| 单词 | 信誉制度 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 信誉制度 noun —honour system nSee also:信誉 adj—credible adj 信誉 n—trust n • credit n 信誉—distinction 制度 n—system n • regime n • regimes pl • institution n 制度—system (e.g. political, adminstrative etc)
|
考虑到 制裁制度的信誉的加 强，将大大有助于维护国际和平 与安全，我们应当继续注重如何进一步加强制裁制度 的合法性和总体效力。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind [...] that enhancing the credibility of sanctions regimes would greatly [...]assist in the maintenance of international [...]peace and security, we should continue to focus on how to further strengthen sanctions regimes’ legitimacy and overall effectiveness. daccess-ods.un.org |
墨西哥主席请我们谈谈我们辩论的三个方面：在 冲突中和冲突后局势中促进和加强法治、国际司法与 和平解决争端，以及制裁制度的效率 和 信誉。 daccess-ods.un.org | The Mexican presidency has invited us to speak about the three aspects of our debate: the promotion and strengthening of the rule of law in conflict and post-conflict situations, [...] international justice and the peaceful settlement of disputes, and [...] the efficiency and credibility of the sanctions regimes. daccess-ods.un.org |
不这样做，金伯利进程证书制度的关键部分将不起作用，进而危及整 个制度在利比里亚的信誉。 daccess-ods.un.org | Failure to do so will render key components of the scheme redundant, and [...] therefore jeopardize the credibility of the entire scheme [...]in Liberia. daccess-ods.un.org |
没有一个参与试点的组织真正执行了绩效薪金，各组织仍处在制定为工作人 员和管理层所信任的享有信誉的业 绩评 估 制度 的 不 同阶段，而这是委员会在启动试点项目时 确定的采用绩效薪金制度的绝对前提条件。 unesdoc.unesco.org | None of the pilot organizations had progressed to the point where performance payments were actually made and in all cases, the organizations [...] were still at various [...] stages of developing what the Commission had defined at the launch of the pilot as the absolute prerequisite for introducing a system [...]of performance pay – [...]a credible performance evaluation system that enjoyed the confidence of both staff and management. unesdoc.unesco.org |
如第一次进度报告(A/64/380)所述，“团结”项目的主要效益仍是其在加强 联合国的持续运作、问责制和信誉方 面所发挥的作用。 daccess-ods.un.org | The primary benefit of Umoja [...] remains its role in reinforcing the United Nations continued operability, accountability and credibility, as stated in the first progress report (A/64/380). daccess-ods.un.org |
推行环境管理制度可实 现多种目的，包括与多边环境协定、各国法律、联 合国政策、透明度、可预见性、环境措施预算保持一致，以及增加工作人员的参 与和保持，提高各组织的绩效、声望 和 信誉。 daccess-ods.un.org | The implementation of an EMS would serve many purposes, [...] including [...] consistency with MEAs, national laws, United Nations policies, transparency, predictability, and budgeting for environmental measures, as well as increased staff engagement and retention, and enhancement of the performance, reputation and credibility of the organizations. daccess-ods.un.org |
该路线图的主要目 标是：提高行政及业务管理的质量；强化针对监察主任办公室所提出建议的系统 后续工作及落实的机制；加 强监察主任办公室作为难民署内一个公正独立的实体 的信誉；在 行政纪律的后续工作中加强透 明 度 及 公 正性；作为诚实的中间人，就 高级管理人员所面临的复杂挑战提供意见和建议。 daccess-ods.un.org | The main goals of the Road Map are: to reinforce the quality of administrative and [...] operational management; [...] to strengthen the mechanisms for systematic follow-up and implementation of the recommendations of the IGO; to build upon the IGO’s reputation as an impartial and independent entity within UNHCR; to enhance the sense of transparency and fairness [...]in the follow up of [...]the administration of discipline; and to act as an honest broker in providing advice and recommendations on complex challenges confronting senior management. daccess-ods.un.org |
今天，我 [...] 们可以正确地指出，安理会在这方面取得了重大成 就：第 1822(2008)号和第 1904(2009)号决议进一步 提高了基地组织和塔利班制裁制度的 信誉。 daccess-ods.un.org | Today, we can rightly say that the Council has made a significant achievement in that regard: [...] resolutions 1822 (2008) and 1904 (2009) have [...] contributed further to the credibility of the Al-Qaida and Taliban sanctions regime. daccess-ods.un.org |
第 1904(2009) [...] 号决议的通过以及最近监察员的任命，再次证明国际 社会承诺推进 1267 委员会的明确和公正的列名和除 名程序，从而进一步促进该委员会工作的透明度和提 高整个反恐制度的信誉。 daccess-ods.un.org | The adoption of resolution 1904 (2009) and the recent appointment of the Ombudsperson reconfirm the commitment of the international community to advancing clear and fair listing and de-listing procedures for the 1267 Committee, thus contributing [...] to greater transparency in that Committee’s work, [...] as well as to the credibility of the overall counterterrorism regime. daccess-ods.un.org |
不执行关于中东的决议将使该地区的不稳定和紧张局势长期存在下去， 并使实现《条约》的普遍性面临更大挑战，同时也会产生其他后果，给 不扩散制度带来 挑战和风险，从而对《条约》 的 信誉 及 实 现《条约》的 普遍性产生不利影响。 daccess-ods.un.org | Failure to implement the resolution on the Middle East will perpetuate the instability and tension in the region and will add to the challenges linked to achievement of the universality of the Treaty other complications [...] that will expose the [...] non-proliferation regime to challenges and risks that will have a negative impact on the credibility of the Treaty and [...]the achievement of its universality. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告第四章中提出的 建议将意味回归到原来那个行事缓慢、不完善 的 制度 和信誉尽失的行政法庭的判例。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s proposals in chapter IV of his [...] report would mean a return to that slow, inadequate system and the [...] jurisprudence of the discredited Administrative Tribunal. daccess-ods.un.org |
按照《条约》提供具有法律约束力的安全保证将对缔约国和条 约制度的信誉大有好处。 daccess-ods.un.org | Legally binding security assurances within the [...] context of the Treaty would provide an essential benefit to the States [...] parties and to the credibility of the Treaty regime. daccess-ods.un.org |
工作组应当提出具体建议，以确保国际防扩 散制 度的信誉不会 由于核武器国家未按照作为《不扩散条 约》基础的共识履行其义务而受到损害，这种共识体 现在核武器国家通过销毁其核武库来换取无核武器 [...] 国家承诺不寻求获得此类武器。 daccess-ods.un.org | The Working Group should issue concrete [...] recommendations aimed at [...] ensuring that the credibility of the international non-proliferation regime is not eroded [...]as a result of nuclear-weapon [...]States not implementing their obligations in accordance with the consensus on which the NPT was built, represented in the nuclear-weapon States’ destruction of their nuclear arsenals in return for a commitment by non-nuclearweapon States to refrain from seeking to acquire such weapons. daccess-ods.un.org |
虽然评价功能的分散性质确保产生的证据适合当地的情况，因此更可 能为国家儿童政策所借鉴，但是这种性质带来一个挑战，就是建立一个共 同 制度 来保证良好的品质和信誉。 daccess-ods.un.org | While the decentralized nature of the evaluation function ensures that the evidence generated is relevant to the local context, and is [...] therefore more likely [...] to inform national policies for children, it poses the challenge of establishing a corporate system that ensures good quality and credibility. daccess-ods.un.org |
(a) 如果我们持乐观态度，相信本会议仍有长远的未来，我们是否应承认 其多年没有工作成果已经危害到其 信誉 和 存 在？ daccess-ods.un.org | (a) If we are [...] optimistic and believe that the Conference has a lasting future, should we not acknowledge that its chronic lack of productivity endangers its credibility and existence? daccess-ods.un.org |
其结果是，冲突继续存在，生命遭受损失，动乱 不断发生，受到损害的方面包括：巴勒斯坦人和以色 [...] 列人；区域和全球和平与安全；法治，尤其是人道主 义法和人权法及源于这些法律的集体和个人义务；以 及国际制度的信誉。 daccess-ods.un.org | The result has been continued conflict, loss of life and turmoil — to the detriment of Palestinians and Israelis, regional and global peace and security, the rule of law, particularly humanitarian and human [...] rights law and the collective and individual obligations derived [...] therefrom, and the credibility of the international system. daccess-ods.un.org |
必须确保以同样的毅力和认真态度继续进行这 项工作，以便维护该制度的信誉，并 使它能够跟上这 一威胁的演变步伐以及恐怖团伙活动方式的重大变 化。 daccess-ods.un.org | It is imperative that this exercise be continued with the same [...] perseverance and discipline in order to [...] maintain the credibility of the regime and keep it aligned [...]with the evolution of the threat [...]and the important changes in the modus operandi of terrorist groups. daccess-ods.un.org |
安 全理事会无意让不符合列名标准的人受到制裁；因为这样做不仅不公平，而且会 浪费资源，并损害制裁制度的信誉。 daccess-ods.un.org | The Security Council has no interest in subjecting people to sanctions who do not meet the [...] criteria for listing; to do so would not only be unfair, but would waste resources [...] and undermine the credibility of the regime. daccess-ods.un.org |
各位部长表示对原子能机构的公正性和专业精神有充分的信心，并坚决反 对任何国家违反《原子能机构规约》，将原子能机构的工作政治化，包括将其 技术合作方案政治化的企图，以及任何 过 度 施 压 或干预该机构活动的企图，因 为这将降低原子能机构的工作效率和 信誉。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed their full confidence in the impartiality and professionalism of the IAEA and strongly rejected attempts by any State to politicize the work of the IAEA, including its technical co-operation programme, in violation of its Statute, [...] as well as any [...] undue pressure or interference in the Agency’s activities which could jeopardize the efficiency and credibility of the IAEA. daccess-ods.un.org |
主席先生，我今天将谈论贵国代表团为本次辩论 [...] 会编写的概念文件(S/2010/322，附件)中提议的三大 专题，即在冲突中和冲突后局势中促进法治，国际司 法与和平解决争端，以及制裁制度的 效 力和 可 信度。 daccess-ods.un.org | Today, I will address the three main topics suggested in the concept paper prepared by your delegation, Sir, for this debate (S/2010/322, annex), namely, the promotion of the rule of law in conflict and post-conflict situations, [...] international justice and the peaceful settlement of disputes, and [...] the efficiency and credibility of sanctions regimes. daccess-ods.un.org |
内 部因素有：PCT [...] 与其他申请途径相比的收费水平；PCT 服务与其他申请途径相比的吸引力和价 值；专利制度运作的整体可信度；以 及各具体公司的专利战略。 wipo.int | Internal factors include: the level of PCT fees as compared to other filing routes; the attractiveness and value [...] of PCT services as compared to other [...] filing routes; the overall credibility of performance of the patent [...]system; and individual corporate patent strategies. wipo.int |
在 眼下严重分化的气氛中，一个国家监察 机 制 的 信誉可 能会受到比联尼特派团更严厉的挑战。 daccess-ods.un.org | In the present polarised climate, a national [...] monitoring mechanism can expect to find its credibility challenged even [...]more severely than that of UNMIN. daccess-ods.un.org |
制造基地拥有流畅的电梯生产总装线，引进著名意大利Salvagnini公司FMS钣金柔性加工系统及欧美、日本先进制造设备，配备高素质和经验丰富的管理人员以及技术工人，并导入精益生产管理体系 、 信 息 化集 成 制 造 系 统，并严格执行国家、欧洲相关产品标准，从而实现稳定可靠、快速响应的生产系统，确保广日产品的优良品种和 美 誉度。 guangri.com.cn | In our manufacturing base, there are the advanced general assembly lines for elevators, with metal plate flexible manufacturing system (FMS) introduced from Salvagnini, Italy, advanced equipment from Japan, Europe and the United States, as well as highly qualified and experienced managers and technical workers. In the meantime, the precise manufacturing system and [...] information-based [...] integrated manufacturing system are in place to comply with the applicable national standards and European standards in order to achieve stable, reliable, quickly responsive manufacturing system, making it possible to ensure the fine quality and reputation of products from [...]Guangri. guangri.com.cn |
如果我们仔细比较“拉曼恰法定产区”的橡木桶 酿 制 酒 ， 与西班牙同档次规格的其他品牌葡萄酒相比，拉曼恰葡萄酒的质量之优，价位之廉令人赞叹，从“拉曼恰法定产区”规范委员会得知，他们对拉曼恰地区葡萄酒的质量严格监控-------一是为了赢得更好的品 牌 信誉度 ， 二 是由于一些消费者有选择消费的倾向，拉曼恰必须在所有品牌中努力做到最好以获取更强有力的竞争力。 lamanchawines.com | If we focus on aged wines from Designation of origin La Mancha, compared with other wines of the same characteristics in the Spanish market, the quality is quite [...] astounding for its price. In the Council of the Designation of origin La Mancha, we are aware that we must be more rigorous than others, due to the prejudices that still exist with some consumers, to achieve the same recognition, but this makes us strive and to further improve the quality that our wines already have. lamanchawines.com |
2006 年，录 入战略、任务和结果评估信息系统的计划编制和监督信息的数据比例大 幅 度 增 加 ，各级计划 编 制信 息将 近 100%，重点工作监督信息达到 100%，计划部门和中央服务机构也增加了信息需求。 unesdoc.unesco.org | The year 2006 shows a dramatic increase in the rate of data entry of programming and monitoring information into SISTER, reaching nearly 100% for programming information at all levels, and 100% of monitoring information at MLA level, while requested information increased both for programme sectors and central services. unesdoc.unesco.org |
安全理事会制裁的 一般性问题非正式工作组报告 (S/2006/997)第 28 段的规定应在以后的报告中列入附有 可 信度 评 估 的反驳意见 以及对已公布的指控作出的更正”。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraph 28 of the report of the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of [...] Sanctions [...] (S/2006/997), where it is stated that rebuttals, with an assessment of their credibility, and corrections regarding already published allegations, should be included [...]in subsequent [...]reports, the Group has made efforts to respond to communications regarding particular cases. daccess-ods.un.org |
所报告消费量高于《蒙特利尔议定书》规定削 减量措施的国家都会被列为不履约的国家，尽管其中有一部分 已 制 定 了经过缔约方大会同 意的行动计划，并且，只要实现了其行动计划中的目标，就会被视 为 信誉 良 好。 multilateralfund.org | Countries with reported consumption above the reductions step required under the Montreal Protocol are shown as being in non-compliance, [...] although some of [...] them have action plans agreed by the Meeting of the Parties and are considered to be in good standing as long as the targets in their action plans are met. multilateralfund.org |
这类抱怨破坏对该领域的信任，威胁政 策 制 定 者 的 信誉 并 危 害养殖的海产品 的市场。因此，需要更多地研究这一问题，因为有充分迹象显示这些行为可能大 范围发生，特别是为经济原因发生在发展中国家。 fao.org | Hence, there is a need for more research into this issue, as there are sufficient indications to suggest that these practices might occur on a large scale, especially in developing countries for economic reasons. fao.org |
公司坚持“科技创新、与世界同步、让用户满意”的质量方针、建立健全质量监督体系，通过了ISO9001:2008质量体系和CCC认证，并对产品严格实施从设计行列和服务全过程的质量有效 控 制 ， 使 产品质量水平居国内同行业领先地位，使HJF品牌在国内市场享有较好 的 信誉度 和 知 名度。 hjfchina.com | Companies adhere to the "technological innovation, with the world, customer satisfaction," the quality policy, establish and perfect quality supervision system, through the ISO9001: 2008 quality system and CCC, and strict implementation of products and services from the ranks of the entire process of design quality and effective control, so that [...] the level of product [...] quality ranks the leading position of domestic industry, so that HJF brand in the domestic market enjoy a better reputation and visibility. hjfchina.com |
在这方面，以色列继续拒绝遵守原子能机构的规 定、继续在国际控制或监管范围之外提升军事核能力 并无视在中东建立无核武器及其他大规模杀伤性武 [...] 器区的一切呼吁，这将损害不扩散条约 体 制 的 信誉并 且危及中东人民和国家的安全与稳定。 daccess-ods.un.org | In that respect, Israel’s continued refusal to cooperate with the Agency’s requirements, its continued improvement of its military nuclear capability outside of any international control or supervision and its disregard for all appeals to create a zone free of nuclear weapons and other [...] weapons of mass destruction in the Middle [...] East, diminish the credibility of the NPT system [...]and threaten the security and stability [...]of the peoples and States of the Middle East. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。