| 单词 | 信贷违约掉期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 信贷违约掉期 —credit default swap (finance)See also:信贷 pl—credit facilities pl 信贷期 n—credit period n 掉期 v—swap v 掉期—swap (finance)
|
到 2010 年春季，根据希腊信用违约掉期的价 格，其在未来 5 年违约的默认 机率超过了 25%。 daccess-ods.un.org | The implied probability of a default [...] by Greece over the next five years based upon the price of its credit default swaps reached over [...]25 per cent in the spring of 2010. daccess-ods.un.org |
国际掉期及衍生 产品协会裁定“自愿违约”为信用事件，造 成 信 用 违约掉期 保 险 赔付 250 亿欧元。 daccess-ods.un.org | The International Swaps and Derivatives Association [...] ruled the “voluntary [...] default” a credit event, resulting in the payment of €2.5 billion in credit default swap insurance. daccess-ods.un.org |
这个模型尝试把每月平均信用 违约掉期 （ CDS）的利差替代主权风险，从而预测任何国家过去 和未来的主权风险。 bbvaresearch.com | The model attempts to predict historic and future [...] sovereign risk for any country by using the [...] monthly average of credit default swap (CDS) spreads [...]as a proxy for sovereign risk. bbvaresearch.com |
在 2006 和 2007 年 期间， 许 多国家住房市场停止了增长 ，信贷重新估 价， 2007 年，大量借款人抵押贷款开始出 现违约。 daccess-ods.un.org | Between 2006 and 2007 the housing market stopped growing in a number of countries, credits were revaluated and in 2007 an important number of borrowers [...] started [...]defaulting on their mortgages. daccess-ods.un.org |
3 美国的国内立法（不是只针对津巴 布韦一个国家的法令）和年度拨款法案也禁止向津 巴布韦政府提供除卫生、教育、宏观经济和民主支 持之外的最直接的援助，原因在于津政府过去的债 务和贷款违约。《津巴布韦民主和经济恢复法案》 （Zimbabwe Democracy and Economic Recovery Act, ZDERA）指示在国际金融机构工作的美国代表反对 对津巴布韦实施除满足基本国民需要或善治目的以 外的信用和贷款延期。 crisisgroup.org | In addition, an arms embargo by these countries prevents the sale of weapons and other items that could be used for internal repression.3 Domes tic U.S. legislation (not Zimbabwe-specific) and annual appropriation bills also prohibit most direct assistance to the [...] [...] government due to past indebtedness and loan defaults, though with exceptions for health, education, macroeconomic and democracy support; the Zimbabwe Democracy and Economic Recovery Act (ZDERA) instructs U.S. representatives in IFIs to oppose credit and loan extensions, except for basic [...]human needs or good governance purposes.4 crisisgroup.org |
陳議員亦對美 國 汽車製造 [...] 業的財務狀況 表示關注，因為在美 國的信貸違 約 掉 期 市場中，與汽 車製造 業有關部分所佔 的 [...]比例甚 高。 legco.gov.hk | Mr CHAN also expressed concern about the financial position of the US [...] car-making industry, as a significant [...] portion of the credit default swaps (CDS) market of [...]the US was related to its car-making industry. legco.gov.hk |
一成员要求澄清一些有关提案的问题，包括有什么安排保证将废物运往美国销毁不 违反国际协定，其中包括《控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔 公 约 》 ， 以及如何确保 通过碳信贷投资 得到的任何收益用做项目第二阶段的供资。 multilateralfund.org | One member sought clarification on a number of issues pertaining to the proposal, including arrangements to ensure that shipping of waste to the [...] United States for [...] destruction did not contravene international agreements, including the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, and how to ensure that any returns on investment through carbon credits were used to help [...]finance phase II of the project. multilateralfund.org |
讨论文件包括的专题有国际政府债务、负责任的主权 借 贷 、 以 及从最近 的 违约行 为 中吸取教训以避免可避免的债务危机等。 daccess-ods.un.org | Discussion papers touched upon topics such [...] as international government [...] debt, responsible sovereign lending and borrowing, and avoiding [...]avoidable debt crises through [...]lessons learned from recent defaults. daccess-ods.un.org |
大约 90%的国际贸易是通过短期信贷支付 ，因此， 如果这种筹资渠道枯竭，将会对发展中国家产生严重影响。 daccess-ods.un.org | Roughly 90 per cent of international trade is financed with short-term credit, and therefore [...] any drying up of this financing [...]channel will have a serious impact on developing countries. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议决定在第六十五届会 议 期 间 举 行一次全体会议，审议国 际小额信贷年取 得的成果和后续行动；并请秘书长向大会第六十五届会议提交关 于该决议执行情况的报告(第 63/229 [...] 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly decided to devote one plenary meeting at its sixty-fifth session to consideration of [...] the outcome of and [...] follow-up to the International Year of Microcredit, and requested the Secretary-General [...]to submit to the Assembly [...]at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 63/229). daccess-ods.un.org |
同期，次级可调利率抵押贷款严重 违约 翻 了 两番，从 5.15% 增加到 20.43%。 daccess-ods.un.org | In the same period, serious delinquencies for subprime ARMs quadrupled, [...] from 5.15 per cent to 20.43 per cent. daccess-ods.un.org |
亚洲市场（Asian [...] Markets）主要面向企业和机构投资者服务，专注于提供亚洲企业债务（本地货币和G3、非公开交易债务、信 用 违约 互 换 、 信贷 挂 钩票据）和主权债务（利率互换 、 期 权 、 交叉货币互换、结构化产品）交易，和风险管理服务。 macquarie.cn | Asian Markets is predominantly a corporate and institutional investor facing business focused on offering [...] Asian corporate debt [...] (local currency and G3, private debt, credit default swaps, credit linked notes) and sovereign debt (interest [...]rate swaps, [...]options, cross currency swaps, structured products) trading, and risk management services. macquarie.cn |
借款人违约不 偿还贷款时 ，出贷人的主要偿还来源将是寻求将子公司作为经营中企业出售。 daccess-ods.un.org | The lender’s primary source of repayment in the event the borrower defaults in the repayment of the loan would be to seek to sell the subsidiaries as going concerns. daccess-ods.un.org |
这些事项包括下列问题：(a) 设保人是否必须与借款人同为一人；(b)担保协议是否对所有相关的义务实行担 保；(c)担保权是否必须服从任何法律限制； ( d ) 贷 款 中 是否必须有明确的支付时 间表；(e)是否有任何特别权利或义务（例如道路权或场地通行权）；(f)是否有任 何特别义务保全设保资产；(g)是否有任何义务不得转让设保资产或在该资产上 设定另一担保权；(h)在发生违约和强制执行时如何可以通知设保人和其他利益 相关方；(i)是否应当提及非司法执行；以及(j)是否应当有关于解决纠纷的条 款。 daccess-ods.un.org | These matters include the questions whether: (a) the grantor has to be the same person as the borrower; (b) the security agreement secures all the relevant obligations; (c) the security right is subject to any legal restrictions; (d) there [...] must be a clear [...] payment schedule in the credit; (e) there are any special rights or obligations (such as rights of way or rights of access to a site); (f) there are any special obligations for the preservation of encumbered assets; (g) there are any obligations not to transfer the encumbered asset or create another security right in it; (h) ways in which the grantor and other interested parties could be notified [...]in the case of default [...]and enforcement; (i) there should be a reference to extrajudicial enforcement; and (j) there should be a dispute resolution clause. daccess-ods.un.org |
金管局總裁回應時表示，雖然他不可預 測美國政府將會採取甚麼政策處理汽車製造業的危機， [...] 但他個人認為美國汽車製造業崩潰可嚴重影響美國及全 球經濟，因為美國信貸違約掉期市場的許多交易均與美 國汽車製造業有關。 legco.gov.hk | In response, CE/HKMA said that while he was not in a position to predict the US Government's policy on handling the crisis involving the car-making industry, his personal view was that the collapse of the US car-making industry could have profound adverse implications for the US and [...] the global economy, as a [...] significant portion of the credit default swaps market in the [...]US was related to its car-making industry. legco.gov.hk |
發行證券之所得款項淨額（扣除佣金及開支後）估計約為二億九千五百四十萬美元 （相等於約港幣二十二億九千一百萬元），並將由 受 信 人 用 作購買股份認購協議項下 之認購股份及訂立掉期協議。 cki.com.hk | The net proceeds from the issue of the Securities, after deduction of commission and expenses are estimated to be approximately US$295.4 million (equivalent to approximately [...] HK$2,291 million) and will [...] be used by the Fiduciary to acquire the Subscription Shares under the Share Subscription Agreement and enter into the Swap Agreement. cki.com.hk |
倘受信財產 不再包括任何股份，本公司 按 掉期 協 議履行之責任即構成本公司之 直接、無抵押優先責任，並將於隨後任何時間與本公司所有其他未償還之無抵 押及優先債務或責任具有同等地位。 cki.com.hk | If the Fiduciary Property ceases to comprise any Share, the Company’s obligation [...] under the Swap Agreement shall then constitute [...]direct, unsecured senior obligations of the Company and shall all time thereafter rank pari passu with all other outstanding unsecured and senior indebtedness or obligations of the Company. cki.com.hk |
公约》还规定，缔约国应 采取适当措施，消 除对农村妇女的歧视，确保她们有权组织自助团体和合作社，以通过受雇和自营 职业的途径取得平等的经济机会；有机会取得农 业 信贷 和 贷 款，利用销售设施， 获得适当技术，并在土地和农业改革以及土地垦殖计划方面享有平等待遇；以及 享受适当的生活条件，特别是在住房、卫生、水电供应、交通和通讯等方面。 daccess-ods.un.org | It also stipulates that States parties should take appropriate measures to eliminate discrimination against women in rural areas and ensure their rights to organize self-help groups and cooperatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or self-employment, to have access to agricultural credit and loans, [...] marketing facilities, [...]appropriate technology and equal treatment in land and agrarian reform, as well as in land resettlement schemes, and to enjoy adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications. daccess-ods.un.org |
因此，在巴西产生的影响很大，因为巴西公共银行的贷款 大约占信贷总额的 35%。 daccess-ods.un.org | Hence, it has been very significant in Brazil, where public [...] bank lending represents around 35 per cent of total credit. daccess-ods.un.org |
在过去十年里，本组织在该领域发挥了非常 [...] 积极的作用，特别是在亚洲、东欧和拉丁美洲，在这些区域里，它努 [...] 力为妇女开发业务渠道并让妇女更好地融入全球经济，确认增加其进 入劳动、信贷和新市场的机会；例如，全世界目前 有约 17 0 00 名妇女 从发展信息网实施的 WINNER 方案中直接受益，这些人主要来自美洲、 [...]亚洲和拉丁美洲的边缘化社会部门。 daccess-ods.un.org | It has been very active in this sector during the past decade, particularly in Asia, Eastern Europe and Latin America, where it has been working for the development of business channels for women and a better integration of women into the global economy, [...] identifying [...] opportunities to increase their access to labour, credit and new markets; for example, worldwide [...]there are now some 17,000 [...]women, mainly from the marginalized sectors of society in Africa, Asia and Latin America, who have directly benefited from the activities of the WINNER Programme executed by DEVNET. daccess-ods.un.org |
由于这些创业者 中的许多人都没有信用记 录，甚至没有正规银行经验，因 此这一核查和平衡体系有助于尽量减 少 贷 款 违约。 businesscalltoaction.org | As many of these [...] entrepreneurs have no credit history and may not have formal banking experience, this system of checks and balances helps to minimize loan defaults. businesscalltoaction.org |
对于依赖或使用该等信息的 任何人，瀚纳仕将不会对以下直接或间接引起的损失作出赔偿(a)收入损失、实际或预期薪资损失；在正常业务过程中或以其他方式引起的实际或 预 期 利 润 损失（包括但不限于合约利润损失）；就业前景损失或损害；机会损失；金钱使用损失；预期储蓄损失；业务损失；商誉损失；声誉损失或损害；数据损失或毁坏；管理时间损失、法律等专业费用和开支；或(b)因任何原因（包括但不限于失实陈述、疏忽、其他侵权行为 、 违约 或 违 反 法定责任）导致的任何间接或后果性损失或损害。 hays.cn | Hays shall not be liable to any [...] person relying on or [...] using any such information for (a) loss of revenue, loss of actual or anticipated salary; loss of actual or anticipated profits whether arising in the normal course of business or otherwise (including, without limitation, loss of profits on contracts); loss of or damage to employment prospects; loss of opportunity; loss of the use of money; loss of anticipated savings; loss of business; loss of goodwill; loss of or damage to reputation; loss of or corruption to data; loss of management or administration time, legal and other professional fees and expenses; or (b) any indirect or consequential loss or damages however caused (including without limitation by reason of misrepresentation, negligence, other tort, breach of contract or breach of statutory [...]duty) which arise [...]directly or indirectly from the subject matter of this Site. hays.com.hk |
本公司按掉期協議履行之責任構成直接、無抵押及後償責任，且倘本公司清 盤，受信人就掉期協議 之權利及申索權將(A)後償於及次級於本公司任何債務或 [...] 責任（不包括等值證券及次級證券）、(B)與等值證券（包括 1,000,000,000 美元 PHBS [...] Limited 之 6.625% 有擔保永久資本證券）具有同等地位及(C)優先於次級 證券。 cki.com.hk | The Company’s obligations under the Swap Agreement constitute direct, unsecured and subordinated obligations and, in the event of the [...] winding-up of the Company, the rights [...] and claims of the Fiduciary in respect of the [...]Swap Agreement will rank (A) subordinate [...]and junior to any indebtedness or obligations of the Company (excluding Parity Securities and Junior Securities), (B) pari passu with Parity Securities (including the US$1,000,000,000 6.625 per cent. guaranteed perpetual capital securities of PHBS Limited) and (C) senior to Junior Securities. cki.com.hk |
我们极为关切地注意到最近有关化学武器的 声明，这些声明直接违背了长期既定 的国际规范和 基本原则，这些规范和原则不仅载于《化学武器公 约》中，而且载于叙利亚自1968年起加入的1925年 《日内瓦议定书》。 daccess-ods.un.org | With great concern, we took note of recent declarations [...] concerning chemical weapons [...] that directly contradicted long-established international norms and basic principles enshrined not only in the Chemical Weapons Convention, but also in the 1925 Geneva Protocol, to which Syria has been party since 1968. daccess-ods.un.org |
咨询 委员会获悉，虽然审计委员会主张联合国披露离职后健康保险负债，但 审计委员会并未就这些负债的供资选择办法采取任何立场，除了下列实 体及方案和活动之外：(a) 任务有限、且任务期限将 要届满的实体，如 卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际法庭；(b) 自愿供资的 方案和活动，无供资和不断增加的离职后健康保险负债可能在自愿捐款 不足时消耗掉方案资金。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that, while the Board of Auditors had advocated for the disclosure of after-service health insurance liabilities by the United Nations, the Board had not taken a position on funding options for those liabilities, except for (a ) entities [...] with limited mandates [...] that were to expire, such as the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and (b ) voluntarily funded programmes and activities, for which unfunded and growing after-service health insurance liabilities could consume programme funds when voluntary contributions fell short. daccess-ods.un.org |
这一点应列入按照《条约》和 原子能机构 规 约， 与 原子能机构谈判订立的协定，其唯一目的是核查核武器国家履行义务的情况， 以期为今后的裁军工作提供基线数据，并防止进一步将核能从和平用途转用于核 武器或其他核爆炸装置，且禁止以有违 1995 年审议和延期大会 一致通过的关于 核不扩散与核裁军的原则和宗旨的决定及 2000 年审议大会最后文件的方式，向 非《条约》缔约国转 让所有与核有关的设备、资料、材料、设施、资源或装置， 以及在核科学或技术领域提供援助。 daccess-ods.un.org | This should be set forth in an agreement to be negotiated and [...] concluded with IAEA in [...] accordance with the Treaty and the IAEA statute, for the exclusive purpose of verification of the fulfilment of the obligations of nuclear-weapon States, with a view to providing baseline data for future disarmament and preventing further diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices, as well as the prohibition of the transfer of all nuclearrelated equipment, information, material, facilities, resources or devices and the extension of assistance in the nuclear scientific or technological fields to States not parties to the [...]Treaty in a manner inconsistent [...]with the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted by consensus at the 1995 Review and Extension Conference and with the Final Document of the 2000 Review Conference. daccess-ods.un.org |
c) 強制性匯報及結算責任最初只會適用於某些類別的利 率掉 期及不 交收遠期外匯合約，而現時的意向是有關責任的適 [...] 用範圍其後應擴大至其他產品類別( 例如股票衍生工具及 其他類別的利率衍生工具)。 legco.gov.hk | (c) Initially, the mandatory reporting and [...] clearing obligations will apply only to certain [...] interest rate swaps and non-deliverable [...]forwards, but the current intention is [...]to extend the obligations subsequently to cover other product classes (such as equity derivatives and other types of interest rate derivatives). legco.gov.hk |
B 银行随后要求 B 公司取得每个被许可人的“不容否认证明书”，其中应证实许可的存在、 无 违约 行为和到期应付 数额并确认同意向有关当事人（例如 B 公司、B 银行或托管账 户）支付今后的使用费，直至收到进一步通知为止。 daccess-ods.un.org | Bank B then requires company B to obtain an “estoppel certificate” from each licensee verifying the existence of the licence, the absence of default and the amount due, and confirming the licensee’s agreement to pay future royalties to the appropriate party (for example, company B, bank B or an escrow account) until further notice. daccess-ods.un.org |
几乎所有 自利信托基 金安排都与巴西有关，该国部分通过自己 的资金，部分通过从多边发展银行获得的 契 约贷 款， 为这类安排提供资金。 unesdoc.unesco.org | Virtually all the [...] self-benefiting funds-in-trust arrangements pertain to Brazil, which financed the arrangements partly through its own resources, and partly from loans contracted [...]with multilateral development banks. unesdoc.unesco.org |
客 户 」 及 任 何 其 他 人 士 查 阅 「 e-Advice 」 或 「 e-Statement 」 [...] 时 ， 不 应 将 当 中 的 任 何 [...] 资 料 或 通 讯 丶 电 邮 面 函 或 附 上 之 超 连 结 ， 视 为 在 任 何 司 法 管 辖 区 认 购 任 何 产 品 或 服 务 （ 包 括 但 不 限 于 投 资 丶 存 款 丶 保 险 及 贷 款 ） 的 要 约 丶 招 引 或 游 说 ， 尤 其 当 在 该 等 司 法 管 辖 区 向 任 何 人 士 作 出 该 等 要 约 丶 招 引 或 游 说 属 于 违 法 。 bank.hangseng.com | The Customer and any other persons accessing the e-Advices or e-Statements should not regard any information or communication contained therein, the covering email, or any hyperlink(s) attached as an offer, invitation or solicitation to subscribe to any products [...] or services [...] (including, without limitation, investments, deposits, insurance and loans) in any jurisdiction to any person to whom it is unlawful to make such an offer, invitation or solicitation in such jurisdictions. bank.hangseng.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。