贷和新 市场的机会；例如，全世界目前有约 17 000 名妇女 从发展信息网实施的 WINNER 方案中直接受益，这些人主要来自美洲、 亚洲和拉丁美洲的边缘化社会部门。 daccess-ods.un.org | It has been very active in this sector during the past decade, particularly in Asia, Eastern Europe and Latin America, where it has been working for the development of [...] business channels for [...] women and a better integration of women into the global economy, identifying opportunities to increase their access to labour, credit and new markets; [...]for example, worldwide [...]there are now some 17,000 women, mainly from the marginalized sectors of society in Africa, Asia and Latin America, who have directly benefited from the activities of the WINNER Programme executed by DEVNET. daccess-ods.un.org |
作為其流動資金管 理的一部分，Glencore早已開始密切監察及規劃其遠期資本開支及建議投資以 及 信 貸 融通 的 再融資／擴展要求。 glencore.com | As part of its liquidity management, Glencore closely monitors and plans for its future capital [...] expenditure and proposed investments, [...] as well as credit facility refinancing/extension requirements, well ahead of time. glencore.com |
在这一背景下，区域金融机构可发挥关键作用， 即，拓宽贸易融资业 务的创新途径，并促进与私人银行和出 口 信贷 机 构 等其他关 键行为方的资源整合和协调。 daccess-ods.un.org | In this context, regional financial institutions can play a crucial role by expanding innovative [...] ways of financing trade operations and favouring resource pooling and coordination with other key actors, such as private banks and export credit agencies. daccess-ods.un.org |
该项最终改为：“拟订法律和修订 现行法律，确保给予农村妇女充分和平等的财产权 和租赁权，包括通过继 承的方式，并开展行政改革 和采取一切必要措施，在获取信贷、 资 本、适当技 术以及进入市场和利用信息方面，给予妇女与男子 相同的权利”。 daccess-ods.un.org | The subparagraph should thus read: “Designing, revising and implementing laws to ensure that rural women are accorded full and equal rights to own and [...] lease land and other [...] property, including through the right to inheritance, and undertaking administrative reforms and all necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate [...]technologies and [...]access to markets and information”. daccess-ods.un.org |
国际机构是解决国家补助问题的方法之一，它们 从多方面监管官方融资，如出口信贷 、 限 制性援 助、政府担保和其他公众支持的融资工具等。 crisisgroup.org | One way to tackle state subsidies is through international [...] arrangements that monitor and [...] regulate official finance, such as export credits, tied aid, government [...]guarantees and other publicly [...]supported financial instruments. crisisgroup.org |
为使残疾人可以参加公共住房方案、享受退休 福利和参加退休方案而采取的措施 根据第 29231 号物料银行贷款人金融整改法以及通 过第 005-2009VIVIENDA 号最高敕令批准的该法的实施细则，责成物料银行清偿其 [...] 发放的住房贷款应急款项以及减免的款项，如果贷款人患有生理或智 [...] 力残疾或有其他特殊原因，其未偿付的款项可予以全额减免。 daccess-ods.un.org | Measures towards public housing programmes and retirement benefits and programmes for persons with disabilities Act No. 29231 on debt [...] restructuring arrangements for [...] Banco de Materiales borrowers and its implementing regulations, which were adopted by Supreme [...]Decree No. 005-2009-VIVIENDA, [...]authorize the Banco de Materiales to write off the entire sum outstanding on housing loans held by borrowers meeting any of a number of criteria, which include the presence of physical or mental disability. daccess-ods.un.org |
包括以下举措：提高对贫困群体捐赠的数量和质量， 如 通 过 改 进 信贷 市 场 扩 大生产性资产的所有权和使用权；实施再分配政策，消除准入壁垒；通过接 [...] 受教育、获得技能来提高人力资本；通过推出面向穷人的保险方案、扩大医 疗卫生服务减少脆弱性并增强抵御冲击的能力；减少性别歧视，赋予妇女权 [...] 利；提供社会保障和安全网；以及采取各种有针对性的措施。 daccess-ods.un.org | They would include measures to enhance the quantity and quality of endowments of the poor groups, for example, [...] expanding ownership and access to [...] productive assets by improving credit markets; implementing [...]redistributive policies and removing [...]entry barriers; expanding human capital through access to education and skills; reducing vulnerability and enhancing capacity to absorb shocks by introducing insurance programmes for the poor and expanding health services; reducing gender discrimination and empowering women; providing social security and safety nets; and undertaking targeted measures of various kinds. daccess-ods.un.org |
至 於在香 港 接受人 民 幣 存款如何 能 加強兩 地 的資金融通，金管局 總裁表示 ， 推廣在香港接受人 民 幣 存款有助香港把握機 會，進行以人民 幣 為 交易單 位 的金融中介活動，並改善 市場的 信貸供 應 。 legco.gov.hk | As regards how Renmanbi (RMB) deposittaking in Hong Kong could enhance [...] capital flows between [...] the two economies, CE/HKMA said that promoting RMB deposit-taking in Hong Kong would help Hong Kong capture financial intermediation activities denominated in RMB and improve the availability of credits in the market. legco.gov.hk |
融通包括 4,435百萬美元14個月循環信貸融通（附 帶借款人10個月退出權及10個月延期權），為Glencore現有3,535百萬美元364天循 環 信 貸 融通 再融 資。 glencore.com | The facilities comprise a $ 4,435 million [...] 14 month revolving credit facility with a borrower’s 10 month term-out option and a 10 month extension option, that refinanced Glencore’s existing $ 3,535 million 364-day revolving credit facility. glencore.com |
凡属 巴克莱亚洲有限公司, 瑞士信贷(香港)有限公司, 大和资本市场香港有限公司, 德意志银行香港分行, 经济通有限公司, 麦格理资本证券股份有限公司，荷兰合作银行香港分行，法国兴业证券(香港)有限公司，香港上海汇丰银行有限公司， 苏格兰皇家银行及瑞士银行伦敦分行所提供并印有"Powered [...] By" 之资料(「 资料」)，乃由恒生银行有限公司(「本行」)在日常运作过程中再转送予阁下并只供参考之用。 bank.hangseng.com | Information (the "information") which is "Powered By" Barclays Capital Asia Limited, Credit Suisse (Hong Kong) Limited, Daiwa Capital [...] Markets Hong Kong Limited, Deutsche Bank AG Hong Kong Branch, ET Net Limited, Macquarie Capital [...]Securities Limited, Rabobank International Hong Kong Branch, SG Securities (HK) Limited, The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited, The Royal Bank of Scotland N.V. and UBS AG London Branch re-transmitted by Hang Seng Bank Limited (the "Bank") in the ordinary course of business to you for information and reference purpose only. bank.hangseng.com |
非洲 各国应更多地注意调动资源，并应通 过 下 列途径加强资源调动，即增加国内储 蓄，从发展融资机构贷款， 促进外国直接投资，利用潜在的南南合作作为发展融 资来源，以及鼓励传统的发展伙伴将更多官方发展援助转用于促进该地区工业发 展。 daccess-ods.un.org | African countries should pay more attention to the mobilization of resources, and should strengthen resource mobilization by boosting domestic savings, borrowing from development finance institutions, [...] promoting FDI, harnessing [...]the potential of South–South cooperation as a source of development finance, and encouraging traditional development partners to direct more official development assistance towards promoting industrial development in the region. daccess-ods.un.org |
我们的金融体系有必要 发展新业务，如小额信贷、 清洁技术融资、伊斯兰金 融和慈善事业等，补充和 拓展现有的财富管理和基 金业务服务。 setupineurope.com | It is crucial that our financial place develops new activities like microfinance, clean-tech financing, Islamic finance and philanthropy in order to complement and expand existing services of wealth management and fund business. setupineurope.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。